Сегодня мы встречаемся с Лолой после долгого перерыва на новогодние праздники. Лола молодая девушка. У неё тонкие черты лица, длинные чёрные волосы. Лола смешливая девушка. Она живёт в Барселоне, учится в университете. По субботам мы с ней общаемся онлайн, я помогаю ей практиковать русский язык. Лола хочет стать переводчиком.
- Я слышала, что в Испании, люди очень любят поговорить. И очень любят вкусно поесть. И много говорят за едой. Это правда? - спрашиваю я у Лолы.
Услышав мой вопрос, она начинает улыбаться.
- У нас в Испании, если ты хочешь встретиться с кем-то, и у тебя нет места, где ты можешь поговорить, ты, конечно, можешь гулять. Но обычно ты говоришь: “Пойдём в кафе или на обед?” Если у тебя не много времени, пойти в кафе - это легко. Если вы встречаетесь на выходных, если вы не виделись очень долго, вы идёте обедать вместе. После того как вы поели, вы остаётесь в ресторане.
- А много времени вы можете провести в кафе?
- Да, мы можем долго сидеть в кафе. Это может быть и 4 часа. Но, если это кафе, где много людей, и нет места для новых людей, то это не очень хорошо, что не могут прийти новые люди. Обычно, если люди сидят в кафе 4 часа, то если ты нормальный человек, то через 4 часа ты уже хочешь есть, ты заказываешь сэндвич.
- А официанты могут сказать, что столик надо освободить?
- Официанты ничего не говорят. Люди могут долго сидеть в кафе. Я думаю, что это не очень вежливо, но многие люди делают это. Но, например, в ресторане могут сказать, что у нас начинается обед, и попросят освободить стол.
- Я понимаю. Официанты могут это сказать, когда в ресторан должны прийти люди на обед.
- Да, - Лола кивает. - Я видела в программе по телевизору, это программа для пенсионеров, - Лола смеётся, - что в какой-то части Испании открыли кафе. В этом кафе есть правила. Они сделали билет, в котором указана цена и время - сколько времени ты можешь там быть по этой цене. Если время заканчивается, то нужно или уходить или заказывать что-то ещё. - Лола пожимает плечами. - У нас кафе очень популярны. И если люди сидят очень долго с одной чашкой кофе, то это кафе не зарабатывает деньги. Поэтому в этом кафе придумали такие правила.
- Их можно понять, - выражаю я своё мнение.
- Да. Но у нас есть такая привычка в Испании, - продолжает Лола, - когда ты уже закончил есть, ты сидишь за столом и говоришь. Такая привычка тоже существует в ресторане. Ты сидишь с семьёй в ресторане, уже поешь и потом ты ещё сидишь в ресторане может быть 2 часа. Это называется - Sobremesa. Когда я была в Австрии, я видела, что люди ели, пили кофе, а потом через 5 минут они уходили. Это было очень странно для меня.
Лола жестикулирует и всем своим видом показывает, как это было удивительно для неё.
- Когда я была в Австрии, каждое воскресенье у нас с семьёй моего парня был обед. Это было очень быстро и очень рано. Мы быстро ели в ресторане, а потом шли домой и дома пили кофе. Мы сидели на диване и говорили, но это было не за столом. У нас в Испании мы после еды продолжаем сидеть за столом и говорим.
Недавно у одного из иностранных студентов я случайно спросила - принято ли у них обниматься при встрече с друзьями, в семье. С удивлением услышала отрицательный ответ. Я решила задать этот вопрос Лоле:
- Когда вы встречаетесь с близкими друзьями, вы обнимаетесь?
- Обычно мы не обнимаемся, когда встречаемся с друзьями. А вы? - спрашивает у меня Лола.
- С очень близкими, которых я давно знаю, обнимаемся, - отвечаю я. - А как вы приветствуете друг друга?
- Мы целуемся в щёку без касания. Мне не нравится, когда люди в щёку целуют долго.
- Ваш парень из Австрии. Вы были в его семье. В Австрии люди целуют друг друга в щёку при встрече?
- Нет. В Австрии, когда я не знаю человека, мы пожимаем руки. Может быть потом в конце вечеринки мы обнимемся.
- А дома вы обнимаетесь с близкими людьми? С мамой, папой, братьями?
- Нет. В Испании мы с очень близкими людьми мало обнимаемся, мы тоже целуем в щёку, но только дольше.
Лола начинает смеяться.
- В Австрии не принято целовать других при встрече. Но мама и папа моего парня тоже целуют меня в щёку. Наверное они это делают для меня.
- А мужчины тоже это делают?
- Просто знакомые мужчины не целуют друг друга в щёку. Но в семье мужчины могут это делать. Но мой брат и друг моего брата никогда не делают это, - Лола улыбается. - Но на работе мы тоже целуемся в щёку с моим шефом при встрече.
- На работе с шефом тоже?! - восклицаю я. Лола смеётся, видя мою реакцию.
- Когда человек отклоняется от поцелуя, в Испании это называется - кобра.
- Кобра - значит змея? - уточняю я.
- Да, - Лола кивает. - В Испании если ты не хочешь целоваться, ты должен. Когда я была маленькой, я не хотела целовать в щёку бабушек и дедушек, которые жили в деревне. Когда мне было 5-6-7 лет, и я была в деревне моей мамы, старые люди подходили ко мне и очень медленно целовали меня. Я не знала их, но они знали меня. Но ты должен, ты не можешь сказать - "Я не хочу". Мама говорила: "Они тебя любят. Ты должна". Когда дети маленькие, многие хотят их целовать.
- Как вы думаете эту традицию надо сохранять в будущем?
- Мне кажется, эту традицию надо сохранять. Но надо понимать, что всегда есть люди, которые этого не хотят. У меня есть подруга, которая не хочет целоваться. Она делает кобру. Хорошо, когда люди могут сказать, что они предпочитают делать. И хорошо, когда другие люди принимают это.
Каждый раз я узнаю от моих учеников что-то новое. Пока Лола рассказывала, я представляла как они встречаются с друзьями, приветствуют друг друга, идут в кафе. Заказывают по одной чашечке кофе и проводят вместе несколько часов за приятной дружеской беседой.
Предыдущая глава
Продолжение следует
Вы можете поддержать мой канал, если подпишитесь и нажмёте "нравится" под этим очерком!
--------
Книги о танго | Книга "Ты, Я и Танго" | Книга "Танго-бесконечный сериал" |
---------
#DariaGritova #ДарьяГритова #психология #семья #психология #СовременнаяПроза #ЖенскиеИстории #РассказыОЖизни #ТангоБесконечныйСериал #ТыЯИТанго #Нонфикшн #СтатьиПроТанго #Автофикшн #КнигиОТанго #РусскийКакИностранный #ИностранцыИзучаютРусский #ОниДругие