Владимир Набоков эмигрировал из России в 1919-м году. Романы Набокова, не печатавшиеся в Советской России, имели успех у русской эмиграции
Скандальный роман Набокова «Лолита», написанный в 1955 году,неоднократно отвергался американскими издателями: “Мы все сели бы в тюрьму, если бы эта вещь была опубликована”, - сказал один редактор после прочтения.
"Лолита" была выпущена в 1955 году французским издательством в основном с одобрительными рецензиями . В »Нью-Йорк Таймс» роман также назвали "высоколобой порнографией", что предвещает ее неоднозначное место в литературном каноне - место, гарантированное, возможно, морально развращенным (хотя и безошибочно красноречивым) рассказчиком, выдуманным автором Владимиром Набоковым, Гумбертом Гумбертом. Набоков обвинил критиков в “недооценке силы своего воображения" и с подозрением относился к читателям, которые искали непристойные автобиографические зацепки в его прозе. Вот что вам нужно знать о романе, который до сих пор вызывает споры.
1. Владимир Набоков черпал вдохновение для "Лолиты " в газетной статье.
Набоков предположил, что роман был вдохновлен (пока неопознанной) газетной статьей об обезьяне в неволе, которая нарисовала прутья своей собственной клетки. В переводе Набокова Гумберт Гумберт - это его “бабуин ... рисующий и ... перерисовывающий прутья своей клетки, решетки между ним и тем, что он называет ‘человеческим стадом’”.
2. Льюис Кэрролл, возможно, вдохновил рассказчика "Лолиты".
Романист также черпал вдохновение в другом писателе. Однажды Набоков назвал автора "Приключений в стране чудес“ Льюисом Кэрроллом Кэрроллом, потому что он был первым Гумбертом Гумбертом”. Подозрения Набокова были сосредоточены вокруг фотографий , сделанных Кэрроллом , включая портреты обнаженных и частично обнаженных детей.
3. Инцидент с участием Чарли Чаплина был связан с Лолитой.
Истинная природа отношений Кэрролла с детьми остается предметом споров среди историков, но меньше споров возникает относительно деталей другой реальной истории, которая стала связана с Лолитой. Лилите Макмюррей, также известной как Лита Грей, было всего 16 лет, когда она забеременела от 35-летнего Чарли Чаплина. (По настоянию ее семьи они поженились, чтобы его не арестовали.) Между тем связь «Лолиты» с этой скандальной историей отрицал сын Набокова Дмитрий.
4. Набокову потребовалось пять лет, чтобы написать "Лолиту ".
По словам ведущего мирового специалиста по творчеству Набокова Брайана Бойда, у автора “впервые возникла идея о том, что пожилой мужчина женится на женщине ради доступа к ее маленькой дочери в середине 1930-х годов”. Она перешла из абзаца в его романе "Дар" в новеллу под названием "Чародей ", опубликованную в 1939 году. К 1946 году он решил использовать эту идею как зародыш для полноценного романа. Он начал писать ее в 1948 году, но это была медленная работа: он сказал, что “я смог бы закончить роман за год, если бы мог полностью сосредоточиться на нем”, но он работал профессором, чтобы оплачивать счета, сначала в Корнелле, а затем в Гарварде. Часть романа была написана во время поездки, которую он предпринял со своей женой; даже когда они останавливались в мотеле, Набоков писал на заднем сидении своего автомобиля .Он не заканчивал "Лолиту " до 1953 года.
5. Открытки были огромной частью творчества Набокова.
За много лет до появления текстовой обработки Владимир Набоков разработал свою собственную форму нелинейного письма и редактирования, используя простую технологию, вдохновленную его работой с образцами бабочек: картотеку. Лн говорил в интервью :“Я заполняю пробелы в кроссворде в любом месте, которое мне посчастливилось выбрать. Эти фрагменты я записываю на карточках, пока роман не будет закончен.” В случае с Лолитой, подготовительные карточки Набокова включали заметки об огнестрельном оружии, цитаты из журналов, ориентированных на подростков, и даже фрагменты разговоров подростков, которые писатель подслушал в трамваях.
6. В романе упоминается реальное похищение.
В 1948 году механик по имени Фрэнк Ла Саль заметил, как 11-летняя Флоренс Салли Хорнер украла ноутбук из магазина в Камдене, штат Нью-Джерси. 50-летний мужчина сказал подростку, что он агент ФБР, и она должна пойти с ним. Они провели почти два года, разъезжая по стране, причем Ла Саль выдавал себя за отца Хорнер, насилуя ее за закрытыми дверями. Хорнер в конце концов призналась однокласснице, и Ла Саль был арестован. Он был приговорен к 35 годам заключения и умер в тюрьме. Хорнер, к сожалению, погибла в автокатастрофе в 1952 году.
Некоторые считают, что преступление вдохновило Набокова, который упоминает об этом в " Лолите": Гумберт спрашивает: “Не сделал ли я с Долли, возможно, то, что пятидесятилетний механик Фрэнк Ласалль сделал с одиннадцатилетней Салли Хорнер в 1948 году?”
7. Роман неоднократно отвергался американскими издателями.
Неудивительно, что "Лолита " была отвергнута рядом издателей (в этом Набоков был в хорошей компании). Один главный редактор, прочитав рукопись, сказал: “Мы все пойдем в тюрьму, если это будет опубликовано .” Лолита в конце концов нашла пристанище в парижском издательстве Olympia Press - издательстве с репутацией издателя “грязных” книг, о чем Набоков даже не подозревал, — и была опубликована в 1955 году. Первоначальный тираж в 5000 экземпляров был распродан. "Лолита " была опубликована в США в 1958 году.
В СССР роман был опубликован только в 1989 году в журнале «Иностранная литература».
8.Лолита была любимицей Набокова.
Хотя Набоков в интервью 1962 года назвал “Лолиту” "моей самой сложной книгой", он также признал, что роман был “моим особым фаворитом”. В 1964 году он объяснил журналу “LIFE", что "из всех моих книг "Лолита" оставила у меня самое приятное послевкусие — возможно, потому, что она самая чистая из всех, самая абстрактная и тщательно продуманная”.
9. Он не имел никакого отношения к экранизации "Лолиты ".
В 1962 году режиссер Стэнли Кубрик экранизировал роман Набокова. И хотя его имя было в титрах как автора сценария, Набоков позже утверждал, что Кубрик не использовал многого из того, что он написал. Когда он посетил закрытый показ за несколько дней до выхода “Лолиты”, Набоков понял, "что были использованы лишь обрывки моего сценария", - написал он в предисловии к своей версии сценария, опубликованной более чем через десять лет после выхода фильма на экраны. “Модификаций, искажения моих лучших маленьких находок, пропуска целых сцен, добавления новых и всевозможных других изменений, возможно, было недостаточно, чтобы стереть мое имя из титров, но они, безусловно, сделали картину такой же неверной оригинальному сценарию, как перевод американского поэта из Рембо или Пастернака ”.
В то время автор сказал Life: “Я очень восхищался фильмом "Лолита" как фильмом, но сожалел, что мне не дали возможности поучаствовать в его создании. Люди, которым понравился мой роман, сказали, что фильм получился слишком сдержанным и незавершенным. Однако, если все последующие картины по моим книгам будут такими же очаровательными, как у Кубрика, я не буду слишком ворчать ”. (Отличный комплимент от человека ,который однажды сказал американскому издателю "Лолиты ": “Мой высший и фактически единственный интерес в этих контрактах на кинофильмы - деньги. Мне наплевать на то, что они называют ‘искусством’».
Второй экранизацией «Лолиты» стал одноименный фильм Эдриана Лайна, вышедший на экраны в 1997 г., спустя 20 лет после смерти Набокова.
А что вы думаете об этом произведении Набокова?
