Я уже упоминала, что этот фильм можно найти как в черно-белом, так и в цветном формате. Но качество у цветного не очень хорошее, поэтому лица и прочее лучше различимы на чб. Зато в цветном варианте, можно увидеть как выглядели их наряды)
Для тех кто не знаком с книгой - сюжет вертится вокруг четырех сестер Марч. В экранизациях используют первую книгу - "Маленькие женщины" и вторую - "Хорошие жёны". Действие второй книги у нас начинается спустя 3 года после первой.
Немного о сестрах:
Маргарет (Мэг) Марч - старшая сестра. На начало романа её 16 лет. Красива, скромна, имеет прекрасные манеры. Немного тяготится тем, что её семья имеет скромный доход. Ей бы хотелось иметь то, что есть у её подруг из более состоятельных семей.
Джозефина(Джо) Марч - в начале ей 15 лет. Девочка-пацанка, прямолинейная, мечтает стать писательницей. В каком-то роде альтер-эго самой Луизы Мэй Олкотт, которая писала сестер Марч на основе себя и своих сестер, хотя роман и не является автобиографией.
Элизабет (Бет) Марч - ей 13 лет. Робкая, застенчивая. Обожает музыку
Эми Марч - ей 12 лет. Она увлекается рисованием. Самая избалованная из сестер
Что сразу бросается в глаза и портит впечатление - возраст сестер. По сюжету должны быть подростки, но мы видим дам уже ближе к 30, а Бет и вовсе кажется 30+. Забавно, что Джин Паркер, сыгравшая Бет - самая младшая. В год выхода фильма ей было 18. Френсис Ди (Мег) и Джоан Беннет (Эми) было 23, Кэтрин Хэпбёрн - 26. Но видать особенности грима того времени накинули годов девушкам и другим актерам. Хотя возраст сестер и не озвучили, можно бы посчитать, что они чем старше, чем в книгах, но всё равно мне кажется слишком взросло выглядят.
Второе, что не понравилось - некая театральность и переигрывание. Мне кажется, что такое в целом характерно для фильмов тех годов. Но например в "Унесенных ветром" я подобное не замечала
Еще из-за грима лица у актёров стали как маски. А Джо вообще выглядит пугающе, как и Эми, впрочем. У обеих такой тяжелый взгляд - это усиливается черно-белой версией. И Джо всё время злобной фурией смотрится, какая-то она угловатая и резкая. В целом из сестер только Мэг приблизилась к моему внутреннему представлению о персонаже (внешне).
При этом, когда смотришь цветную версию, то присутствует что-то схожее с "Унесенными ветром". Что-то такое в декорациях, музыке, некий вайб. Хотя УВ вышли на 6 лет позже( а книга еще вообще на тот момент не была издана). Марми Марч (мать девушек), кстати, близка по духу Мелани Гамильтон и, возможно, Эллин О'Хара. Кстати Джордж Кьюкор - режиссер "Маленьких женщин" - был также первым режиссером "Унесенных ветром", правда недолго.
Забавно, что в переводе Мэг назвали воспитательницей в детском саду - были ли тогда детские сады? В книге она гувернантка и в фильме это тоже вроде бы так - ее показали с тремя ребятишками, думаю это дети её работодателя. Джо как и в книжке - компаньонка их богатой тётушки. Актриса, сыгравшая тётю Марч - Эдна Мэй Оливер - уже знакома мне по фильму "Гордость и предубеждение", 1940 г., где она сыграла Леди Кэтрин де Бёр
А интересно, компаньонка, это вообще работа? Я просто не помню, как было в книге. Платили ли Джо постоянно или её просто перепадало милостей от тетушки? По другим романам, как то возникло ощущение, что компаньонка это обычно бедная родственница, которая живет в доме постоянно из милости и составляет компанию. Но Джо просто приходит, а не живет постоянно. Если это всё же была оплачиваемая обязанность, то работник из неё аховый - так и норовит пофилонить.
Немного поменяли порядок эпизодов. Как я помню, в книге Джо познакомилась с Лори на званном вечере, где они встретились, прячась от толпы. Тут же Джо давно заприметила его в окне у соседа и, узнав, что он простудился, напросилась в гости. Вечеринка была позже и на ней почему то младшие девочки тоже присутствовали, но отдельно от взрослых, что намекает нам на то, что они всё таки ещё подростки.
Возраст актёра, сыгравшего Лори тут тоже не на пользу персонажу (актеру по разным данным 24-26 лет). Поскольку некоторые фразы( и поведение ) были бы нормальны для юноши 15-17 лет, но смотрятся странно, когда их произносит взрослый мужчина. И его учительр - мистер Брук - выглядит ему ровесником, если не моложе ( хотя актер немного старше)
Немного рваное повествование, не всегда сразу понятно, что уже прошло какое-то время. Вот вечером они упоминают коньки, а следующим утром у них уже лето. Но возможно это сделали, чтобы уместить обе книги в двухчасовой фильм.
Джо постоянно демонстрирует панталоны. Я конечно понимаю, что её хотели показать пацанкой, но взрослая девица постоянно светит по сути нижним бельем, такое себе, если честно.
Момент, когда Джо обрезала волосы - не тронул, потому что нет особого отличия от её обычной заколотой прически. Конечно, если сравнивать со сценами, где она распускает волосы, то разница видна, но всё равно смазанное впечатление.
В целом версия устаревшая, местами скомканная, частично порезанная ( например нету ссоры Эми и Джо). Но все же лучше воспринимается, чем, например, "Гордость и Предубеждение" 1940 г. Потому что нет ощущения, что не попали с эпохой и перекроили роман в угоду зрителю. Тем, кто как и я интересуется разными экранизациями - можно разок посмотреть. Хотя это и не шедевр. Для знакомства же с произведением лучше выбрать версию посвежей
А еще мне захотелось Унесенных ветром пересмотреть, уже лет 20 я не видела этот фильм, а где то у меня еще были бонусные материалы о съемках. Возможно в этом году мне и удастся добраться до него и сделать обзор.
Картинки взяты с Кинопоиска и Яндекс.Картинок
Дополнительно: