Обзор немецких медиа
🗞Focus в статье «ZDF отреагировал на жёсткую критику репортажа из Мариуполя» рассказывает о буре фекальных вод, поднявшейся в Германии после того как журналист «полностью исказил ситуацию в оккупированном Россией городе». Теперь телекомпания защищает своего корреспондента, но признаёт, что одна формулировка была неудачной. Уровень упоротости: высокий 🔴
Репортаж телеканала ZDF из оккупированного Россией Мариуполя вызвал бурную реакцию и подвергся резкой критике. Под заголовком «Редкий взгляд на российскую оккупацию» корреспондент Армин Кёрпер в понедельник вёл прямой репортаж из украинского города [ну, как бы уже не совсем украинского 😀 — прим. «Мекленбургского Петербуржца»] и отвечал на вопросы телезрителей.
Корреспондент ZDF подчеркнул, что «российская оккупация не признаётся». Однако дальнейшие высказывания корреспондента, очевидно, обеспокоили некоторых телезрителей. Кёрпер говорил о «большом количестве разрушений», которые он видел в городе. Однако он также видел «много восстановленных зданий» в Мариуполе, включая «школы и целые многоквартирные дома». «Мариуполь - это не город-призрак», - пояснил корреспондент. «Россия вливает в него огромные деньги» [и что он не так сказал? 🤔 — прим. «М.П.»].
Бурление фекальных вод в социальных сетях последовало незамедлительно. «Я просто потрясён», - написал представитель Vitsche, ассоциации украинцев в Германии, на сайте X. «Статья нормализует российскую оккупацию», - добавила Криста-Мария Лябе.
Критике подвергся и эксперт по Восточной Европе Сергей Сумленный из «Европейского центра инициатив по сопротивлению» в X, а ранее в Twitter: «Чёрт, ZDF серьёзно говорит, что до российской оккупации в театре было запрещено играть по-русски, и поэтому многие люди рады, что Россия оккупировала город». И далее: «Всё это выглядит как злая пародия... Что это за чертовщина, ZDF?» [Пеервожу: «Где старая добрая проукраинская пропаганда?!» 😀 — прим. «М.П.»].
Теперь ZDF ответил на критику. В ответ на запрос FOCUS online телекомпания заявила: «ZDF серьёзно относится к критике репортажей из Мариуполя. Руководитель московской студии Армин Кёрпер отправился в Мариуполь в качестве журналиста, чтобы получить независимую картину ситуации на территориях, оккупированных в нарушение международного права. Он рассказывает о городе, который был полностью разрушен в результате российской агрессивной войны, и о его насильственной русификации» [вот прокомментировали так прокомментировали! Вот прогнулись так прогнулись! 😀 — прим. «М.П.»].
В то же время ZDF подчёркивает, что Армин Кёрпер сделал прозрачным тот факт, что противники российской оккупации должны опасаться репрессий, если они говорят с западным журналистом. И далее: «В своих репортажах с Украины ZDF никогда не оставлял сомнений в том, что Мариуполь - это территория, незаконно оккупированная Россией, и кто является агрессором и жертвой в этой войне».
Вещатель также указывает на то, что в той же программе другой репортёр из Одессы рассказывал о взгляде Украины на оккупированные Россией территории и о положении украинских внутренне перемещённых лиц.
Тем не менее, вещатель признает, что фраза Кёрпера «город работает» «ввела в заблуждение». «Выделение только этой цитаты даёт лишь сокращённое представление о том, какое впечатление он произвёл», - сказал представитель ZDF. Армин Кёрпер скорее рассказал о том, как Россия пыталась создать видимость нормальной жизни и восстановления, используя значительные финансовые ресурсы [эм… «Создать видимость?» 🤔 — прим. «М.П.»].
В первые месяцы войны Мариуполь стал символом уничтожения Украины Россией. Из некогда почти 440 000 жителей города сегодня в нём почти никто не живёт; многие были убиты во время осады или бежали.
Автор: Кристиан Дёбер. Перевёл: «Мекленбургский Петербуржец»
@Mecklenburger_Petersburger
P. S. от «Мекленбургского Петербуржца»: как их от правды-то корёжит!
P. S. S. к данной статье доступен первод комментариев немецких читателей.