Английские омонимы – это слова, которые способны запутать практически любого. Они одинаково пишутся или произносятся, но имеют разные значения. Это как наши лук и луг, мешать (кашу) и мешать кому-то что-то делать, спица (вязальная) - спится (хорошо в дождь) - спица (на колесе велосипеда).
Английский язык богат на омонимы.
Homonym - /ˈhɒmənɪm/ - пришло из греческого языка, где homos - одинаковый, такой же, а onyma - имя.
Выделяют 3 группы омонимов.
1. Омофоны. Из греческого языка, где homos значит одинаковый, такой же, а phone - звук. Это такие слова, которые одинаково звучат, но имеют разное написание и значение.
Piece/piːs/ - (кусок)
peace /piːs/ - (мир, покой, спокойствие)
bare /beə/ - голый, обнажённый
bear /beə/- медведь
tale [teɪl] - рассказ, сказка
tail [teɪl] - хвост
to ensure /ɪnˈʃʊə/- убедиться, удостовериться
to insure /ɪnˈʃʊə/ - страховать
story /stɔːri/ - история, рассказ
storey /stɔːri/ - этаж
current /kʌrənt/ - текущий, актуальный
currant /kʌrənt/ - смородина
weather /weðə/- погода
whether /weðə/- ли
principal /prɪnsəpəl/ - руководитель, директор школы
principle /prɪnsəpəl/ - принцип
to write /raɪt/ - писАть
right /raɪt/ - правильный
2. Омографы. Из греческого языка, где homos - одинаковый, такой же, а graph - что-то написанное. Это такие слова, которые пишутся одинаково, но имеют разное произношение и значение.
tear /tɪə / - слеза
to tear /teə / - рвать
wind /wɪnd / - ветер
to wind /waɪnd / - наматывать, мотать
to bow /baʊ / - поклониться
bow /bəʊ/ - лук (оружие)
3. Абсолютные омонимы. Это такие слова, которые совершенно одинаково пишутся и произносятся, но имеют разное значение.
bear /beə/ - (медведь)
to bear /beə/ нести, иметь, приносить, переносить, выносить
to spell /spel/ - произносить/писать слово по буквам
spell /spel/ - заклинание
to set /set/ - установить что-то где-то
set /set/ - набор
bank /bæŋk/ - банк
bank /bæŋk/ - берег (реки, озера)
to fly /flaɪ/ - летать
fly /flaɪ/ - муха
Игра слов с омонимами
Омонимы в английском языке стали основой для множества каламбуров и шуток, основанных на игре слов. Ярким примером этого является знаменитое произведение Льюиса Кэрролла, которое предлагает уникальный взгляд не только на реальность, но и на игру слов в английском языке. Речь идет о «Алисе в стране чудес».
Рассмотрим один из примеров из этой книги. В начале своей истории мышь предупреждает Алису: «It’s a long and a sad tale» (Это долгая и печальная история). Однако, глядя на хвост мыши, Алиса с удивлением отвечает: «Yes, it’s long but why do you say it is sad?» (Да, он длинный, но почему ты говоришь, что он печальный?).
Эта сцена иллюстрирует игру слов: слова tail (хвост) и tale (рассказ) звучат одинаково, но имеют совершенно разные значения. Это недоразумение между персонажами создает комический эффект и подчеркивает богатство языковых возможностей.
Существует множество примеров омонимов, для примера я привела лишь часть из них.
Надеюсь, вам была полезна эта статья. ❤️
Если у вас появились какие-либо вопросы, напишите их в комментариях. Я вам с радостью отвечу.
Подписывайтесь на мой канал! У меня очень много полезных интересных материалов для вас!