В предыдущей статье мы говорили о главной героине, задев попутно миссис Уэстон, теперь к другим персонажам.
Образ мистера Найтли в сериале получился весьма привлекательным. Джонни Ли Миллер с самого начала своей карьеры оказался связан с творчеством Джейн Остин. В детском возрасте он снялся в крошечной эпизодической роли Чарльза Прайса, одного из младших братьев Фанни в экранизации "Мэнсфилд Парк" 1983 года, а в экранизации 1999 года уже сыграл одну из главных ролей - Эдмунда Бертрама.
Глядя на него в роли мистера Найтли, веришь, что хорошие манеры он "впитал с молоком матери". При этом это основательный и "простой" в обращении джентльмен. Он уверен в себе, добродушен и снисходителен. Серьёзный, наблюдательный, умный, не обделенный чувством юмора и прекрасно владеющий собой джентльмен - таким предстаёт мистер Найтли и в сериале, и в романе. Актёр замечательно попадает в образ, передаёт чувства героя.
Мешает только образ самой Эммы, созданный в сериале. Мог ли мистер Найтли с его серьёзным отношением к жизни влюбиться в такую развязную девицу, которую мы видим на экране? Создатели сериала только подогревают этот вопрос своими очередными "находками". Я имею ввиду, как мистер Найтли, бредя по собственному дому, вдруг представляет Джейн Фэрфакс за роялем в гостиной, а позже танцующих Эмму и ту же Джейн. Что нам хотят сказать этими вставками? Что Эмма воображает, как мистер Найтли воображает?.. Во-первых, слишком длинная цепочка. Во-вторых, в сериале нам не показывают другие фантазии Эммы. Экранизировано как Эмма представляет себе несчастный случай с Джейн Фэрфакс и нападение цыганских детей на Гарриет, но ведь это произошло в действительности. Эмма только предает этим происшествиям другую окраску. Получается, создатели фильма показывают нам, что мистер Найтли реально в это время очарован Джейн Фэрфакс и рассматривает ее кандидатуру на роль жены.
Хотя это полностью противоречит роману, где разговоры про него и Джейн были всего лишь сплетнями досужих кумушек, а в действительности мистер Найтли начинает ревновать Эмму к Фрэнку Черчиллю еще с момента ожидания сего молодого человек и ни о каких других девицах и не думает. Следующая подобная вставка, где показаны воспоминания мистера Найтли о бале. Мы видим как он вспоминает танцующую Эмму, но опять же рядом с Эммой находится и Джейн. Это как-бы намекает, что он колеблется между двумя молодыми леди: Эммой и Джейн. Вероятно, создатели фильма хотели поддержать интригу, но получилось противоречие роману.
Сценаристы также выбросили важную части диалога Эмма и мистер Найтли на балу:
- Еще бы! Вы показали, что прекрасно танцуете, - и, знаете, не настолько мы с вами брат с сестрою, чтобы это противоречило приличиям.
- Брат с сестрою? Ну нет!
На мой взгляд это один из ключевый моментов книги, который показывает, что мистер Найтли уже смотрит на Эмму как влюбленный мужчина.
В результате, когда мистер Найтли делает предложение закрадывается мысль, что его выбор продиктован не столько его любовью к Эмме, как тем, что вторая дама ускользнула, по не независящим от него причинам. Тем более, что для влюбленного он слишком сдержан. Стоит столбом пока молодая леди его целует.
Притом, что к артисту в этой роли вопросов у меня нет. Скажите, ну как можно показать любовь на равных к девушке, которая примчалась к тебе в истерике. Приходится вести себя с ней как с неразумным ребенком, уговаривать, и снова играть старшего брата, а не возлюбленного. Вот и кажется, что мистера Найтли просто решил жениться и выбрал мисс Вудхаус из рациональных соображений , а не из романтических чувств. Не смотря на то, что сам то актёр играет любовь и нежность, режиссёрские "находки" ему противоречат.
Надо сказать, что очень часто впечатление от героя зависит не только от игры актера, но от его партнеров по фильму. И, на мой личный вкус, Эмма и мистер Найтли в этом сериале не смотрятся в паре внешне.
Эмма высокая девушка с крупными чертами лица выглядит очень массивно рядом с мистером Найтли, который выше нее всего на 3 см (к тому же разницу в росте "съедает" прическа Эммы) и черты лица у которого не столь крупные. Да и разница в возрасте не слишком заметна, так как актрисе уже 27, а актер 37 летний выглядит довольно молодо. Насколько лучше эта Эмма выглядит рядом с высоким и крупным мистером Джоном Найтли. Это сразу делает образ девушки более изящным. (В других фильмах Ромоле подбирают крупных актеров и это делает ее более хрупкой и нежной).
Дэн Фреденбёрг сыграл мистера Джона весьма хорошо. Этот персонаж, который в других экранизациях только иногда мелькает на экране, обрел свой характер. В сериале ему уделено достаточно времени чтобы он стал полноценным воплощением героя. Образ который он создал мне понравился, но актёр на 8 лет старше Джонни Ли Миллера, играющего его старшего брата и это в некоторых сценах весьма заметно. Наверно поэтому кадров где на экране оба брата появляются вместе не так много и они либо тёмные, либо актёров снимают не с близкого расстояния.
То же самое можно сказать об Изабелле Найтли. По книге героине 28 лет, а в сериале снималась 40- летняя актриса Поппи Миллер. Учитывая, что её бывшую гувернантку играет 34-летняя актриса, то их тоже стараются не показывать вместе в кадре, или показывать в таких условиях, где разглядеть лицо трудно. Однако, при этом разница в возрасте очень заметна. Роль Изабеллы на очень большая и не слишком сложная, неужели не было возможности найти актрису более подходящего возраста? Или создатели сериала решили, что её настолько состарили многочисленные роды? Прямо таки предупреждение: "Не ходите девки замуж", а то станете в 28 лет, такими как Изабелла Найтли. Ох, не даром мистер Вудхауз против замужества.
Кроме этого зацепило категоричное высказывание Изабеллы об возможности замужества Эммы в начале сериала:
- Она не хочет этого. Ей это не нужно. Ведь муж может считать себя в праве указывать ей, что делать, а ей это совсем не надо.
Создается впечатление, что за Эмму уже все решили, что ей надо и что не надо. Причем решили, еще тогда, когда она не совсем понимала, что это такое. Ведь Изабелла говорит, что не пошла бы замуж, если бы с отцом не осталась Эмма, а в брак она вступила, когда Эмме было 12. Но ей можно замуж и семью, а Эмме - нет.
Мистер Вудхаус (актер Майкл Гэмбон) кажется менее тревожным, но более мрачным чем в романе. Создается впечатление, что он осознает насколько он стесняет Эмму своим образом жизни и мыслей, но ничего не может поделать со своими страхами, и страдает от этого. Он выглядит одиноким. Кажется, что он опасается, что надоест дочери и она оставит его, несмотря на его увещания, уедет путешествовать или выйдет замуж. На самом деле, это не так уж не возможно в эпоху Регентства. После двадцати одного года девушки могли сочетаться браком без разрешения родителей. В результате, образ отца девушки получился более глубоким чем в романе. Там мистер Вудхаус просто тревожный эгоистичный человек. Недаром, в сериале не показали как Эмма и все окружающие уговаривали этого джентльмена на брак дочери с мистером Найтли. Уверена, что этот мистер Вудхаус согласился сразу, как только узнал, что Эмма его не покинет, а, наоборот, дом приобретет еще одного обитателя. Понравилось, что внешность актера перекликается с внешностью главной героини: оба высокие с крупными чертами лица. Веришь, что это отец и дочь.
Еще один образ, который получился более глубоким, это мисс Бейтс в исполнении Тэмсин Грег. Вроде-бы, она, как и положено по сюжету, суетиться и много болтает, но при этом невольно вызывает уважение. И явно чувствуется, что пренебрежения, с которым о ней отзывается Эмма, она совсем не заслуживает. Мисс Бейтс в этом сериале вовсе не выглядит нелепой. Почему? Во-первых, её манера себя держать. Посадка головы, осанка, движения, манера держать руки - выдают в ней хорошее воспитание. Это то, чего как раз не хватает местной Эмме. Во-вторых, её костюм. Она одета просто и скромно, что соответствует её финансовому положению, но при этом гармонично. У дамы явно есть вкус. (О костюмах в этом сериале, я думаю написать отдельно). В-третьих, её трогательная забота о матери. В романе миссис Бейтс описывается как почтенная дама, которая "мало на что годилась, помимо чашки чая да партии в кадриль". Её Эмма часто приглашает к себе в качестве собеседницы для батюшки. В сериале же миссис Бейтс уже и для этого не подходит. Дочь возит её в кресле каталке и она не открывает рта, оставаясь ко всему безучастной. В конце сериала радостные события "пробудят" её к жизни и она даже заговорит, но это преображение будет потом. А пока дочери дома практически не с кем общаться. Она посвящает все свое время домашним делам и уходу за матерью. Стесненное материальное положение позволяет им держать всего одну служанку. Скучное существование женщины, которая для себя уже не ждет перемен к лучшему, скрашивается только письмами племянницы, которую она обожает. При этом мисс Бейтс находит в себе силы для оптимизма, доброго отношения ко всем людям и благодарности. Интересно, что в этом сериале мы видим в малюсенькой гостиной Бейтсов стеллаж с книгами, которые явно сохранились с лучших времён. Книги тогда были дорогими, но Бейтсы не поделали их продать. А значит и чтением мисс Бейтс не пренебрегает. Не мудрено, что она пользуется расположением всех своих знакомых. А ее маленькую слабость - желание похвалиться успехами племянницы - ей охотно прощают. Все, кроме Эммы. Я вполне понимаю что Эмме, привыкшей быть первой и лучшей во всем, неприятно слышать как расхваливают другую. Но в этом сериале, Эмма реагирует уж слишком эмоционально. На фоне такого поведение Эммы, мисс Бейтс вызывает еще больше сочувствия и уважения, так как очевидно, что своей, несколько излишней болтовней, она пытается заглушить одиночество и пустоту своей жизни.
К сожалению, в этом сериале ее племянница Джейн Фэрфакс (актриса Лаура Пайпер) тоже иногда ведет себя с ней не лучшем образом. Ее замечания обращенное к тетке, что не стоит зачитывать ее письмо, когда она сама здесь, хоть по сути и правильно, но не слишком корректно при гостях. Особенно в свете того, что сама Джейн не слишком охотно поддерживает разговор. Честно говоря, образ Джейн в исполнении Лауры Пайпер мне не слишком понравился. Я не нашла в этой Джейн Фэрфакс того изящества, которое описано в романе.
Она выглядит скорее простоватой и скованной, чем элегантной и сдержанной. У Джейн Фэрфакс в этом сериале почти всегда такое несчастное выражение лица, что кажется что ей нравится когда её жалеют. И что она намерено на показ надела личину бедной страдалицы и показывает всём, и в первую очередь, Фрэнку, какая она несчастная. В то время как в романе Джейн позволила себе выдать в своих душевных переживаниях лишь однажды.
А вот её возлюбленный Фрэнк Черчилль (актер Рупер Эванс) произвел неоднозначное впечатление. Когда я первый раз посмотрела этот сериал, то обнаружила что вообще не запомнила Фрэнка. Пришлось пересмотреть и обратить особое внимание на этого персонажа. Фрэнк Черчилль довольно привлекательный молодой человек. Играет весьма не плохо. Понравились его блестящие умные, иногда весьма насмешливые глаза. Однако, на мой взгляд, на светского повесу он не похож. Его поведение кидается то в одну, то в другую крайности: от задушевно-теплого до развязного. О его неприличном поведении на пикнике, я уже писала. Хочу также заметить, что Фрэнк был единственным из мужчин, кто снял фрак, несмотря на жару. В присутствии дам это считалось несколько фривольным. Накануне, в Донуэлле он тоже щеголяет в рубашке и жилете перед Эммой и мистером Вудхаусом. Правда там еще и мистер Элтон отличился. Сразу оговорюсь, насколько я знаю, строгих запретов на то, чтобы снять фрак в присутствии дам не было, но в тоже время это и не приветствовалось. Дамы имели право оскорбиться.
Его отец мистер Уэстон (актер Роберт Баферст)тоже сыгран весьма не плохо. Это добрый мягкий общительный и благожелательный человек, с хорошими манерами,каким и должен быть этот персонаж. Портит впечатление только выходки его сына, о которых я писала выше и которые происходят на глазах отца. Даже не зная о помолвке сына с Джейн Фэрфакс, он должен был бы возмутиться столь непочтительным отношением к Эмме на пикнике, тем более, что он прекрасно знает, что отец девушке не может за нее постоять. Кроме того, пожалуй, в романе он выглядит чуть более активным, чем в сериале. В конец концов он достаточно деловой человек, раз смог заработать столько денег, чтобы купить Рэнделс и жениться на бесприданнице. Но это не критично для созданного образа.
Теперь присмотримся к еще одной молодой леди -мисс Смит (роль исполняет Луиз Дилан). Она как и положено по описанию блондинка. Довольно хорошенькая и приятная. Поначалу действительно выглядит немного туповатой, особенно в сцене разгадывания шарады. В сцене с письмом мистера Мартина очень хорошо показано, что Гарриет не уверенна в себе и не умеет принимать решения. Очень жаль, что не экранизировали, как она выбирает ленту в магазине Форда. Это очень хорошо иллюстрирует ее характер, ведь она не может принять решение даже о таком пустяке. Образ получился неплохим, но особого впечатления не произвел.
Влюбленный мистер Мартин меня сильно не впечатлил. Он показан весьма рассудительный, но не слишком привлекательным молодым человеком. А впрочем и не слишком молодым, так как персонажу 24 года, а актеру было уже за 30.
Мистера Элтона (Блейк Ритсон) мне лично весьма понравился. Видно, как будучи совершенно равнодушным, он играет роль влюбленного, временами явно переигрывая. Он точно видит цель и идет к ней решительно, напористо и очень самоуверенно. Тем более, что Эмма слишком явно с ним кокетничает. Полагаю, что его самолюбие было задето очень сильно.
Миссис Элтон, в исполнении Кристины Коул, мне тоже понравилась. Актриса молода, что приятно видеть, поскольку во многих экранизациях ее почему то делают довольно взрослой, намекая что она выскочила замуж за Элтона потому что время поджимало. И отлично смотрится в паре с мистером Элтоном. Не похоже, что они испытывают друг к другу нежные чувство, но взаимопонимание в этой паре явно есть. Они оба высокомерны, тщеславны, с зашкаливающим самомнением.
Однако, в этой паре я все таки ставлю на даму.
PS. Вероятно, я еще вернусь к разговору об этом сериале, так как есть кое-какие интересные мысли о костюмах и прическах.