Недавно рассказывала историю про свою коллегу из Китая, которая умелым переводчиком меня смогла обмануть.
А сегодня расскажу другую историю про своих двух других китайских коллег и одну аргентинку.
Уже второй год я вовлечена в глобальный проект, нас там 8 человек, из которых двое из Китая. Язык общения - английский. У нас много письменной и устной коммуникации, публичных выступлений и вот это все.
- Китайские коллеги: У китаянок приличный письменный английский (возможно, благодаря переводчику - не знаю), но абсолютно никакой устный. Когда они говорят, к сожалению, непонятно ровным счетом ничего. Это большая проблема в коммуникации, потому что они зачастую не улавливают суть разговора в процессе работы (а значит, отстают смыслово от сути нашей деятельности), что тормозит их в поддержке проекта в том числе и письменно. Ну и если они хотят выразить свое мнение по теме, остается только догадываться, что они хотят сказать.
- Аргентинская коллега: И вот второй пример - коллега-аргентинка. У нее очень приличный уровень владения, она прекрасно понимает, улавливает суть происходящего, занимает активную позицию, но то, что преподы английского называют Speaking очень хромает, что не дает ей свободно выступать.
В итоге в проекте самые активные - либо носители, либо кто очень свободно владеет языком. Проект связан с определенной сферой нашей работы, при найме у нас нет требования «уровень владения С1-2», но по факту, если у тебя ниже С1, то ты аутсайдер в подобных проектах.
И переводчик-обманщик, нейросеть, которая подставит говорящий на иностранном рот - все это не выручает полноценно. За всеми этими штуками теряется человечность.
Это ок, если речь про технические штуки (типа вставь ссылку на договор), но это не ок, если вам надо покреативить и придумать что-то достойное или договориться о чем-то критичном для вашего бизнеса.
Сейчас основной тезис литературы по лидерству - у лидера должны быть прочные межличностные связи. А как их строить без знания языка я вот не знаю.
Так что вопрос, который я себе поставила в первом посте про язык, решается для меня в пользу сильных языковых скиллов.
_____________________________
Подпишитесь на мой телеграм-канал — он посвящён работе в международной компании, там много интересного.