Самый лучший совет, который я когда либо получала от носителей языка, - "учи синонимы". Они обогащают вашу речь, делают ее гибкой и приближенной к уровню носителей языка. Если хотите чувствовать себя в языке как рыба в воде - интересуйтесь синонимами!
Вот пример из жизни. Вчера с ученицей разбирали правила поведения в бассейне. "Почему shove, а не push?" Да, оба слова означают "толкать", разница лишь с какой силой и в какой манере вы совершаете это действие.
🔻PUSH - это относительно мягкое и контролируемое применение силы. Вы должно быть видели знак PUSH на дверях. От нас хотят, чтобы мы мягко и аккуратно толкнули дверь, если хотим зайти или выйти.
- The sign clearly says 'PUSH,' but many people still pull.
На знаке четко написано «ТОЛКАТЬ», но многие люди все равно тянут.
- The team had to push the stalled car to the side of the road.
Команде пришлось оттолкнуть заглохшую машину на обочину.
🔻SHOVE - это сильный, внезапный и агрессивный толчок. Так толкают при разборках или при агрессивных играх.
- The kids started to shove each other during recess.
На перемене дети начали пихать (толкать) друг друга.
- He got angry and tried to shove me out of the way.
Он разозлился и попытался оттолкнуть меня.
Есть ли еще синонимы словами PUSH и SHOVE?
Конечно есть! Давайте посмотрим несколько примеров:
🔹Thrust - сильно толкать; внезапное, сильное или резкое движение вперед.
- He thrust the door open with all his strength.
Он изо всех сил толкнул дверь.
🔹Press - применять постоянную силу; оказывать давление на что-либо.
- Press the button to start the machine.
Нажмите на кнопку, чтобы запустить машину.
🔹Propel - вести или толкать что-то вперед.
- The engine's power helped propel the boat through the water.
Мощность двигателя помогла толкать лодку по воде/помогла лодке двигаться по воде.
🔹Nudge - небольшой, нежный толчок или тычок.
- He nudged his friend to get his attention.
Он аккуратно толкнул друга, чтобы привлечь его внимание.
🔹Jostle - толкнуть локтем кого-либо в толпе; удариться или столкнуться с кем-либо.
- The crowded bus made it difficult to avoid jostling other passengers.
В переполненном автобусе было трудно избежать толчка других пассажиров.
Нужно ли знать много синонимов к одному слову?
Нет, не обязательно учить сто слов. Но вот парочку самых распространённых можно взять в свой активный словарь :)
Приглашаю вас в свой Телеграм канал! Там ного интересных и полезных постов по грамматике английского, который вы не найдете в учебниках. Там же я делюсь техниками и методами быстрого изучения языка. Присоединяйтесь!
#английский #английскийязык #английскийдлявзрослых #английскиеслова #английскаяграмматика #учительанглийского #english #englishlanguage #englishvocabulary