Австрийская дочь советского солдата Элеонора Дюпуи ищёт свои корни в России (Тверской области)
Если ваша фамилия, фамилия ваших родных, близких или знакомых Крован, Кровин, Корован, Коровин, Кромин, Кроман, – пожалуйста, отзовитесь, чтобы помочь австрийке Элеоноре Дюпуи в поисках родных корней, доставшихся ей по наследству от отца Михаила, русского солдата, освобождавшего Вену в 1945 году.
Элеонора Дюпуи давно ведёт поиск и много лет приезжает в Россию из Австрии в надежде найти ближайших родственников отца, понимая, что его самого уже нет в живых. Но багаж знаний об отце у Элеоноры слишком мал, чтобы говорить об удачных результатах. Она только знает, что её отец был русским солдатом (может быть – офицером), примерно 1914-1916 года рождения, который, будучи раненым в ногу, летом 1945-го, уже после Победы, находился в маленьком городке под Веной – Санкт-Пёльтене , где он и познакомился с её мамой. Звали красноармейца Михаил. Однажды он ушёл в госпиталь и больше не вернулся. Так и не узнав, что в апреле 1946 года у него родилась дочь...
На память об отце у Элеоноры остались салфетка, в которой Михаил приносил маме хлеб, и атлас, где на карте красным карандашом обведён город Калинин и написано «Тwer». Всё это мама бережно хранила и передала Элеоноре. И вот теперь, в который раз перебирая мамины бумаги, Элеонора обнаружила на внутренней стороне обложки старого красного блокнота неразборчивую запись, которая подтолкнула её к тому, чтобы заново начать поиски. Она свидетельствовала не только об имени, но и о фамилии отца Элеоноры. Также отчётливо читаются «Twer в 200 км от Mockau». То ли Михаил был родом из Твери или Тверской области, то ли жил и призывался в армию, на фронт, из Верхневолжья.
Я уже давно общаюсь с Элеонорой, помогая в её поисках. Вот что пишет она в последнем письме (австрийка достаточно хорошо говорит и пишет по-русски, изучала его, чтобы говорить на родном языке отца):
«У меня новости, которые тебя удивят: дело в том, что неожиданно я нашла запись моей мамы, где она написала фамилию моего отца – так, как она вспомнила. Мне кажется, что запись оставила уже пожилая женщина, потому что почерк мамы немного дрожит, но раньше у неё был очень красивый, ровный почерк. Я всегда думала, что мама ничего не писала об отце, кроме той заметки в её атласе, где она отметила «Kalinin (Twer)». Конечно, я понимаю, что и эта новая находка может свидетельствовать о неправильной фамилии отца, поскольку она написала её гораздо позже и только по памяти.
Я всегда думала, что мама ничего не писала об отце, кроме той заметки в её атласе, где она отметила «Kalinin (Twer)». Конечно, я понимаю, что и эта новая находка свидетельствует о неправильной фамилии отца, поскольку она написала её гораздо позже и только по памяти.
К сожалению, об этой записи мама никогда ничего не рассказывала. Ребёнком я слышала эту фамилию как Громан или Гросман. Но здесь мама написала Krowan с буквой К и w (посмотри на ту же букву в слове «Twer», раньше буква w писалась так). Но если посмотреть внимательнее, то видно, что она начинала дважды, а под словом Krowan можно разобрать «Krom…».
Ну, а дальше идут современные версии – какая из возможных фамилий могла принадлежать Михаилу, если «перевести» её в русское звучание и сопоставить с нашими традиционным окончанием на -ин: Кромин, Кровин, Коровин, Кроман. Пожалуйста, отзовитесь, откликнитесь, если вам что-то говорят эти фамилии! Давайте вместе поможем Элеоноре Дюпуи найти родные корни в России! Ведь Тверь и Калинин появились в записях не случайно! Она очень любит Россию, предана ей, считая её своей второй родиной. Написать ей можно по электронному адресу: eleonoredupuis@yahoo.de. Телефон в WhatsApp 43-699-8848-1078.
Вот ещё строчка из её письма: «Знаю, что будет очень трудно, если не случится очередное чудо». Очередное – поскольку за эти годы Элеонора помогла многим своим соотечественникам (befreiungskind – детям освобождения, как их называют) найти родных в России. Это стало смыслом её жизни – соединение судеб. Но помочь себе она пока так и не смогла...
Подробнее об истории своих поисков Элеонора рассказала в книге «Я найду тебя, отец!». Это исповедь дочери, перешагнувшей многочисленные преграды и условности, расстояния и языковые барьеры, чтобы найти отца и его родных на русской земле. Саму книгу можно получить, заказав на сайте издательства РОССПЭН по ссылке https://rosspen.su/ya-najdu-tebya-otets-avstrijskaya-...
Маргарита СИВАКОВА .
На снимках: Элеонора Дюпуи и посол России в Австрии Дмитрий Любинский (снимок сделан в День Победы, 9 Мая 2023 года, в Вене); запись имени и фамилии отца Элеоноры в старом блокноте; обложка книги Элеоноры Дюпуи «Я найду тебя, отец!».
