Найти в Дзене
Журналюга-переводчик

Как мне повезло неудачно оговориться, покупая билет на поезд?

Вам доводилось хоть раз в жизни оговориться и потом вовремя поправиться? Прямо как в трилогии "Операция Ы" про Шурика во время смущенного знакомства Лиды и Шурика? Вот и я также ляпнул не то в кассе ж.-д. вокзала в Германии, только последствия этого были хуже! В общем, слушайте!

Помните: "Петя! Эээ, Саша!"
Помните: "Петя! Эээ, Саша!"

В 2001 году я приехал из Ульяновска на учебу в Дуйсбург (Германия). Мне давно хотелось побывать в городах Европы. Мне представился шанс поехать в сентябре того же года в город Антверпен, когда товарищ по студенческому лагерю волонтеров, бельгиец Геерт, пригласил меня в гости. Билет я покупал вечером, уставший после первой смены на чайной фабрике, как собакен.

Так уж вышло, что по жизни я путал между созвучных имен две пары городов Антверпен-Амстердам и Будапешт-Бухарест. И так вот получилось так, что в столицу Бельгии Антверпен мне довелось брать билет. В кассе ж.д. вокзала города Дуйсбурга мой язык ляпнул не Антверпен, а Амстердам! Сказал я тогда ерунду и не поправился. И поправить меня было некому! А немке-кассирше нужная цель моей поездки была до фонаря. Она и выдала мне билет до голландского Амстердама и распечатку пересадок на всю дорогу. Бегло пробежавшись глазами по нему, я положил билет в рюкзак и пошел готовиться в дорогу.

Билет на поезд в Германии (фото из сети)
Билет на поезд в Германии (фото из сети)

Утром поезда (с тремя пересадками) уносили меня не в тот город да еще не в той стране! Первое смутное подозрение настигло меня в приграничном голландском городке Фенло. Увидев трехцветный триколор Нидерландов на вокзале, я подумал: "Странно, я думал у Бельгии совсем не такой флаг!"

Наивно полагая, что по Голландии поезд идет проездом, я успокоился. Однако через три часа, когда Нидерланды все еще не заканчивались, а мне уж предстояла последняя пересадка "Eindhoven – Amsterdam Centraal" Не веря своим глазам, я повторно всмотрелся в билет, вспомнил, где находится этот "город порока" и с ужасом осознал всю чудовищность своей ошибки!

Вот так мне нейросеть создала мужчину в панике (дизайн рисунка от "kandinsky22")
Вот так мне нейросеть создала мужчину в панике (дизайн рисунка от "kandinsky22")

Волосы у меня наверное встали дыбом, а с губ тихо слетали нецензурности: "Едрен-батон! Я же не туда еду! Что делать?" Соседи-голландцы по купе увидели мое состояние и предложили помочь. Узнав в чем дело, они поспешили меня успокоить. Как выяснилось, все это время мы ехали южным маршрутом вдоль границы Нидерландов и Бельгии. Соседи мне объяснили, что если я на следующей станции (Дордрехт) сойду и пересяду на идущий на юг экспресс, то быстро доберусь до нужной цели.

Мой косой маршрут до Антверпена через Голландию (графика автора)
Мой косой маршрут до Антверпена через Голландию (графика автора)

Мне пришлось выйти и приобрести билет от города Дордрехт до Антверпена. И всего лишь через два часа езды я оказался в нужном городе! Я тогда очень был рад, что старушка Европа не такая большая. (Хотя если бы я перепутал Милан с Мадридом, то последствия были бы конечно хуже намного!) На вокзале меня встретил Геерт, на пару дней я остановился у него, и мы вместе полазили по Антверпену.

Центральная площадь перед собором Антверпена (из сети)
Центральная площадь перед собором Антверпена (из сети)

Для незнающих расскажу, что в Антверпене есть шикарный центр города, красивая набережная вдоль реки Схилды с подземным переходом под ней, дом-музей художника П.Рубенса, еврейский квартал и какие-то разбросанные по городу "улочки красных фонарей". Жаль только, все фотографии были сделаны на пленке. Через три дня мне надо было возвращаться в Германию.

И поскольку я перед отъездом (повторяюсь спросонья) купил билет до Амстердама и назад, мне пришлось во время обратного пути купить еще один билет на север до того участка, где будет действовать остаток рейса Амстердам-Дуйсбург и пилить через всю Голландию в свою родную тогда Германию. Обратившись там в германскую кассу на железнодорожном вокзале, я смог даже вернуть часть денег за неиспользованный маршрут от точки высадки до Амстердама.

Статья автора, иллюстрации из сети

Если вам понравилась статья, отметьте ее пожалуйста лайком. Если вы хотите найти больше интересных и юмористических историй, подпишитесь на мой канал. И добро пожаловать в комментарии.