Dear Freddie,
Как вы выживали при таком малом количестве сна? Как вам удавалось выходить на сцену с неиссякаемой энергией каждый вечер на протяжении многих лет? Мне столько же лет, сколько было вам, когда вы бегали, скакали и кружились по огромным сценам в Magic Tour. Стойкость и выдержка, которыми вы обладали, были просто сверхчеловеческими. По чести, многое в вас было сверхчеловеческим. Не у каждого письма будет определенная тема, но у этого есть. Эта тема - три больших концерта (как я их называю).
Мне даже интересно: не истекали ли вы кровью, когда пробегали по самой большой сцене, которую многие люди - включая других рок-звезд - когда-либо видели, в куртке... и пели в ней, когда лето в разгаре. Как вам это удалось? Давайте проанализируем. Бегать и петь достаточно сложно, тем паче на сцене более 650 футов в ширину, где два яруса со ступенями и пандусами; было очень жаркое лето, и на вас была куртка. Как, черт возьми? Сверхчеловек! Клянусь!
Есть концерты “большой тройки” Queen, которые мы можем смотреть снова и снова. Далее мы поговорим о них; я поделюсь своим мнением, что было хорошего и плохого в каждом, и какой из них мне больше всего нравится. Часть этого неполная из-за того, что у меня начинается СДВГ. Мы проследим хронологию, начиная с:
Queen: Rock Montreal
Съемки "Somebody to Love" в Монреале
На этом видео с youtube - одни из моих самых любимых минут этого концерта. Ваш голос звучал потрясающе: хорошо, как никогда раньше. Вы исполняли свою любимую песню с чувством и эмоциями человека, который действительно ищет кого-то, кого можно любить.
Когда концерт только начался, вы сыграли быструю версию "We Will Rock You", которую я всегда любил как начало концерта. Вы вышли в своей черной кожаной куртке, не уступая Джеймсу Дину. Вы били кулаками по воздуху и говорили нам, что потрясете нас- и мы поверили вам.
Затем вы спели одну из моих любимых песен Queen за всю историю... "Let Me Entertain You". Я обожаю эту песню! Слова чертовски умные; а исполнив ее, вы сказали:
"Привет, Монреаль! Давно не виделись! Ты хочешь сойти с ума? Давайте сделаем это!"
-Фредди Меркьюри, Монреаль ноябрь 1981 года (он на самом деле сказал это перед "Let Me Entertain You"!)
После того, как вы подразнили нас на пианино исполнением "Somebody to Love" и обворожительно посмотрели в камеру, мы все были покорены вашим очарованием.
Исполнение "Somebody to Love" почти восемь минут - совершенно эпическое. Она есть только на записи, которую вы услышите после STL на CD или в онлайн-версии.
Когда мы слушаем комментарии, то слышим от Брайана Мэя и Роджера Тейлора: "я никогда не видел Фредди таким расстроенным за кулисами. У него возникли разногласия с режиссером и нашим менеджером. Камеры мешали, и, насколько я помню, Фредди и режиссер поссорились" (Брайан Мэй).
"Да, вы можете заметить эти чувства в процессе выступления и увидеть, что некоторые песни немного поспешны... ну, я бы не сказал, что они исполнялись быстрее" (Роджер Тейлор).
Затем они продолжают: изначально фильм снимался на пленке высокого качества, чтобы режиссер снял его и показал на большом экране как настоящее кино, совместив два вечера. Это была версия IMAX 1980-х годов. Но менее качественная, чем IMAX. Они действительно гастролировали по стране с отснятым материалом и вырезали то, что им не нравилось; просто позволили этим драгоценным сценам с кадрами двух ночей буквально упасть на пол монтажной - затем они были утилизированы и не могут быть воспроизведены. Команда из NASA, взяв отснятый материал, усовершенствовала его качество после получения права на этот концерт от прежних владельцев. Эта работа заняла несколько месяцев, но в итоге получилась прекрасная версия в высоком разрешении, переизданная продюсерскими компаниями Queen. Это лучший фильм, где есть одна из лучших концертных версий Somebody to Love.
Да, песни были исполнены очень стремительно, но некоторые их версии - мои самые любимые. Мне нравится именно эта версия Killer Queen, а освещение просто потрясающее.
Затем вы вышли в своей, как выразился Брайан, "рэперской экипировке" - щеголяли в маленьких белых шортах, чтобы спеть песню "Another One Bites the Dust" (наиболее близкую к рэпу у Queen).
Художественный перевод сделан мной с оригинала:
https://dearfreddiemercury.com/2020/05/07/letter-number-two/
PS: Письмо длинное, я начала перевод, чтобы не отставать от графика. К сожалению, он не будет дополнен до окончания настоящих событий. Это второе послание из цикла. Мне сложно сосредоточиться из-за происходящего, и паблики отнимают много времени. Но переводить это чудо всегда в радость. Недавно я сделала канал в телеграм, приглашаю при желании: https://t.me/freddie_mercury45.
Перевод первого послания:
#freddie mercury #музыка #группа Queen #letters from a fan to freddie mercury #герника переводы