Dear Freddie,
Предупреждаю: могут понадобиться салфетки....
Вы покинули нас двадцать девять лет назад, но мы никогда не сможем смириться с этим - мы невыносимо скучаем без вас! Не думаю, что мы когда-нибудь примем эту невыносимую боль. Моя любимая поговорка гласит: "Герои живут вечно, но легенды никогда не умирают". А вы, дьявол меня забери, истинная легенда.
Made in Heaven
Это не только название последнего альбома с вашим вокалом. Некоторые песни были записаны еще при вашей жизни, и коллеги по группе сделали ремиксы и перезаписали их через несколько лет после вашей смерти - когда они смогли снова слышать ваш голос, а их горе немного стихло.
Это был не просто альбом, это была песня. Пугающе пророческая, идеально отражающая то, что я вижу в жизни и судьбе Freddie. Как он всегда говорил: "Если ты видишь это, darling, значит, оно там". В моем понимании "Made in Heaven" - это песня, созданная человеком, который размышляет о своей жизни и о том, как все сложилось. В тексте песни звучат удивительно мудрые слова, и, на мой взгляд, это одна из лучших лирических песен, когда-либо написанных Mercury, за исключением "It's A Hard Life", но это слово на букву "I" и другая запись в блоге. Подождите, это ошибка - там так много умопомрачительных текстов Freddie! - я беру свои слова обратно. Но мне это нравится.
Made in heaven, made in heaven
It’s for all to see
Не поймите меня неправильно, есть немало более поэтичных строк, которые написал Гений, но по ним мы понимаем, как он видит свое прошлое и настоящее - ведь Freddie был не из тех, кто беспокоится о будущем. Я бы хотела подражать ему, потому что я постоянно беспокоюсь, и цена этому - не “жить” в настоящем. Многое в этой песне говорит мне о том, что все сказанное - правда. Какие бы трудности ни выпадали на его долю, какую бы цену ни приходилось платить, он знал: это приведет его к поистине удивительной судьбе. Это и есть уверенность, разница между самонадеянностью и высокомерием. Уверенность в себе - это упорная работа над целью, в достижение которой вы верите всей душой, и принятие плохого и хорошего по мере их поступления. Самонадеянность тоже подразумевает цель, но вместе с уверенностью, что для ее достижения не нужно трудиться и что путь всегда должен быть гладким. Именно поэтому высокомерие всегда терпит неудачу, а уверенность всегда побеждает. Еще один урок от Фредди, который я хотела бы усвоить, - это уверенность в себе.
Фредди верил в свое предназначение и жил от мгновения к мгновению, не беспокоясь о том, что произойдет или случится: это вело его к судьбе, которая была ему предначертана свыше. Хотела бы я так поступать - именно поэтому я им так восхищаюсь. У него много качеств, которыми я не обладаю. Это лишь одна из бесчисленных причин, по которым он заслуживает восхищения как великий человек.
Вы ворвались в нашу жизнь, как падающая звезда, и мы ощутили, что можем летать. Спасибо вам. Прошло очень много времени, прежде чем я смогла написать об этом и не разрыдаться. Мы утратили вас - нашу светлую радость, воплощение благородства.
Я знаю, что ваше наследие бессмертно, но этого мало! Вы должны быть здесь! Мне не подобрать других слов. Ваша музыка была поистине гениальной, она дарила нам радость, и для многих она равна смыслу жизни. Герои живут вечно, но легенды никогда не умирают - и это правда. Вы - легенда, и вы были созданы ей изначально, но с годами ваша слава только расцветает.
Это был последний раз, когда Джон Дикон выступил с группой на публике.
P.S.: Я перевела фрагмент письма фана, выбрав наиболее интересные моменты (на мой взгляд). Давно не было этой рубрики, думаю, пора ее возвращать. Спасибо всем, что смотрит мой канал, он жив благодаря вам. И главное - моя бесконечная благодарность всем людям, кто любит Гения и хранит память о нем.
Портретист:
SolyiKim (New Zealand)
Художественный перевод выполнен мной с оригинала:
Также по теме:
#freddie mercury #музыка #группа queen #letters from a fan to freddie mercury #герника переводы