В этом году мировая общественность будет отмечать 90-летие со дня рождения гениального композитора, родившегося в России, – Альфреда Шнитке. Но поговорить я хочу не о его жизни и творчестве, а о его смерти, и даже не о смерти, а о его… захоронении.
На могиле композитора установлен памятный камень с надписью на «музыкальном» языке, доступной для понимания только посвященным. Вот эту надпись мы с вами и рассмотрим, а потом попытаемся перевести ее на наш, литературный язык.
Итак, перед нами нотная запись, состоящая из трех элементов: вверху полуокружность с точкой, в середине закрашенный прямоугольник и внизу – три закорючки, соединенные общей чертой.
Первый знак – полуокружность с точкой – называется ферматой.
С латинского языка это слово переводится «остановка», «задержка». Ставят этот знак обычно над какой-то нотой или под ней. Это подразумевает, что обозначенную ноту нужно тянуть как можно дольше (на усмотрение исполнителя). Если нота – последняя в произведении, то звучать она должна до тех пор, пока звук не растает. Можно ставить такой знак и над символом паузы, что тоже позволят продлевать паузу максимально долго.
Знак прямоугольника, расположенный под второй нотной линией, означает паузу. Причем самую большую – целую (для более мелких пауз – другие знаки).
Последний знак представляет собой три латинские буквы f.
Одна такая буква означает forte, что значит «сильно, громко», две буквы – fortissimo («очень громко; громче всего»), а три буквы – forte-fortissimo (fortississimo), то есть «громче громкого, максимально громко».
Сочетание трех знаков на надгробном камне трактуется неоднозначно. Я нашла два варианта «перевода».
Первый вариант: перечисленные выше символы рассматриваются последовательно. Сначала уход, потом молчание, и затем новый яркий звук. Жизнь, смерть, возрождение к жизни в новом, в другом мире.
Второй вариант: все символы рассматриваются в комплексе и читаются как «оглушительная вечная тишина».