В китайских новостях наткнулся на подборку книг о чае, которые вышли в 2023 году в Китае и привлекли внимание китайских коллег. Все книги на китайском, что, конечно, резко снижает их привлекательность для большей части некитайских читателей. Но не уменьшает ценности информации о существовании таких книг — даже их названий и аннотаций, перекуроченных автоматическим переводчиком, достаточно для того, чтобы получить некоторое представление об актуальных вопросах китайской чайной мысли. Итак.
«Китайская чайная культура и чайное здоровье» — в книге сопоставлены традиционные китайские представления о целебных свойствах чая с результатами научных исследований в этой же сфере. «Гора Цзинмай. Культурный ландшафт древнего чайного леса» — помимо очевидного для книги с таким названием описания чайного, культурного и социального феномена горы Цзинмай, в книгу вошли описания различных социокультурных проектов, связанных с данной локацией. Которая, напомню, не так давно была включена в список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО.
Книга, название которой я рискну перевести как «Пик развития чая: чайная культура династии Сун», рассказывает о том, как примерно тысячу лет назад чай занял то место в жизни людей, которое он занимает и сейчас. Книга «Чайные банкеты круглый год: поэтическая жизнь китайцев» описывает варианты проведения чайных мероприятий в разное время и в разных местах. Но непременно красивых. Содержание книг «Введение в изучение китайского чая» и «Полная книга китайского чая. Аньхой» понятно из названий. Как и содержание книги «Чай династии Сун: элегантность и изысканность» (тут я опять немного повольничал с переводом названия, полагаю, что так правильно). Ну и книга «Как открыть небольшую чайную и заработать в год полмиллиона юаней» тоже понятно о чем.
Книга «Пульс тысячелетия» описывает распространение китайского чая и чайной культуры по всему белому свету. Ну а книга «Китайское чаепитие» — это иллюстрированный справочник по авторским чаепитиям и сопровождающим эти чаепития атрибутам. На мой взгляд, для человека, не знающего китайский язык, эта книга из описываемой подборки представляет наибольший интерес.
Оригинальные китайские названия книг — под ссылкой.