В этом материале мы разберём португальский глагол dever (быть должным, надлежать) и научимся говорить о долженствовании в разных контекстах. Например: «Ты мне должен 5 евро». «Должно быть, завтра мне придётся рано вставать». «Ученики не должны лениться».
DEVER
Dever относится к правильным глаголам на -er и спрягается вот так:
Самый простой случай употребления глагола dever – ситуация «кто-то кому-то что-то должен».
Marta deve a António 50 euros. – Марта должна Антониу 50 евро.
Eu lhe devo um pedido de desculpas. – Я должен попросить у него прощения (дословно: Я должен ему извинения).
Если мы хотим сказать по-португальски о том, что кто-то должен (или кому-то нужно) что-то сделать, то к глаголу dever добавляем глагол в инфинитиве (infinitivo).
Примеры:
Devo fazer o meu trabalho de casa. – Мне нужно (я должен/должна) сделать домашнюю работу.
Devemos lavar a louça. – Нам нужно помыть посуду.
Также часто глагол dever выражает значение морального долга и вероятности.
Cada pessoa deve trabalhar. – Каждый человек должен работать.
Elas devem acordar cedo amanhã. – Скорей всего (вероятно), они завтра встанут рано.
HAVER DE
Как и в русском языке, в португальском «должен» выражает разные смысловые оттенки. И здесь на сцену, сюрприз-сюрприз, выходят наши старые знакомцы глаголы ter и haver, о похождениях которых на канале уже скопилась целая библиотечка.
Начнём с глагола haver. В отличие от предыдущего материала, где мы обсуждали, сколько всего можно сказать, используя лишь только форму третьего лица единственного числа, сейчас нам понадобятся все спряжения haver.
Чтобы выразить долженствование, к глаголу haver нужно добавить предлог de и инфинитив смыслового глагола.
Примеры:
Hei de ser atriz famosa. – Я должна стать известной актрисой.
Havemos de chegar amanhã. – Мы приезжаем завтра (Должны приехать завтра).
Há de chover. – Должно быть, будет дождь (Дождь пойдёт обязательно).
Как видно из этих примеров, с помощью конструкции haver de говорят скорее о будущем, чем о настоящем, подразумевая:
1. намерение того, о ком идёт речь
Hei de ficar famoso. – Я должен стать знаменитым (я в этом ни капельки не сомневаюсь).
2. убеждённость говорящего о неизбежности события
O senhor há de gostar do nosso hotel. – Вам (обязательно) понравится наш отель.
TER QUE и TER DE
Чтобы выразить долженствование с помощью глагола ter, нам нужна конструкция, схожая со случаем глагола haver. К ter прибавляем предлог de или союз que и инфинитив смыслового глагола.
В учебниках грамматики пишут: ter que обозначает внутреннюю необходимость совершить действие, а ter de – долженствование, вызванное внешними обстоятельствами.
Eu tenho que encontrar um trabalho. Cada pessoa deve trabalhar. – Мне нужно найти работу. Каждый человек должен работать.
Tenho de encontrar um trabalho. Não há dinheiro na minha conta. – Мне нужно найти работу. У меня нет денег на счете.
Обычные же носители языка (не филологи) – бразильцы и португальцы – объясняют разницу так: ter de – формальный стиль речи, ter que – разговорный. Если вам завтра не сдавать грамматический тест на С1, разумней ориентироваться на носителей языка.
Кратко о главном
dever – задолжать, быть должным (официальный стиль речи), констатация вероятности того того, что что-то произойдёт в будущем (особенно характерно для бразильского варианта португальского).
haver de + inf. – выражение уверенности, что что-то обязательно произойдёт в будущем.
ter que + inf. – необходимость что-то сделать по причине внутреннего намерения, желания или убеждения (разговорный вариант на все случаи жизни).
ter que + inf. – необходимость что-то сделать в силу внешних обстоятельств.
Увидимся в следующем материале.
©Елена Покорская, 2025
Если вам хочется поддержать работу автора донатом - пожалуйста, не сдерживайте себя :)
Частичное или полное копирование текста на другие ресурсы разрешено только со ссылкой на эту статью на Дзен.