Самый любимый сказочный фильм детства у меня был - «Три орешка для Золушки» и оказалось, что снят он по мотивам сказки «Три сестры» чешской писательницы Божены Немцовой (4.01.1820-21.01.1862).
Божена Немцова очень любила свою родину и сделала все возможное, чтобы чешский язык стал литературным, потому что в ее детстве и юности языком образованных людей Чехии и Словакии был немецкий язык.
Родилась Барбора Новотна (настоящее имя писательницы) в Вене, но воспитывала девочку бабушка по матери, Магдалина. Именно бабушка станет, как Арина Родионовна у Александра Сергеевича Пушкина, источником народного языка будущей писательницы. Девочка получила только начальное образование, но тяга к знаниям позволила ей стать образованной женщиной. В 17 лет Барбору отдали замуж за тридцатидвухлетнего Йзефа Немеца, налогового инспектора. Супругам пришлось из-за службы мужа много переезжать. Оказавшись в 40-е годы в Праге, Немцова знакомится с поэтами и литераторами и увлекается поэзией. К середине XIX века в Европе возникнет интерес к фольклору, и хорошо зная народную жизнь, Божена Немцова займется сбором разнообразных сказаний. Так появятся сказки и рассказы из крестьянской чешской жизни.
Две сказки известны в России больше других: фильм «Три орешка для Золушки» любим не одним поколением детей, а сказка «Двенадцать месяцев» переработанная С.Маршаком в пьесу, тоже берет свою основу со сказки Божены Немцовой «Двенадцатый месяц».
Но Божена Немцова писала не только сказки. Поделюсь впечатлением от рассказов из сборника «Дикая Бара» и повестей «Учитель» и « Бабушка» .
«Сельская картина» - Томеш и Гана жили недалеко друг от друга и подружились еще в детстве. Как-то незаметно Гана увидела, что Томеш самый красивый парень в их деревне. После поездки к родственникам в Германию, Гана поняла, что просто умрет, если не увидит Томеша. Оказалось, что и парню эти месяцы были не в радость. Семьи молодых людей неплохо относились друг к другу и вот уже объявлена помолвка. Но однажды, отец Томеша поехал продавать товар в город и хорошо выпил в корчме, встретив там знакомого, из дальней деревне. А у того была дочь, которую надо было поскорее выдать замуж…
«За чашкой кофе» - сатирическая зарисовка об одной утренней встрече дам некого города N. Все собираются в доме господина советника и мы видим, вернее, слышим в диалогах этих женщин и их дочерей: госпожи аптекарши, госпожи кассирши, фрейли Лидии и фрейли Камиллы и других о последнем бале, о поездке в деревню, о приезде молодого доктора-холостяка. Их всех объединяет не только общая жизнь, общие знакомые, но и общая неприязнь к молодой госпоже Славицкой, которая принимает у себя литераторов из Праги и говорит по-чешски…
В рассказе «Тоска по родине» - монолог юной Анечки, которая оказалась на два месяца у дяди в Германии. Тоска и печаль от невозможности поговорить на родном языке, непонимание окружающей жизни и любовь к родным местам. Удивительно нам сейчас читать, что специально языку не обучали, считалось, что поживет и научится. Какая радость была Анечке, когда она однажды услышала на улице чешскую речь…
Небольшая повесть «Учитель» - Маленькую Бетушку в шесть лет оправляют в соседнюю деревню, чтобы она там ходила в школу, а жила у крестной. Девочка со страхом ждала перемен в жизни.
старая няня, стараясь утешить меня, тоже говорила: «Голубка моя, ничего не поделаешь, так уже ведется на белом свете. Учение — это мучение, и каждому суждено это перетерпеть. Когда я ходила в школу, то мне там тоже не раз доставалось».
Но когда настал страшный для ребенка день, и служанка привела ее в школу, испуганную и дрожащую, девочка удивилась:
Я напрасно оглядывалась по сторонам, ища розги, скамейку для дураков, мешочек с горохом, на который ставят на колени провинившихся учениц, доску позора и другие орудия пыток, о которых наслышалась дома.
Бетушке повезло - в Хвилинской школе был удивительный учитель.
Учитель был воплощение доброты и любви не только к нам, но и ко всем людям.
Писательница подробно рассказывает о школьных буднях и методах обучениях: были не только уроки чтения, письма, арифметики, были рассказы из чешской истории, прогулки, беседы, песни. Самым большим наказанием было оказаться без прогулки.
Но ее лучшим произведением считается повесть «Бабушка», в котором Божена Немцова рассказала не только о бабушке, воспитывающей и любящей внуков, но и о сельской жизни родной страны.
Писательница говорит о своем произведении: «Вся эта новелла совсем не так хороша. Это тихая деревенская жизнь, звуки, обычаи, праздники и поверья людей в окрестностях Находа. Представительница этого старочешского стиля жизни — бабушка, живущая в тихой домашней атмосфере, окруженная внуками, детьми ее дочери, дочери, которая вырастала в городе».
Бабушка, у которой был сын и две дочери, жила одна в родной деревушке, так как взрослые дети жили самостоятельно. Но неожиданно из Вены пришло письмо, что одна из дочек, с мужем и детьми будет теперь жить совсем недалеко от матери и просит старушку поселиться у нее. Мужа определили на службу к одной княгине, владеющей большим поместьем в Чехии. Бабушка никогда не видела внуков дочери и решилась на переезд, хотя соседке намекнула, что неизвестно как пойдет, может придется еще и вернуться…
Когда бабушка приехала, то привезла внукам подарки:
– Ну-ка, детишки, поглядите, что тут у меня есть!
И высыпала в передник четки, складной ножик, хлебные корки, обрывок тесемки, две пряничных лошадки и две куколки.
– Бабушка и еще кое-что вам привезла!
С этими словами она вытащила из сумки яблоки и крашеные яйца, вытряхнула из мешка котят и выпустила цыплят из корзины. То-то было радости, то-то было веселья! Бабушка стала самой лучшей бабушкой на свете!
И началась в семье новая жизнь: когда бабушка пекла хлеб – в доме был праздник, когда ходили на прогулку, бабушка рассказывала о птицах и деревьях, знала множество страшных историй и сказок, которые интересно было слушать темными осенними и зимними вечерами.
Но самое интересное — расписной сундук. Как любили дети разглядывать намалеванные на красном синие и зеленые розы с коричневыми листьями, голубые лилии и порхающих между ними оранжевых птичек. Не было предела их радости, когда бабушка открывала сундук. И впрямь тут было чему подивиться! Изнутри вся крышка оклеена образками и молитвами — в память о богомолье. В сундуке устроено отделение — и чего-чего в нем только нет! Семейные бумаги, письма от дочерей из Вены, холщевый мешочек, полный серебряных монет, что посылали ей дочери и сын на харчи; она их не тратила и хранила, как дорогую память; деревянная шкатулка, в ней пять ниток гранатов, к ним подвешена монета с изображением императора Иосифа и Марии Терезии.
В повести проходят все сезоны, разнообразные праздники: Рождество, Пасха, Троица и не менее разнообразные события. Писательница попутно описывает жителей деревни, княгиню-хозяйку поместья и многих-многих людей. С большой любовью говорит писательница о бабушке, поэтически описывпет родные места,передает колорит народных обычаев и эпози в целом.. Чем-то напоминает нашу классическую детскую литературу.
Есть и трагическая история в повести, об отношениях деревенской девушки Викторки и заезжего солдата.
Но можно сказать, что книга эта о счастливой бабушке.
покойно наблюдала она, как вокруг нее растет и цветет молодая жизнь, радовалась счастью других, утешала обиженных, помогала, кому можно было помочь. А когда ее внучата один за другим, словно ласточки, улетали из гнезда, она глядела им вслед глазами, полными слез, и утешала себя: «Бог даст, увидимся».
В книге прекрасные иллюстрации Адольфа Калипара. Где-то прочла, что в Чехии этот роман издается только с его иллюстрациями. Не знаю, насколько это так.
Божена Немцова стала писательницей в период, когда уже были известны имена: Жорж Санд и мадам де Сталь, Мэри Шелли и Шарлотты Бронте. Но у Б.Немцовой был свой стиль и свое видение мира, национального мира, она стала «бабушкой» чешской классической литературы. Но это случится уже после ее ухода, а в жизни ей досталось испытаний не меньше,чем ее литературным героям.
Рекомендую, для детей и для взрослых! Спокойное, доброе, где-то наивное (на наш, читателей 21 века, взгляд) чтение.
Читали Божену Немцову? Делитесь впечатлениями.
