Приветствую всех на своем канале!
В прошлой статье я рассказывала, как моя дочь Опоссум к своему американскому мужу поехать хотела, да не смогла.
Вы на канале биолога Михалны. Канал очень "пестрый", так я не только исследователь, зоолог-полевик, но и преподаватель провинциального вуза, а по второй специальности - кинолог охотобщества. Ну, и конечно же, мама замечательной взрослой дочки-биолога и жена охотника. Интересы у меня очень разнообразные, а здоровье в последнее время - не очень, поэтому не удивляйтесь, если за статьей о реабилитации позвоночника вы увидите заметки о полевых исследованиях, а потом - о разных злободневных вопросах. И все это будет перемежаться моими любимыми спаниелями, лайками и котиками. А еще собственносочиненные рассказы где-то в недрах канала есть. Вот такой винегрет. Приятного аппетита, то бишь прочтения!
Для новых читателей: Опоссум - это прозвище дочери, которое ей дал муж.
Но мы-то думали, что она поедет! И, конечно же, решили зятю передать небольшой, но приятный подарочек. Небольшой - это очень важно, так как нагрузился мой бедный Опоссум как не опоссум, а ездовой ослик. Ну, а что вы хотите? Из сибирской зимы да в карибское лето поездка планировалась, а потом, если повезет, то и в Нью-Йоркскую зиму (которая как наша весна будет). Одним словом, надо и пуховик, и дождевик, и купальник. Загружать бедную девочку еще и чем-то объемным или увесистым мы не стали. Какой подарок придумали, пока оставлю в секрете, не уверена, конечно, что зять мой блог читает, но вдруг?
А дочь с зятем, в свою очередь, решили и мне подарочек сделать. Зная мою любовь ко всему туристическому, зять предложил выбрать что-нибудь на сайте у Сурков (Marmot). Марка проверенная, хорошая. Постоянным клиентам скидки неплохие дают. Я зашла на сайт и ох... ох... ренела. От цен. Решила сайт сразу закрыть и заказать себе носовой платочек. Но Опоссум с Хоречком (это молодые так друг друга называют) стали хором уверять, что не разорятся от одного презента.
-Ты хоть посмотри одним глазком! - настаивала дочь.
Ну что ж, за просмотр денег не берут, решила я. А чтобы было удобнее, поставила функцию автоперевода текста сайта. И начала я с милого любому русскому сердцу раздела Sale, то бишь распродажа. В этом разделе вываливалось все подряд, без сортировки по товарам. Начала я смотреть, что там у Сурков отдают подешевле, и такой, с вашего позволения меня ржач пробил, что чуть ноутбук на пол не уронила.
Для начала вылезло это:
Куртка. Представляете, мужская куртка БЕЗ перьев.
Ага, - думаю, - значит, где-то есть и с перьями! Наверное, что-то вот такое?
Но оказалось, что все намного прозаичнее. У Сурков перья не снаружи, они внутри.... Очень много натуральных пуховиков на сайте. Что бы кто не говорил, а теплее пуха еще никто ничего не придумал.
Внимательно рассмотрев куртки без перьев и с перьями внутри, я заметила еще одну интересную надпись:
Какие, говорите, есть категории товаров? Есть для людей, есть для женщин (где, где толпы американских феминисток???? ), есть для детей (а где уполномоченный по правам ребенков???). И эти люди мне будут говорить, что где-то там ущемляется равноправие полов... И вообще, прилично ли в цивилизованном обществе такое разделение? А вдруг кто из покупателей гендерно-нестабилен? Короче, на месте Сурочков я бы сто раз подумала, как бы не встрять в разные судебные процесс от защитников прав разных меньшинств.
Но Сурочки сделали и в сторону меньшинств приятный реверанс! На распродаже чудесный радужный спальник! Обратите внимание, такой же, но скромно-синий стоит вдвое больше.
Спальник меня заинтересовал. Стала читать состав, опять ржу:
Ну прикольный же спальничек! Мало того, что радужный, да еще и "утка упала". Попрошу, наверное, заказать мне его, но не в качестве подарка, а за денежку. Прикольно же спать на упавшей утке? Самое то для охотников, ящитаю!
Дальше пошли всякие рукавицы. Рукавицы тоже интересуют. Особенно те, что для альпинистов. Почему? Да потому, что и отмороженные собаководы и альпинисты в дикий холод держатся руками за веревки и перестегивают карабины. Посмотрев на рукавицы, я опять стала хохотать. Ибо вот:
На момент просмотра каталога я знала лишь одно значения слова "шерпа". Шерпы - коренные жители Восточного Непала, приспособившиеся к жизни в высокогорьях. Одна из распространенных профессий - проводники и носильщики в экспедициях на самые высокие горы мира (Эверест, Лхоцзе, Аннапурна и другие). Ни одна высокогорная экспедиция в Гималаи не обходится без них.
И что, их на рукавицы???? Негуманно как-то, скажу я вам! Хотя почитала я тут один канал про восхождения на восьмитысячники с проводниками-шерпами. Некоторых точно стоило бы пустить на рукавицы для альпинистов.
Только погулив, я поняла, как отстала от мира моды. Оказывается, шерпа - это еще и новомодная синтетическая ткань. Так что при пошиве рукавичек ни одна малая народность не пострадала. Уф, какое облегчение! Только непонятно, почему тогда такая цена?
Вот такие смешные издержки автоматического перевода. Надо все-таки учить англичанский, хотя бы чтобы читать Мармотов в подлиннике, так сказать.
Пы.сы. Побродив по сайту, я подарочек себе все же выбрала. С помощью зятя. Благодаря его заботе, тещина попа, которая везде ищет себе приключений, теперь будет теплая и сухая даже в дождливую погоду! Только когда его получу, теперь неизвестно.
А вы сталкивались со смешным автопереводом?
Если понравилась статья - не забудьте поставить лайк, сделайте автору приятное!