de araque - это как?🤷♀️
Вы знакомы с напитком под названием арак? Я - только теоретически.
Арак (от араб. ﻋﺮﻕ — «пот») — ароматизированный анисом крепкий алкогольный напиток, распространённый на Ближнем Востоке, и ранее в Центральной Азии. В зависимости от страны и региона различается по крепости, исходному сырью и процедуре изготовления.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Арак_(напиток)
Как известно, алкоголь развязывает языки и туманит разум, и тому, кто рассказывает о себе "по пьяной лавочке", может поверить только очень недалекий человек.
Собственно поэтому "de araque", то есть "рассказанный под действием арака" в португальском языке переводится как "выдуманный", "сомнительный", "подлежащий сомнению" или даже "незначительный", "маловажный", "бездельник".
Мой главный поставщик перлов - сериал "Mulheres de areia"/"Секрет тропиканки" (1993, Globo) - оттуда и первый пример.
Ковбой обозвал друга своей женушки "jornalista de araque", так как не уважает те типы изданий в которых трудится парень.
Кстати, и супруга у Ковбоя тоже "de araque" - хоть они и женаты, живут вместе как брат и сестра.
Еще примеры:
Aquele rolex que a mãe lhe deu era de araque. - Тот Ролекс, который подарила ему мать, подделка.
Dólar de araque - Фальшивый доллар
Uísque de araque - Фальшивый виски
В 1957 году в Бразилии был снят фильм про двух незадачливых патрульных, которые по ночам охраняли покой обитателей Копакабаны. Один из стражей порядка очень уважал Шерлока Холмса и пытался применять методы британского сыщика в своей работе. К сожалению, без особого успеха...
Знаете, как называется фильм?
Да-да! "Sherlock de araque"!
Я нашла весь фильм:
(если ссылка слетит, пишите - я новую найду)
Кстати, фильм достаточно забавный, и говорят там не очень быстро!
Подкидывайте свои примеры, если слышали "de araque" раньше!
🍸🥴