"Что еще за "Речные заводи"? - спросишь ты. - Никогда о них не слышал".
И будешь не одинок.
Но если вкрадце, то это один из великих классических китайских романов. Первый в истории роман в жанре Уся!
Если вы не знакомы с ним, представьте себе это так: возьмите историю о Робин Гуде и увеличьте количество персонажей до уровня, скажем, "Илиады", и объедините это с "Людьми Икс", где у каждого супергероя есть свои особенные способности. Добавьте к этому элементы братства и магии из "Властелина колец", пропитайте его кровожадной природой сериала "Игра престолов" и поместите всё это на историческую сцену одной из золотых эпох одной из величайших империй мира. Вы получите приблизительное представление о "Речных заводях" (水浒传, shuǐ hǔ zhuàn).
К тому же, для миллиардов людей по всему миру "Речные заводи" так же важны для их культуры, как произведения Шекспира для культуры Запада. Так что, знаете, это, возможно, стоит немного вашего времени.
Так же, как "Троецарствие", "Речные заводи" являются неотъемлемой частью китайской культуры. Не преувеличение сказать, что практически каждый китаец знаком хотя бы с основными персонажами этого романа. Красочные истории оттуда рассказываются и пересказываются в течение веков в чайханах эпохи Мин, на оперных сценах, в радиопередачах, на киноэкранах и в бесчисленных китайских домах.
Многие из моих китайских друзей рассказывали мне, что их отцы пытались заставить их вздремнуть после обеда, читая эту книгу. Увы, это мало что давало в плане дремоты, так как истории были далеки от того, чтобы вызывать сон, но они заложили семена пожизненной любви к этому роману.
Росийское название "Речные заводи", как и английское название, "Water Margin", - это почти дословный перевод китайского названия, и оно относится к водянистой местности, усеянной реками или к болоту. Как подразумевает название, книга рассказывает о разбойниках (их 108), которые разбили лагерь на горе, окруженной, как вы догадались, болотом. У каждого из этих разбойников есть своя история, свои особенные навыки и красочные прозвища.
Роман включает несколько ключевых арок, соединяющих воедино разнообразные сюжетные линии и персональные истории различных персонажей. Вот некоторые из ключевых арок:
- Формирование братства: Центральной аркой является формирование и укрепление "Братства Речных заводей". Различные герои, в том числе Шуй Синьпин, Линь Чжонг и другие, объединяют свои усилия для борьбы против несправедливости и коррупции.
- История Шуй Синьпина: Арка, связанная с персональной историей Шуй Синьпина, выделяет его приключения, начиная с его спасения прекрасной девушки и присоединения к повстанцам. Его развитие как бойца и лидера играет важную роль в романе.
- Противостояние Линь Чжонга и Ши Чжи: Эпическая схватка между Линь Чжонгом и Ши Чжи создает волнующий поворот событий, обостряя вопрос справедливости и вражды.
- Восстание: Апогей повествования, где собравшиеся вместе герои дают отпор иператору и устраивают чуть ли не революцию.
- Искупление: Завершающая арка рассказывает о желании лидера разбойников искупления перед императором, возвращению героям славных имен и избавления от "клейма преступников", что имеет глубокие последствия для персонажей романа.
О, стоит отметить, что существует несколько китайских версий этого романа на 70, 100 или 120 глав. В целом первые 70 глав посвещены созданию братства разбойников.
В любом случае, книга является произведением исторической художественной литературы и практически полностью вымышлена, с небольшой примесью реальной истории. Некоторые персонажи имеют некоторое свободное историческое основание, а места и исторические события, в которых происходят события, реальны. Но за этим все стоит вымысел. Роман действует в Северной Сунской династии, конкретно во времена царствования императора Хуэйцзуна. События книги происходят где-то в период с 1101 по 1125 год.
Тем не менее, хотя роман установлен в начале XII века, он был написан в какой-то момент в XIV веке в начале династии Мин. Существует много разногласий относительно того, кто именно написал роман. Самым общепринятым мнением является то, что его написал ученый по имени Ши Найань (или Ши Най-Аньб 施耐庵, Shī Nài'ān), который жил с 1296 по 1372 год.
Но также есть теория, что Ши Найань не был единственным ответственным за полную версию романа, которую у нас есть сегодня. Многие считают, что он, возможно, написал первые 70 глав, а его ученик по имени Ло Гуаньчжун написал последние 30 глав и отредактировал роман. Ло Гуаньчжун, кстати, признанный автор "Троецарствия". Так что у него могло быть дело в двух великих произведениях китайской литературы.
Неплохо для одной жизни.
Также существует несколько других теорий относительно авторства. Идея о том, что Ши Найан написал всю книгу самостоятельно, не получила широкого распространения. Кроме того, есть ещё несколько менее принятых теорий, приписывающих произведение нескольким другим ученым эпохи Мин, а также теория, утверждающая, что роман был написан кем-то в эпоху Сун, в период, в который происходит действие романа. Но, как я уже сказал, им обычно уделяется небольшое внимание.
Биографическая информация о Ши Найане
О Ши Найане существует не так много надежной биографической информации. Это, собственно, одна из причин несогласия относительно того, действительно ли он написал книгу, или даже существовал. Большая часть того, что мы относительно знаем, исходит из менее надежных источников.
Ши Найань жил в период перехода от Юаньской династии к Минской. Во времена Юаньской династии Китаем правили монголы, как часть огромной империи, завоеванной Чингисханом и его потомками. В это время, как утверждается, Марко Поло посетил Китай. Как вы можете представить, у китайцев было не мало недовольства тем, что их правят теми, кого они считали варварами-захватчиками. После менее чем века правления монголов возникли различные восстания, которые помогли свергнуть Юаньскую династию и изгнать монголов. После этого фракции повстанцев сражались между собой до тех пор, пока не остался один лидер, который и основал династию Мин в 1368 году.
Если сравнить хронологию этого периода с жизнью Ши Найаня, то можно увидеть, что он провёл большую часть своей жизни под правлением Юаньской династии. Предположительно он родился в бедной семье, его отец зарабатывал на жизнь как кочевник. Семья Ши Найана была слишком бедной, чтобы отправить его в школу. В молодом возрасте, в 19 лет, он сдал императорский вступительный экзамен — тот самый тест, который правительство использовало для выявления новых талантов для заполнения своих рядов. Это поставило его на первую ступень лестницы к возможной карьере государственного служащего, что рассматривалось практически как священный Грааль из-за всего влияния, которое можно было иметь как государственный служащий.
Кстати другой китайский писатель, Пу Сунлин, также пытался сдать все эти экзамены и стать госслужащим, но, не сильно преуспел в этом.
В течение следующих 17 лет Ши Найань сдавал один экзамен за другим, пока не осталось больше тестов. В возрасте 36 лет его назначили на должность надзирателя за управлением округа. Тем не менее, после всего этого труда и всех тестов для получения государственной должности, Ши Найань пробыл на этой работе всего несколько лет, прежде чем надоели его монгольские надзиратели, и он подал в отставку в порыве гнева.
Некоторые источники говорят, что затем он открыл школу у себя дома, принимая молодых студентов. Один из этих студентов был Ло Гуанчжун, как уже было сказано выше, будущий автор "Троецарствия". Говорят, что именно в это время Ши Найан впервые начал писать "Речные заводи".
Через пару десятилетий, в 1350-х годах, повстанцы начали подниматься по всей стране. Ши Найань фактически присоединился к одной из фракций повстанцев на некоторое время, служа стратегом. Но у него и у лидера этой фракции возникли творческие разногласия, и Ши Найань ушел, предпочтя бродить по стране.
Публикация и репутация
Где-то в 1350-х или 1360-х годах "Речные заводи" были завершены и опубликованы. Роман, по-видимому, очень быстро набрал популярность и сыскал народную любовь.
Согласно одной легенде, роман стал слишком популярным и привлек внимание первого императора только что основанной династии Мин. Император рассмотрел книгу и решил, что ему не нравится вся эта история о разбойниках и повстанцах, свергающих правительство, подозревая, что Ши Найан лелеет мысли о мятеже. Его арестовали.
И хотя он был освобожден всего через год, но ущерб был нанесен. Его здоровье сильно подорвалось в тюрьме, и он еще больше заболевал по дороге домой, что привело к его смерти через год.
Вот почему человек может склоняться к написанию подобного романа под псевдонимом. Отсюда и версии, что Ши Найань может быть вымышленным именем.
Конечно, это всего лишь один ненадежный источник среди многих. Другие источники просто утверждают, что Ши Найань просто умер от болезни несколько лет после публикации книги и не упоминают ничего о том, что он попал в конфликт с правительством. Фактически некоторые источники утверждают, что новое правительство династии Мин неоднократно пыталось предложить ему работу, но он настойчиво отказывался.
У книги есть первоисточник?
Эта книга была написана в 1300-х годах, но действие происходит в начале 1100-х годов. Считается, что роман основан на материалах вымышленного произведения под названием "События эпохи Сюань Хэ династии Сун". Это произведение было написано во времена Южной династии Сун, которая следовала за Северной династией Сун и существовала с 1127 по 1279 год. Однако события и персонажи, о которых идет речь, принадлежат к эпохе Сюань Хэ, охватывающей несколько лет непосредственно перед падением Северной династии.
Китайские императоры любят давать названия разным периодам своего правления, чтобы подчеркнуть важные события или выразить желание чего-то, будь то мир или процветание. В данном случае название эпохи Сюань Хэ можно было бы перевести как "эпоха объявления мира", что немного иронично. Она охватывает период с 1119 по 1125 год во времена правления императора Хуэйцзуна.
Династия Сун и император Хуэйцзун
Династия Сун была разделена на два основных периода: Северная Сун (960-1127 гг.) и Южная Сун (1127-1279 гг.). Династия Сун последовала за более чем семидесятилетним периодом раскола и внутренних конфликтов в Китайской империи. Под Сун большая часть Китая вновь была объединена в одно целое. Помимо восстановления продолжительного мира в большей части империи, Сун представляла собой также экономический и культурный золотой век для Китая. Сельское хозяйство, торговля, промышленность и искусство процветали и достигали беспрецедентных высот.
Известна знаменитая картина из Северной династии Сун под названием "Вдоль реки во время фестиваля Цинмин".
Эта картина является буквальным панорамным изображением повседневной жизни во времена династии Сун. Она всего около 10 дюймов в высоту, но почти 207 дюймов в ширину! Она изображает жизнь в процветающем китайском городе, который, как считает большинство людей, является столицей Сун. Захватывающим в этой картины является множество сложных деталей. Есть большие сцены, состоящие из десятков миниатюр, и на картине изображены 814 человек, 60 животных, 30 зданий, 28 лодок, 20 транспортных средств, 8 рикш и 170 деревьев.
Одним из самых интересных аспектов "Речных заводей" является то, что роман представляет собой своего рода литературный эквивалент этой картины. По мере продвижения по роману, перед нами разворачивается яркое изображение жизни на всех уровнях общества в это время.
Конечно, в рассказе присутствуют императоры, дворяне, богатые аристократы и элиты, но также обычные солдаты, низшие служащие, карманники, купцы, кузнецы, мясники, пивовары, магазинщики, хозяева таверн, рестораторы, профессора, фермеры, охотники, монахи, священники, писцы, певицы, рыбаки и многие, многие другие. По-видимому, каждая профессия находит свое место где-то в этой книге, представляя яркий портрет жизни времен династии Сун. Или, по крайней мере, так, как была представлена династия Сун примерно через 200 лет после событий романа.
Император Хуэйцзун
Далее ради контекста я расскажу немного о императоре Хуэйцзуне или Хуэй-Цзуне (宋徽宗), во времена чьего правления разворачивается роман.
Он был восьмым императором династии Сун.
Теперь, Хуэйцзун - это посмертное имя императора; его настоящее имя было Чжао Цзы. Чжао Цзы родился в 1082 году и взошел на трон в возрасте 18 лет. Но его восхождение не было запланированным. Он был 11-м сыном предыдущего императора, и один из его старших братьев стал императором после смерти отца. Учитывая, что императорство обычно передается от отца к сыну, и с новым императором, находящимся в расцвете жизни, вы бы могли подумать, что у Чжао Цзы не было бы больших шансов на трон. Но затем новый император умер в 1100 году, в юном возрасте 23 лет, не оставив наследника. Так что линия престолонаследия должна была перейти к одному из его братьев. Старший из оставшихся братьев должен был быть первым в очереди, за исключением того, что его мучило болезнь глаз. В конечном итоге суд, при поддержке Императрицы-вдовы, выбрал Чжао Цзы как следующего лидера империи. Так что он стал императором довольно молодым, в 1100 году.
Впоследствии Хуэйцзун был известен в основном двумя вещами: тем, что он был богемным императором, и, ну, что при его правлении фекалии влетели в вентилятор и государство погрязло в суровом кризисе.
Сначала я расскажу о богемной части. Хуэйцзун был известен своей любовью к искусству, а также своими собственными художественными талантами, занимая выдающееся положение. Фактически живопись стала одним из аспектов национальной системы имперского экзамена, через которую ученые могли заслужить государственные должности. Хуэйцзун также был известен своими собственными картинами, поэзией, музыкой и каллиграфией. Фактически его стиль каллиграфии считался одним из лучших в стране. Конечно, он ведь был императором, кто станет его критиковать?
Помимо любви к искусству, Хуэйцзун был приверженцем роскошного образа жизни. Он занимался многочисленными строительными проектами - строил для себя сады и дворцы. Этот аспект его правления, фактически, упоминается в рассказе и запускает в движение различные сюжетные линии. Хуэйцзун также был известен своей любовью к высококлассным куртизанкам.
Все эти предпочтения в искусстве и удовольствиях имели свои отрицательные стороны. Оказавшись вполне негодным императором в управлении страной, Хуэйцзун доверял некоторым коррумпированным и недальновидным чиновникам, а его роскошный образ жизни накладывал значительные трудности на достаточно большую часть населения, спровоцировав различные крестьянские восстания. Одна из этих групп бунтовщиков, фактически, послужила вдохновением для "Речных заводей".
Хуэйцзун также подпортил отношения со своими ближайшими соседями. В конце концов, именно в последние годы его правления пришел конец Северной династии Сун.
Соседи в итоге атаковали, разграбили столицу Сун, захватили Хуэйцзуна и его сына. Оба они, фактически, провели оставшуюся часть своей жизни в королевстве Цзин в качестве пленников. Дом Сун, тем временем, потерял свои северные территории и отступил на юг, начиная гораздо более слабую Южную династию Сун.
Безвестная участь Хуэйцзуна побудила историков впоследствии охарактеризовать его так:
"Хуэйцзун во всем был хорош, кроме правления империей."
Однако, это выходит за рамки "Речных заводей". Роман заканчивается примерно за 5 лет до вторжения царства Цзин и свержения императора, но для контекста за повествованием, можно иметь это ввиду.
Влияние романа на культуру Японии
Роман сыскал просто невероятную популярность в период Эдо в Японии и помог стартовать современной японской литературе.
Но прежде чем мы углубимся в детали, давайте посмотрим, как этот роман впервые попал в Японию.
Самый ранний экземпляр "Речных заводей" в Японии был обнаружен в коллекции знаменитого японского монаха Пенкая. Считается, что он был приобретен где-то в 1624 году. Однако "Речные заводи", произносимые как "Suikoden" в Японии, не стал сразу популярным. Популярность пришла примерно через 100 лет, во второй половине 1700-х, примерно в середине периода Эдо. Но почему так произошло? Существует несколько исторических условий, которые сделали возможной популярность этого китайского романа.
Прежде всего, период Эдо закончил кровавый период Сэнгоку и положил начало долгой эре мира без войны и убийств. Население начало расти и становиться процветающим. Это также создало рынок развлечений среди простых людей, где цвело искусство, и формы искусства для бедных, такие как театр Кабуки, были изобретены. Ранее большинство видов искусства, таких как театр Но, были зарезервированы для элиты и аристократов. Таким образом, среди обычных японцев появился огромный запрос на контент.
Не помогло то, что закрытие Японии, также произошло в начале периода Эдо, поэтому доступ к развлечениям был еще более ограничен. Однако многие не осознают, что Япония не была полностью изолирована во времена этого периода. Они все еще имели право торговать с такими странами, как Китай и Корея. Так как сёгунат Токугава тогда был заинтересован в неоконфуцианстве, он импортировал много книг из Китая. В то же время правительство учредило много храмовых школ, посвященных образованию населения. Среди элит почти 100% из них были грамотными, и среди обычных людей около 50% были неграмотными.
Таким образом, с учетом народного "голоду к контенту", большим общим рынком читателей, высоким уровнем грамотности и ограниченным импортным рынком, классические китайские романы стали чрезвычайно популярными на только что сформированных рынках развлечений для простых людей. "Троецарствие", "Путешествие на Запад" и "Речные заводи".
Но согласно профессору Карлу Поло из Мичиганского университета, "Речные заводи" особенно поразил обычных людей в Японии, потому что в нем рассказывается о группе притесненных домовладельцев, фермеров, солдат, рыбаков и людей, вроде них самих, поднимающихся против правительства и начинающих революцию. В сравнении с местной японской литературой того времени, где главными героями были дворяне и самураи, такие как Ода Нобунага или Минамото Ёсицунэ, роман "Речные заводи" оказался уникален.
Именно этот контраст в "Речные заводи" - несовершенство и противоречия - и стал источником вдохновения для многих японских писателей. Они начали создавать свои собственные японские истории, используя структуру "Речных заводей" в качестве шаблона. Поэтому существует множество японских романов с "Suikoden" в названии, например, "Suikodenki", рассказывающий историю 47 ронинов с использованием структуры "Речных заводей".
Эти литературные произведения с именем "Suikoden" стали популярными в Японии и оказали огромное влияние на поколения писателей. Это влияние ощущается и по сей день. В начале 1800-х годов деревянные блоки с изображением сцен из "Речных заводей" стали чрезвычайно популярным, и этот тренд мог бы стать предтечей будущего коллекционарования карточек, фроде карточек с футболистами или с покемонами (а в случае с Китаем - с Ультраменами). Картины стали популярными и в татуировках якудза, поскольку те могли видеть себя в числе 108 изгнанников.
Заключение
"Речные заводи" являются важным литературным произведением не только из-за своего огромного влияния, но и потому, что оно дает представление о жизни простых людей в период сунской династии. Даже сегодня многие романы используют тропы, установленные в этой бессмертной классике.
Да и вообще, в подготовке к написанию этой статьи появилось ощущение, что я только немного прошелся по вершине айсберга.
Ну как? Убедил почитать?
