Read the room
Это выражение встречается очень часто, но даже если вы его слышали много раз, не будет плохо припомнить его еще разок, узнать версию происхождения, услышать произношение.
Значение выражения:
Использовать интуицию для анализа общего настроения людей в конкретной обстановке и действовать соответственно. Чувствовать атмосферу. Оценивать обстановку.
Пример:
- Read the room, James. No one here is interested in talking politics right now.
Оцени обстановку, Джеймс. Никому здесь не интересно говорить сейчас о политике.
Происхождение:
Существует версия, которая утверждает, что выражение “read the room” использовали воры когда оценивали место будущего преступления, подмечая места расположения интересующих их предметов и доступа к ним.
Но все же, вероятно, это вариация более старого выражения “read the table”, происхождение которого связывают с азартными играми или, если смотреть глубже в прошлое, с предсказателями судьбы. (Значение этих двух идиом одинаковое)
Видео пример:
❗️Видео может не загружаться у некоторых пользователей без впн, но, к сожалению, других адекватных способов добавить видео в статью пока нет.
- — You’re not only you’re not reading the room, you’re not reading the individual who’s The President of the United States. He’s been very very clear … and they just don’t seem to get it.
— Они не только неправильно оценивают обстановку, они не понимают человека, который является президентом Соединенных Штатов. Он был предельно ясен... а до них, похоже, это просто не доходит.
____________________________________
🔎👉Выбираю те английские слова и идиомы, которые используются в американской повседневной речи, встречаются новостях, сериалах, фильмах и т.д. ____________________________________
❗️❗️❗️📚👍Если вы тоже любите английский язык и хотите узнавать новые сложные и интересные английские слова и выражения, то подписывайтесь на канал.
____________________________________