Напомним, тюркизмы в русском языке - это слова или корни слов, заимствованные у тюрок. По подсчетам ученых-лингвистов в современном словаре русского языка содержится до 5% таких слов.
Чему тут удивляться. Триста веков мы были в зависимости от Золотой орды, ну, а потом, завоевывали Казанское, Астраханское и Сибирское ханство. Вот и набрались тюркизмов.
Перечислять их все, конечно, не будем. Приведем лишь пару-тройку
Вот, к примеру, слово колбаса. По-турецки kol – рука, basmak – глагол давить.
Арбуз – здесь прямая калька, поскольку karpuz по-турецки и есть арбуз.
Товарищ - товар, он и есть товар, а ищ (eş) - партнер или напарник. Вначале русские купцы так называли людей, назначенных для контроля за товаром. Потом, слово это вошло в привычный нам обиход.
Со словами все просто, но есть даже выражения, взятые русскими из тюркских языков
Перечислим наиболее известные
«Ни бельмеса»
В турецком языке есть глагол bilmek (знать). Вот из него бельмес и образуется. Пришло оно к нам с далеких времен. Когда кочевник из Золотой орды пытался говорить на своем языке с русским, то тот его не понимал. Кочевник сердился и говорил: bilmez (он не понимает).
Другую версию высказал Даль. В его словаре бельмес с татарского языка означает дурня, болвана, балбеса.
В современном русском языке выражение «ни бельмеса» не утратило своего значения. Его высказывают о том, кто не разбирается в каком-нибудь вопросе. К примеру: «Ни бельмеса не понимает в марках иностранных автомобилей».
«Держать нос по ветру»
Это выражение пришло к нам от турецких моряков. Первоначально в нем подразумевался нос корабля. Сейчас этот оборот речи означает, что человек в курсе происходящего, а также меняет свои убеждения, взгляды и поведение в зависимости от обстоятельств.
«Баш на баш»
На турецком голова это baş. Дословно это выражение использовалось тюрками при обмене пленных. Сейчас в разговорной речи он означает справедливый и равноценный взаиморасчет, сделку или обмен товара на услугу.
«Взять на карандаш»
Карандаш – чисто турецкое слово. Kara – черный, taş – камень. Вот им и делали заметки для памяти на бумаге.
«На чистую воду»
Означает раскрыть обман и людей, причастных к махинациям. В старину подозреваемого в воровстве бросали в реку. Ели выплывал, то ему предъявляли обвинение, поскольку считали, что невиновный спастись не может. Если тонул, то был оправдан.
В истории русского языка период заимствования из тюркских языков оставил значительный след.