Бразильская теленовелла «Клон», вышедшая в 2001 году, стала настоящим международным хитом. История любви между мусульманкой Жади и бразильцем Лукасом на фоне научного эксперимента с клонированием собрала миллионы поклонников по всему миру.
Но мало кто знает, что в 2010 году вышел самый известный ремейк сериала.
Это совместное производство американского телеканала Telemundo и бразильской студии Globo, снятое для испаноязычной аудитории. Сериал тоже назывался El Clon, и хотя он повторяет сюжет оригинала, на деле - это с трудом узнаваемая история.
Клон «Клона»
Колумбийско-американский проект начинался амбициозно - как официальный ремейк, снятый при участии авторов оригинала. Он был призван адаптировать успешную историю для нового поколения зрителей и расширить ее охват.
Основная линия почти идентична оригиналу: Лукас и Хадэ (вместо Жади) влюбляются в Марокко, но смерть брата Лукаса и создание клона всё осложняют.
Зато восточный колорит упрощен до декораций театрального кружка.
Зрители отмечают, что антураж в ремейке выглядит бледно: вместо выразительных пейзажей Марокко - лишь фрагментарные виды, а экзотика Востока уступила место вымышленным арабским локациям и знакомым пейзажам американского Майами.
Оригинальный «Клон» запомнился еще и благодаря невероятной химии между Джованной Антонелли и Мурилу Бенисиу. Их игра была настолько органичной и эмоциональной, что казалось, будто они созданы друг для друга.
В ремейке Сандра Эчеверрия и Маурисио Очманн тоже постарались, но многим зрителям не хватило правдоподобности.
Самый заметный сдвиг - образ главной героини.
В оригинале она - восточная девушка, разрывающаяся между традициями и личными желаниями. В мексиканской версии - уже не столько мученица, сколько активная героиня, борющаяся за свою любовь и свободу.
Хадэ часто появляется в джинсах вместо традиционных нарядов. А без них ее образ лишается культурной глубины.
Религиозный контекст тоже смягчен. Ислам не подается с той же серьезностью - скорее как визуальный и сюжетный элемент.
А вот детали клонирования, наоборот, проработаны более реалистично, но без глубокого философского подтекста.
Что лучше?
Клон «Клона» стал попыткой вдохнуть новую жизнь в полюбившийся сюжет, но, как это часто бывает с ремейками, столкнулся с проблемой сравнения с оригиналом.
Но важно понимать - новый «Клон» - это не совсем копия, а адаптация, сделанная под другой рынок и вкус. Он не заменяет оригинал, но может понравиться тем, кто любит более динамичное повествование и «гладкую» драму.
Несмотря на низкие рейтинги (почти вдвое ниже, чем у оригинала), он тоже нашел свою аудиторию. Некоторые отмечают, что мексиканский «Клон» мог бы казаться вполне неплохим, если бы не сравнение с первой версией.
В общем, если тянет к настоящей восточной сказке, дайте шанс обоим вариантам и выберите своего Лукаса, Лео… или, может, Жади.
А если не зацепит, просто вспомните, как впервые смотрели оригинальный «Клон» и верили, что любовь сильнее судьбы. К счастью, воспоминания легко клонировать🙂
Яндекс.Дзен сайта kinobugle.ru
◀️К нам - в телеграм!
ЕЩЕ ВАМ МОЖЕТ ПОНРАВИТЬСЯ: