Первое что начинает тянуть этот фильм на дно – особенности нашего дубляжа. Иногда, в иных случаях, кажется, что студийный перевод «не дотягивает», сделан как-то небрежно, но смотря «Бесстрашных» думаешь – а вот здесь толика «здоровой» небрежности даже бы не помешала.
Потому как озвучен фильм с таким неизбывным пафосом, с таким придыханием старается актер дубляжа, озвучивая закадровый текст и диалоги, что эффект достигается карикатурно-комический. А вкупе с уже сюжетными особенностями, карикатурность усиливается многократно.
Итак, край Валахия был присоединен к Османской империи мирным путем – настаивает закадровый голос. И тут же – чтобы гарантировать преданность, валашские принцы Раду и Владислав были направлены в Турцию. Постойте, тут дело уже не только в исторической точности, а просто в логике. Если Валахия присоединилась мирным путем, то зачем османам гарантии? Режиссер умышленно оставляет зрителю (даже турецкому), подсказку о том, что здесь что-то не так? И не все с присоединением Валахии ладно?
Фильм повествует о противостоянии жутко доброго султана Мехмеда II и жутко злого Влада Цепеша. Одолевать Влада будут великие воины, которых зовут Бесстрашные. А все потому что Влад Цепеш уже с детства был злым и не ценил, паршивец эдакий, османского гостеприимства и доброты Мехмеда, который бегал с ним, как с братом родным, в цветущем саду. Вот маленький Мехмед горюет над птичкой, которую порешил мелкий злодей Влад.
И вообще, Влад с детства отравлял воздух одним своим присутствием, как олеандр, Мехмед же сравнивается с розой. В образе «турецкого» Влада можно уловить внешнее сходство почему-то с товарищем Сталиным – в таком виде изображают последнего в либеральных карикатурах.
Один из первых диалогов, где Бесстрашных воинов собирают и решают отправить на изничтожение беззаконного и жестокого Влада, их спрашивают – воины отвечают:
- Где поле боя?
- Там, где мы!
- Что есть битва?
- Наша любовница!
- За кого вы отдадите свою жизнь?
- За нашего султана!
Банально, немного пафосно, но ничего странного. И вдруг еще вопрос, сразу после речёвки о султане:
- Куда ведет дорога?
- К Красному яблоку!
Что, простите? Куда-куда она вас ведет, ваша дорога? А что такое это самое «Красное яблоко» и какое отношение это имеет к Мехмеду II (или какому иному султану) и Турции вообще? Да и что это вообще у вас за шаманское стойбище? К лицу ли самому султану его посещать? Я ни на что не намекаю, просто правоверные подданные, скорее всего, общения повелителя с шаманами не оценят.
Но, как бы то ни было семеро Бесстрашных, у одного из которого за спиной два крыла на манер польского гусара, отправляются карать тирана Влада. Да, кстати, что он тем временем поделывает, наш эпический злодей?
Ему какой-то алхимик изобретает чудо-оружие:
- С помощью этого оружия, вы, ваше величество, захватите все города. Стены, дома останутся, а все люди, животные и даже насекомые погибнут…
В западных записках, Ивана Грозного обвиняли еще и в том, что он помимо бояр истреблял и домашнюю живность этих бояр. Логики тоже маловато – почему нельзя было отдать своим опричникам? Но с Владом Цепешом здесь пошли дальше – он замыслил изничтожить не только людей и их курей, коров, овец и поросят, но даже и насекомых всяческих, ибо нет предела злодейству Влада Цепеша. Вот только … зачем ему тогда города и стены, как он будет их оборонять, кто и откуда будет носить еду его воинам, которых он поставит на стены?
