Сегодня я расскажу об одном выражении с глаголом quedarse, но прежде ...
Погодите-погодите ... О каком же выражении я хотела рассказать? Сейчас, секундочку, я вспомню ...
Да что за день сегодня такой? Утром пришла на кухню, стою там и понятия не имею, зачем я туда пришла.
Но бывало и хуже. Я показывала итальянским коллегам Мадрид. И, сделав указующий жест рукой, сказала: Посмотрите, это символ Мадрида, этот памятник называется ...
О ужас. У меня вылетело из головы то, что знает любой мадридский (и не только мадридский) ребёнок, что я сама знаю с самых ранних лет как свои пять пальцев, ...
Как свои пять пальцев? Ну да, как свои пять пальцев, ну то есть как свою ладонь
... знаю с самых ранних лет как свои пять пальцев, что помнит каждый, побывавший хоть раз в испанской столице, да что там побывавший - просто полиставший сайт с фотографиями ...
Но я не вспомнила. То есть вспомнила, Oso y madroño, конечно же, но вспомнила позже, потому что в нужный момент me he quedado en blanco.
Точно! Вот оно! Вот выражение, о котором я хотела рассказать:
Quedarse en blanco
По-русски, кажется, нет более или менее подходящего аналога. Поэтому придётся объяснять.
В целом quedarse en blanco означает "из головы вылетело хорошо знакомое / очевидное". Например: человек забывает что-то такое, что вообще-то хорошо знает; или теряет нить собственной речи - не помнит, что именно он начал говорить; или внезапно забывает, зачем начал совершать какое-то действие (вошёл в другую комнату, открыл ящик письменного стола, взял в руки смартфон ...). У меня, например, такое бывает, когда я открываю поисковик и замираю перед поисковой строкой - me quedo en blanco - что я хотела найти? зачем его открыла? Или, скажем, студент говорит, что не сдаст экзамен: Но почему? Ты же хорошо подготовился. - Я так нервничаю, estoy seguro de que me quedaré en blanco.
Слово blanco в этом выражении означает белый, чистый лист бумаги, которому подобна наша память в такие моменты.