Вот и состоялся один из самых долгожданных K-POP релизов: Чонгук, младший из BTS, спустя почти год после объявления перерыва в групповом творчестве бантанов стартовал, как самостоятельный исполнитель.
И хотя фандом ждал полноценного альбома, дебютировать Чонгук предпочел с синглом, который называется SEVEN. Почему это только сингл, зачем понадобился коллаб с рэп-исполнительницей Latto и по какой причине присутствует нецензурная речь? На все эти вопросы я постараюсь дать ответы в этой статье, параллельно делясь своим мнением.
У меня уже был краткий обзор песни с первым впечатлением, но в той статье для чистоты эксперимента я не трогала ничьи отзывы - мне нужна была объективная картина. В этот раз я прошу вас поумерить свой пыл и не выражать явного негатива.
Чонгук достаточно подробно поделился своими мыслями на тему того, почему были приняты те или иные решения - спорные для некоторых. Сам он еще с начала карьеры в BTS был уверен, что его истинные поклонники примут его любым. Этим девизом он руководствуется и по сей день.
Во всех его активностях есть определенный налет "чонгуковости" - когда смотришь и думаешь "да, это в его духе"
Так же было и с SEVEN. Выпуск песни не был запланировал заранее: Бан Шихёк просто показал ее материалы Чонгуку и тот решил, что именно это ему нужно выпустить. Сам он называет это чутьем, которое сработало в отношении песни. Оно же помогло Чонгуку решить, каким продвигать песню.
Несмотря на вовлеченность Чонгука в процесс подготовки релиза и съемок, все же основную часть работы он отдал в руки профессионалов своего дела, сам при этом делился своими соображениями, отклонял либо принимал понравившиеся ему предложения.
Так, по его мнению, работа идет наиболее продуктивно, ведь продумывать все единолично тяжело и не всегда хватает опыта и знаний в этих областях. А сам он сосредоточился на том, что умеет лучше всего - танцах и пении.
Текст песни
В пресс-релизе песню назвали веселой летней серенадой в стиле UK Garage. И технически это действительно песня о любви, но "легкость" ее оценили не все. Текст песни был написан сторонними авторами, Чонгук к нему не имеет прямого отношения - возможно, это успокоит многих, кто переживал по этому поводу.
По собственным словам Чонгука, он думал, какую из версий песни выпустить, но решил выпустить обе. Фактический смысл песни от этого не менялся: песня в любом виде о физической близости, которую от переизбытка чувств в огромных количествах парень готов обеспечить своей избраннице. Вопрос только в прямой или иносказательной формулировке.
Лично мне лирика во многом напомнила древнюю песню Крейга Девида - 7 Days. И атмосфера и использованные образы перекликаются друг с другом, но сказать что идею прямо таки позаимствовали - тоже нельзя, все же сюжетная составляющая у обеих песен разная.
Коллаборация с Latto
Многие не одобрили и наличие коллаборации с вызывающе одетой девушкой - рэп-исполнительницей Latto. Видела в комментариях мнения о том, что лучше бы поработал с кем-то из рэп-лайна BTS. Но судя по недавнему интервью с Латто, предложение о сотрудничестве поступило именно от представителей Чонгука.
Артистка даже была немного в замешательстве: зачем топовому певцу с такой фанбазой нужен фит конкретно с ней? Но в итоге все-таки решила, что раз к ней обратились, то она просто должна сделать то, что умеет.
К слову, нельзя назвать ее ноунеймом. Latto, ранее известная как Mulatto - победительница второго сезона шоу The Rap Game, а также двукратная номинантка на Гремми (пока без побед) и уже успела записать коллаб с Мэрайей Керри.
Музыкальное видео
Подавляющее число зрителей высоко оценило участие южнокорейской актрисы Хан Сохи. Она и правда стала украшением видео и, по словам Чонгука, во многом помогла ему, направляя во время съемок. А вот задумку с похоронами оценили не все.
Судя по тому, что было сказано и показано в закадровом видео, сюжет у видео такой:
Образно говоря, любовь парня к девушке столь же сильна, сколь разрушительна, и чем больше девушка идет в отказ, тем сильнее эти разрушения. Он готов буквально утoпить ее любви. Его любовь не знает никаких преград, она yбивaет, но при этом сильнее даже смepти - по этой причине он воскресает. Однако, когда девушка отвечает ему взаимностью, ураган (как в его душе, так и буквально) стихает.
То самое закадровое видео:
И хотя с точки зрения этого сюжета герой Чонгука представлен самым настоящим стaлкерoм, и в реальной жизни подобное не может не пугать (особенно вкупе с обещаниями основательно так "залюбить"), но все-таки видео во многом иносказательно и некоторые моменты намеренно преувеличены для зрелищности или эмоционального накала - например, с похоронами.
В том прелесть кинематографа, что он делит жизнь на реальную и по ту сторону экрана - не кидаемся же мы с обвинениями на актеров, которые играют злодеев или вампиров? Кстати, вампирский образ ранее примерял на себя и сам Чонгук в своем сольном фото-проекте, о котором я подробно писала тут.
Мое мнение
Вы все могли видеть мое первое впечатление от песни. Скажу вам честно, за последние две недели песня мне нисколько не надоела, а мое мнение относительно нецензурной версии песни немного изменилось в лучшую сторону. И я даже пришла к некоторым выводам относительно отдельных составляющих релиза - не могу ручаться за их достоверность, это просто мои мысли.
Зачем понадобилась нецензурная лексика?
Помимо того, что Чонгуку версия без цензуры показалась более откровенной (ведь по сути поется про одно и то же, просто где-то в лоб, а где-то иносказательно), тут могли сработать несколько аргументов "за": шумовой маркетинг в стиле "Чонгук сказал слово на букву ф...!", тотальная любовь американской публики, на которую рассчитан сингл, к подобным темам да и банальный, хоть и не совсем подростковый, бунт.
Сам Чонгук решил, что когда если не сейчас: ему 25 лет, он взрослый и предоставлен сам себе, то есть самое время экспериментов не только в звучании, но и в смыслах. И тут я полностью согласна с ним.
Внутри группы он не мог бы выпустить нечто подобное так, чтобы это не отразилась на остальных участниках. Делать это позже (скажем, 30+) - тоже не комильфо, публика окрестит "пoxoтливым дядечкой". Так что 25 - в самый раз. Плюс сингл - идеальный шанс посмотреть, как вообще публика отреагирует на подобное.
С другой стороны наличие экспликт версии я воспринимаю как "есть и ладно". Дело в том, что песня сама по себе двусмысленная во многих строках - и в этом была ее прелесть при первом прослушивании, когда я еще не знала, что есть версия "погорячее". Но в моменте, когда начинается рэп-вставка, все двусмысленности В КОНТЕКСТЕ обретают свою перчинку.
В экспликт версии интригу убили. В моем случае это чувствовалось, как если бы я попросила в ресторане немного поперчить мне блюдо, а официант с ходу затолкал мне в рот перец чили. Итог: интриги нет, вместо пикантного у нас обжигающе-острое блюдо. Кто-то любит - но не я.
В этом плане та же Like Crazy мне кажется куда более сeксуальной за счет атмосферы и томного с придыханием вокала Чимина - в тексте, кстати, тоже есть указания на совместное бурное продолжение вечера.
Зачем понадобился коллаб?
На самом деле коллаборации открывают гораздо больше дверей, чем кажется, поскольку в очень многих весомых премиях (например, Гремми) подобные релизы вынесены в дополнительную категорию - а это больше шансов получить и номинации, и награды.
Тем более что Latto уже имеет неплохой творческий фундамент в США. Для них это вполне взаимовыгодное сотрудничество, которое добавило перчинку еще и в видеоряд (помним про любовь запада к такому из прошлого пункта).
Почему сингл, а не альбом?
Я не сомневаюсь, что выпусти Чонгук сразу альбом, он был бы супер успешным. Но все же он продвигается по американской стратегии, а там как раз принято "прогревать" публику синглами перед выходом альбома - чтобы публика распробовала и у нее проснулся аппетит. Считайте, так готовили базу под грядущий полноформатник (уже ходят такие слухи).
Амбиции Чонгука весьма велики, потому что теперь, когда он не скован своим положением "младшего в группе", он хочет попробовать себя во всех возможных жанрах и посмотреть, сколь велик его собственный потенциал вне группы как к-поп и глобального артиста. И, конечно же, желательно подкрепить все это весомыми достижениями.
Кстати, он уже успел побить несколько рекордов и заполучить первое место в чартt Billboard Hot-100 - что до него из к-поп исполнителей удавалось лишь BTS в полном составе и Чимину - его близкому другу из того же коллектива.
Давайте перейдём к переводу
Я делала перевод исключительно цензурной версии песни. По ней вполне чувствуется и то, что это серенада, и есть пикантные указания на нестерпимое желание физической близости - но вполне себе приличные в плане выбора слов.
Данный вариант субтитров предназначается тем, кто не против черного юмора и наличия не совсем одетых мадам в клипе:
Этот вариант был сделан вдогонку, он для тех, кому не понравились похороны, Латто и отсутствие танцев - тут кроме танцев ничего и нет, но то, как он двигается, просто завораживает:
А это наш русскоязычный кавер с Джеки-О, для которого был использован мой перевод. Аранжировку нам написал B-Lion. Я очень переживала за свою рэп-партию, но получила только хорошие отзывы, чему очень рада. А ребята и без того прекрасно справились со своей работой:
Продолжаем ждать от Чонгука полноценного альбома - поговаривают, он тоже будет на английском языке, поскольку он всерьез намерен покорить США. Остается только пожелать ему в этом успеха!
Понравилась статья? Тогда загляните сюда:
Все статьи про BTS ✦ Все статьи на канале ✦ Мой телеграм-канал
Подборки материалов про индивидуальную деятельность участников: RM ✦ Jin ✦ SUGA ✦ j-hope ✦ Jimin ✦ V ✦ Jungkook
