Здравствуйте, уважаемые друзья. Сегодня мы с вами продолжим изучать вопрос о том, как можно перевести слово "должен" на английский язык. В прошлый раз мы с вами затронули настоящее и будущее время, а сегодня займемся прошедшим.
Здесь, как и в настоящем времени, нужно в первую очередь опираться на смысл предложения. Также как и в случае с настоящим временем определяем, от чего зависит наше решение.
1. Мы должны совершить действие в силу обстоятельств и действие совершилось
Сразу отмечаем разницу с настоящим временем. В прошедшем нас очень часто будет интересовать этот вопрос: сделали ли мы то, что собирались. И от этого будет во многом зависеть выбор конструкции, которую мы применяем.
Итак, если мы были должны совершить действие в силу определенных обстоятельств и мы действительно сделали это, то выбираем следующую конструкцию: had (to)
I had to go there yesterday. - Я должен был пойти туда (и я действительно туда пошел).
2. Мы должны совершить действие, потому что мы заранее так договорились (с кем-то или с самим собой).
Без указания на то, совершилось ли действие
Когда у нас нет цели выразить, совершилось ли действие в итоге, а мы просто хотим поделиться информацией о своих планах относительно прошлых событий, то мы можем употребить данную конструкцию: was // were (to):
I was to call on him at 9 o'clock in the morning, so I got up very early. - Я должен был зайти к нему в 9 часов утра, так что я встал рано (у нас нет цели сообщить собеседнику, зашел ли я в итоге к нему, мы просто хотим объяснить, почему мы встали рано)
С указанием на то, что действие не совершилось
Здесь уже сама форма нам указывает на то, что действие не совершилось. Нам не нужно пояснять отдельным предложением или словами, что действие в итоге не совершилось. В этом случае мы употребляем конструкцию: was // were (to) + have + прич. прош. вр.:
I was to have finished my work yesterday - Я должен был закончить свою работу вчера (у меня были планы на это, но этого сделать не удалось). Обратите внимание, что нам нет нужды дописывать, что работа не была закончена вчера, это и так понятно исходя из той конструкции, которую мы употребляем в данном случае. В русском языке нет подходящего эквивалента.
Отсутствие необходимости совершать действие
Употребляется только в отрицательных предложениях. Здесь также возможны два варианта
Действие не произошло в прошлом, потому что мы знали, что в этом нет необходимости
В этом случае мы употребляем конструкцию didn't need to:
They didn't need to cut any more wood - Мы не должны рубить больше дров (и мы не сделали этого, потому что знали, что нам это не нужно
В действии не было необходимости, но оно произошло
В этом случае мы употребляем конструкцию needn't + have+прич. прош. вр.
You needn't have bought me a gift - Ты не должен был дарить мне подарок
Моральный долг или совет
Сюда относятся конструкции, в которых необходимость совершения действия определяется личным отношением к событиям (своим или окружающих) или дается совет. В этом случае мы можем употребить конструкции: should // ought (to) + have + прич. прош. вр.
You should have helped him - Вы должны были ему помочь (моральный долг)
Примеры употребления
Как обычно, разберем полученные знания на конкретном примере.
Он должен был быть здесь в 9 часов, но он не пришел.
Для начала определяемся со временем. Время прошедшее. Далее переходим к пункту 2 и смотрим на смысл. Мы договорились или у него были планы быть здесь в 9 часов и я об этом знал. Значит перед нами договоренность. В данном конкретном случае мы можем использовать обе конструкции:
1)He was to be here at 9 o'clock, but he didn't come. - просто констатация факта без указания, совершилось ли действие.
2) He was to have been here at 9 o'clock, but he didn't come - мы подчеркиваем, что действие не совершилось
Помимо использования конструкций с модальными глаголами, в английском языке есть слова, которые уже в своем лексическом значении содержат нужное нам содержание. Вот некоторые из них:
to be obliged - быть обязанным, to be compelled, to be forced - быть вынужденным. При необходимости можно воспользоваться ими или им подобными:
I was obliged (compelled, forced) to go there - Я был вынужден пойти туда.
Ну вот мы и подошли к концу. Как мы увидели, возможностей перевести на английский язык слово "должен" достаточно много. Употребление конкретного варианта будет зависеть от разных факторов, в которых нужно хорошо ориентироваться, чтобы не допустить ошибку.
Если было полезно, поставьте лайк автору, если хотите видеть наши материалы чаще в ленте, подписывайтесь на наш канал. Ниже еще несколько наших публикаций, возможно какие-то вам будут интересны:
Как правильно перевести слово "должен" на английский язык в настоящем и будущем времени
Учим новые слова: book. Основные значения, примеры употребления, устойчивые сочетания
Рассказ про то, зачем толпа англичан бежит за головкой сыра
Словообразование. Суффиксы -er(or) для образования существительных
Сравнительная степень имен прилагательных в английском языке