"Скука - это главнейшая болезнь в мире, дорогой!" - Фредди Меркьюри
Dear Freddie,
Это мое первое письмо к вам.
Я знаю, что вы никогда не прочтете ни одного из них, и это нормально. Я просто выкладываю их на портале, чтобы другие фанаты могли их увидеть и, надеюсь, получить от этого немного утешения. Я хочу помочь людям понять, почему у вас была удивительная способность заставлять их улыбаться, даже если они этого не хотят. Это необыкновенный дар. Вам было дано так много от Бога, и вы использовали все свои дарования. Когда мне пришла в голову идея создать блог с письмами к вам, я подумал: вы писали письма в фан-клуб, когда были живы... а я буду писать вам письма о жизни, любви и о вас.
Я попытаюсь сделать именно это и настолько хорошо, насколько смогу. Вы всегда хотели видеть в людях лучшее, и я поработаю над этим для вас. Я не люблю дневники и бросаю их примерно через неделю, так что это может стать их версией, я думаю, хотя и не такой личной, потому что некоторые вещи никого не касаются - как вы прекрасно знаете. Кроме того, у меня гораздо больше шансов не бросить это занятие, учитывая, что это письма к вам, - а здесь я на грани одержимости. Список вещей в моей жизни с вашим изображением длинный, и я очень стесняюсь этого. Это пугает!
Я знаю, что вы ненавидели, когда люди лезли в вашу жизнь, когда вы были живы, и вы давали нам достаточно информации, чтобы мы были заинтригованы, но не могли понять, что мы знаем о вас на самом деле. Когда вы были живы, то были любимцем СМИ в худшем смысле этого слова. Пресса выбрала вас для критики почти с первого дня, вас и остальных участников Queen критиковали и ненавидели за все, что вы делали, независимо от того, что это было. Но по иронии судьбы это в итоге сделало вас одной из самых известных и узнаваемых рок-звезд своего времени.
Сейчас все изменилось. Вас больше не ненавидит пресса, они не говорят о том, что им не нравится в вас, наоборот, - поют дифирамбы. Уверен, это должно быть приятно! Вы им показали. Вы просто делали свое дело и заботились о людях, которые были наиболее важны; о людях, которых большинство звезд, достигнув статуса славы, полностью игнорируют или забывают - о фанатах.
"Вы подарили мне славу, богатство и все, что к ним прилагается. Я благодарю вас всех!"
-We Are the Champions" Фредди Меркьюри
Вы никогда не забывали нас, и мы знали это! Вы выходили на сцену каждый раз с намерением развлечь нас, и вам это прекрасно удавалось. Быть на концерте Queen и видеть людей, которые скучают, засунув руки в карманы, - совершенно неслыханно. Мы хлопали, когда вы говорили нам; пели, когда вы предложили нам петь в ответ. Мне не довелось наблюдать это явление вживую, но чтобы уловить это, даже не нужно быть свидетелем ваших концертов. У меня есть телеэкран, и слава богу, что вы появились в то время, когда было достаточно технологий, чтобы запечатлеть вас на пленке (к сожалению, Баттистини так не повезло. - прим. пер.), и когда музыка все еще была хороша. Вы вкладывали свои эмоции и чувства в музыку и и передавали ее нам на каждом концерте и на каждой пластинке с честностью и признательностью. МЫ ЗАМЕТИЛИ!
Богемская Рапсодия была на вершине чартов благодаря фильму "Мир Уэйна", довольно популярному в Штатах - он представил вашу удивительную новаторскую песню новому, менее предвзятому поколению. Поколению, которое получило возможность слушать и судить без предубеждений и принимать решения самостоятельно. С тех пор вы стали настоящей легендой. Вы всегда говорили, что однажды станете легендой. Я не уверен, сколько в этом было насмешки и подшучивания над собой, - может, вы знали еще тогда, когда только начали прокладывать путь к славе; вы просто знали. Вы верили в себя и не собирались соглашаться на меньшее. Нам всем нужен этот урок в нашей жизни, потому что наше общество ценит внешность и красоту превыше всего остального и привязывает нас к стандартам, которым мы не всегда можем соответствовать - мы же люди. Мы должны верить в себя, несмотря ни на что, и упорно трудиться, чтобы добиться успеха. Мы, "миллениалы", как никакое другое предыдущее поколение, получили дурную славу людей, которые ничего не знают о тяжелой работе и вере в себя. Низкий уровень самооценки моего поколения просто невероятен. Вам бы это не понравилось. Я рад, что вас нет здесь, чтобы видеть происходящее, хотя я безумно скучаю по вам и хотел бы, чтобы вы были среди нас.
Вы стали известны как удивительный певец, автор песен, композитор и разносторонний музыкант. Это ясно абсолютно всем. Вы пели так хорошо, что трудно поверить, что этот голос мог принадлежать человеку. Вы создавали впечатление, что любой может спеть ваши невероятно сложные песни и сделать это хорошо, пока мы не пробовали повторить за вами. О вашем легендарном трибьют-концерте написал статью журналист Джим О'Доннелл, отмеченный наградами, и он в совершенстве выразил все, что мы, фаны, хотели сказать. Он раньше других осознал ваши истинные способности и несуществующие недостатки, к которым придиралась пресса.
(Далее автор цитирует статью журналиста - прим.пер.)
"Я, например, не вижу ничего необычного в предложении: "Сегодня почти никто не может петь так же хорошо, как Фредди Меркьюри". Это равнозначно "Два плюс два равно четыре", "Вода замерзает при 32 градусах по Фаренгейту" и "Лошадь выиграет дерби в Кентукки".
-Джим О'Доннелл "Магия Queen": обзор концерта памяти Фредди Меркьюри, посвященного борьбе со СПИДом
Он был душой музыки, как Пеле для футбола, Монро для кино, Черчилль для политики (Jim O’Donnell)
Его тексты, голос и сценическое шоу ошеломляли своим видением.
Билеты раскупались быстро в эпоху, когда нужно было садиться в машину и ехать покупать их лично. Не было ни Ticketmaster, ни StubHub - билеты нужно было отправлять по почте или забирать лично, и все равно они были распроданы за 3 часа. Это потрясающе!
(о концерте 1986 года; здесь пишет фан)
"Я знал поклонников многих групп и спортивных команд, и я бы сказал, что поклонники Queen - одни из самых преданных в мире"
(эта фраза и далее - Джим О'Доннелл)
С того момента, как Queen впервые появились в Корнуолле, в июне 70-го года, у них была серьезная проблема: они верили, что музыка должна быть оригинальной и создаваться только потому, что музыкантам хочется ее создавать. Они искренне верили, что рок-н-ролл должен приносить удовольствие. Они не просто писали и записывали песню, но доводили ее до совершенства.
Queen практически изобрели стадионный рок.
Что касается самих выступлений... Queen были не просто великолепны, но всегда превосходны. Создавалось ощущение, что эта группа рассматривала плохое выступление как преступление.
Сегодня на международном уровне наступило долгожданное возрождение Queen.
Миллионы молодых людей - людей, которые даже не родились, когда Queen только начинали свою карьеру, - берут и покупают их альбомы. Им просто нравится слушать Queen".
Я не могу сказать вам, сколько раз я делился вышеупомянутыми отрывками, которые сделал, и это реально большая работа, но это того стоило. Честно говоря, Фредди, я скучаю по вас слишком сильно, чтобы даже смотреть концерт, о котором шла речь в этой статье. Я не могу досмотреть его до конца без рыданий, мне становится плохо. То же самое с единственным хорошим документальным фильмом о Queen. Кто бы что ни говорил, нет ни одного приличного документального фильма о ВАС. Те, которые они преподносят как официальные, полны махинаций с Queen и пренебрежительно относятся к упоминанию кого-либо или чего-либо в вашей личной жизни, да это просто шутка. Похоже, у вас не было личной жизни, вы просто были в группе, как это бывает. Я видел любительские видео на youtube, которые сделаны лучше!
Больше всего в этой статье мне нравится то, что она актуальна сегодня так же, как и в 1992 году, когда она была впервые написана, а язык и слова не могут быть более совершенными. Я знаю, что в статье говорится: "Фанаты Queen - одни из самых преданных в мире". Да, это правда.
Если кто-то плохо отзывается о вас среди ваших поклонников, натиск защиты просто невероятен. Есть много противоречивых историй, из-за которых некоторые из ваших поклонников спорят, но всех нас объединяет одно: несмотря на то, что в этом году исполняется 50 лет со дня основания группы, которую вы назвали и создали, и многие из ваших самых преданных поклонников - люди, которые только родились в этом десятилетии, все любят и скучают по вам так глубоко, что глубина этого не уменьшается со временем.
Мы скучаем по вам каждый день, и есть миллион чувств, которые были сказаны за эти годы по этому поводу, но боль и потерю, которую мы чувствуем, никто не может выразить словами. Я собираюсь писать вам письма, чтобы притвориться, что мое сердце не разбито, что вы в Англии, на карантине [к сожалению] со своими кошками и самыми дорогими любимыми людьми. Я должен поверить в это хотя бы на время, пока я слушаю вашу музыку по утрам, чтобы ехать на работу, и пропускаю почти все остальные песни в своих плейлистах, чтобы слушать песни Queen, пока я еду в машине и борюсь с пробками. Я отрицаю истину всякий раз, когда думаю о вас, потому что иначе просто сердце разрывается.
Дом, который вы так любили и о котором заботились, и кошки, с которыми вы обращались как со своими детьми, все еще там, и вы счастливы. Это то, во что я должен верить, а если нет - вы на каком-нибудь необитаемом острове отдыхаете на солнце, как в детстве, может быть, даже на Занзибаре. Я скучаю по вас больше, чем следовало бы, иногда мне немного страшно от глубины моей печали и я злюсь на грусть, которую сейчас демонстрируют ваши товарищи по группе - она кажется мне поверхностной, это просто не нормально.
"Не часто мы проводим шоу при дневном свете, но я чертовски жалею, что мы не сделали этого раньше, сейчас я вижу вас всех." -Фредди Меркьюри, 1982, Милтон-Кинс
Фредди, это первое письмо моего блога, и оно было бы около 25 страниц бумаге; просто знайте это.
Я вижу всех вас, и вы прекрасны!
С любовью
Дата письма: 3 мая 2020
Художественный перевод сделан мной с оригинала:
https://dearfreddiemercury.com/2020/05/03/example-post-3/
PS: Письмо очень длинное, поэтому я выбрала наиболее интересные отрывки. Это первое послание из цикла, который я планирую в дальнейшем переводить.
#freddie mercury #музыка #группа Queen #LETTERS FROM A FAN TO FREDDIE MERCURY #ГЕРНИКА ПЕРЕВОДЫ