Hit the bottle
Сленговое выражение, которое означает начать употреблять алкоголь постоянно и в избытке, как правило, из-за того, что в жизни человека произошло что-то нехорошее, неприятное и т.д.
Варианты перевода: пристраститься к бутылке, приложиться к бутылке.
Примеры:
- 1. One newspaper even said I'd started hitting the bottle. Complete rubbish.
В одной газете даже написали, что я начал прикладываться к бутылке. Полная чушь.
- 2. He's been hitting the bottle hard since his wife left him.
С тех пор, как от него ушла жена, он сильно запил.
Происхождение:
Некоторые объясняют происхождение фразы тем, что когда человек пьет, он часто ударяет донышком по столешнице, когда ставит на нее бутылку. Другие считают, что смысл кроется в этимологии слова “hit”, которое пошло от древнескандинавского hitta ‘встретить’, и, соответственно, они объясняют это тем, что бутылка “встречается” со ртом. Но это все скорее спекуляции.
Видео пример:
❗️Видео может не загружаться у некоторых пользователей без впн, но, к сожалению, других адекватных способов добавить видео в статью пока нет.
- — Dear teacher, please excuse the kids for being late, they were busy hitting the bottle.
— Дорогая учительница, пожалуйста, извините детей за опоздание, они были заняты тем, что прикладывались к бутылке.
Возможно, это нужно объяснить подробнее. Вот более длинная версия:
К сожалению, несчастного правообладателя долго душила жаба, после чего он, не выдержав жабьих пыток, все-таки заблокировал те 30 секунд 70-летней давности, по которым вражеский приспешник пытался выучить английский язык 🙄. Поэтому остался только текст.
— If you don’t stop arguing about it, we’ll be late for school again.
— Again?
— We were late last week
— You were late last week and may I ask just why you were late?
— The ketchup got stuck.
— The ketchup got stuck?
— Yeah. By the time we got through slapping it we were late … you know …
— Oh, that’s fine and just how do I explain that to your teacher?
— Real easy, send her a note: Dear teacher, please excuse the kids for being late, they were busy hitting the bottle.
***
— Если вы не прекратите спорить об этом, мы снова опоздаем в школу.
— Снова?
— Мы опоздали на прошлой неделе
— Вы опоздали на прошлой неделе, и могу я спросить, почему вы опоздали?
— Кетчуп застрял.
— Кетчуп застрял?
— Да. К тому времени, как мы закончили хлопать по нему, мы уже опаздывали … ну вы понимаете …
— О, это прекрасно, и как мне объяснить это вашему учителю?
— Очень просто, пошли ей записку: "Дорогая учительница, пожалуйста, извините детей за опоздание, они были заняты тем, что прикладывались к бутылке".
Конечно, шутка в том, что слово “hitting”, Дэнни использует в буквальном смысле, имея в виду, что дети били ладонью по бутылке кетчупа, но, так как это известная идиома, звучит предложение так, будто он говорит, что дети бухали.
____________________________________
🔎👉Выбираю те английские слова и идиомы, которые используются в американской повседневной речи, встречаются новостях, сериалах, фильмах и т.д. ____________________________________
❗️❗️❗️📚👍Если вы тоже любите английский язык и хотите узнавать новые сложные и интересные английские слова и выражения, то подписывайтесь на канал.
____________________________________