Как только это слово не коверкают в русском - и котавасия, и котовасия - варианты на любой вкус.
В чем дело и при чем здесь кот Вася - разберемся вместе с толковым словарем Кузнецова.
Название "катавасия" происходит от древнегреческого κατά-βᾰσις, καταβᾰσία — «схождение вниз, спуск, сошествие». Дело в том, что для исполнения катавасии в некоторых традициях хор спускался с клиросов и собирался в центре храма.
Так что котик ни при чём.
Семинаристы стали использовать это слово не только по отношению к песнопению, но и для обозначения любой неразберихи и хаотичного движения.
Вот один из примеров национального корпуса:
Появленіе мое въ чайной комнатѣ произвело немалую катавасію.
[А. В. Дружинин. Заметки петербургского туриста (1856)]
А ещё у нас есть статья о слове "нелицеприятный" и это слово - совсем не то же, что "неприятный"