В одном из пабликов увидела такой текст и пройти мимо оказалось чрезвычайно сложно:
На самом деле вопрос "откуда там ключ 月" – довольно простой: суть в том, что это... не 月 yuè 'луна' (№ 74), а другой ключ – 肉 ròu 'мясо' (№ 130), и он помимо основного имеет несколько дополнительных вариантов написания: ⺼,⺝и 月.
Недавно, в 9 уроке, мы разбирали, каким образом могут меняться написания ключей в составе сложных иероглифов. Метаморфозы ключа 肉 знают даже студенты первокурсники – ключи это основа иероглифики, их учат наизусть все начинающие китаисты. Без знания ключей постичь тайны иероглифов сложно, если не сказать, невозможно.
Хотя выглядят эти варианты написания разных ключей одинаково, но они сообщают иероглифам разный смысл:
– 月 «Луна»: имеет отношение к луне, свету, времени;
– 月 «Мясо»: имеет отношение к мясу, плоти, органам.
И как их различить? Они же одинаковые!
Во-первых, с ключом 'луна' встречается намного меньше слов, чем с ключом 'мясо'. Во-вторых, есть три простых правила:
1 правило
Первого правила мы уже коснулись – это значения. Разберем подробнее:
Ключ «мясо» несет два основных значения:
а) плоть, органы, например: 肌 jī 'мышцы', 肝 gān 'печень', 脚 jiǎo 'нога', 胖pàng 'толстый', 肥 féi 'жирный', а также примеры, которые приведены на картинке выше: 脸 liǎn 'лицо', 脑 nǎo 'мозг', 胸 xiōng 'грудь', 肩膀 jiānbǎng 'плечо' и т.д. и т.п.
б) качества, процессы действия с мясом, с телом, как то: 胶 jiāo 'крепкий', 腐 fǔ 'гнить', 'разлагаться' и т.п.
А ключ «Луна» несет значения:
а) явления, связанные с луной, светом, освещенностью, видимостью, например: 明 míng 'ясный', 'светлый', 望 wàng 'смотреть вдаль', 阴 yīn 'тень', 朔 shuò 'новолуние', 朗 lǎng 'прозрачный', 'светлый'.
б) явления, связанные со временем: 朝 cháo 'династия', 期qī 'срок', 'период'.
К примеру, встречается в тексте слово 电脑 diànnǎo — компьютер. Здесь 'луна' или 'мясо' во втором иероглифе? Если эти два иероглифы перевести буквально, то получится 'электрический мозг'. Поскольку в образовании слова 'компьютер' изначально использован иероглиф 'мозг' (т.е. орган тела), то 100% в нем имеется ключ 'мясо'.
2 правило
Это самый простой способ определить, какой ключ перед нами, нужно лишь обратить внимание, какое место в иероглифе он занимает: если 月 в иероглифе стоит слева, значит это 'мясо', а если справа – это 'луна'.
Посмотрите сами, вот здесь 'луна', ключ находится справа:
А вот здесь 'мясо', ключ – слева:
3 правило
А если ключ – не слева и не справа, а снизу? Посмотрите внимательно, как именно написан ключ. У ключа 月 yuè 'луна' только один вариант написания. а у ключа 'мясо' – несколько вариантов написания в сложном иероглифе: ⺼ ,⺝и 月. Чаще встречаются варианты 月 и ⺝(левая черта ключа – откидная, она изогнута, либо же левая черта – вертикальная, пишется прямо).В левой части иероглифа 'мясо' пишется с откидной: 脑, 胸 и др. Но есть и вариант написания снизу: 胃 wèi – желудок, и здесь ключ 'мясо' пишется с прямой вертикальной левой чертой. Или, например, 有 yǒu – кроме значения 'иметь', у него еще есть значение 'жить', 'существовать','бытие' и... 'беременеть', в нем тоже – ключ 'мясо'.
В каждом из этих иероглифов есть ключ 'мясо':
Хотя, насчет того, какой ключ в иероглифе 有, вполне можно иметь разные мнения. Некоторые словари утверждают, что это ключ 74 "луна". Но, повторюсь, что у ключа "луна" есть только один вариант написания – с откидной (то есть, изогнутой) чертой в левой части – 月. На мой взгляд, вполне объективен знаменитый этимологический словарь "Компаунд китайских иероглифов", выводя происхождение иероглифа 有 от древней пиктограммы, изображающей руку с куском мяса.
Еще один источник, утверждающий, что нет, не "луна", а "мясо" является изначальной основой иероглифа 有, это современное иллюстрированное издание «Шовэнь цзецзы» (说文解字 shuōwén jiězì) ("История тысячи иероглифов" – "1000 汉字的故事"):
Так что иероглиф 有 – это тот случай, когда "мясу" все-таки удалось притвориться "луной", и некоторые составители современных словарей ему даже поверили.
И самое время поговорить о происхождении иероглифов 月 yuè 'луна' и 肉 ròu 'мясо'. И тот, и другой являются пиктограммами – изображениями конкретных предметов.
Вот так эволюционировал в веках иероглиф 'мясо':
Кстати, в основном написании он напоминает подвешенные туши или куски мяса.
А вот так развивался иероглиф 'луна':
Эти два иероглифа – совершенно разные, но иногда мясо пытается притвориться луной. И похоже, иногда ему это удается. Во всяком случае, если судить по творчеству блогеров, притворяющихся китаистами.
Скачать таблицу ключей китайских иероглифов можно здесь.