Речь идет о тюркских языках, на которых говорят около 200 млн. человек. Из них больше всего носителей турецкого. Ну, а всего в этой языковой семье насчитывают более 30 языков. Их роднит гармония гласных, отсутствие рода и агглютинация, то есть образование грамматических форм путем присоединения аффиксов к основе слова.
Возникает вопрос, насколько тюркские языки взаимопонятны? Смогут ли представители этих народов понимать друг друга при встрече?
Чтобы дать ответ на эти вопросы обратимся к лингвистам. Они выделяют четыре группы в тюркской языковой семье:
- Северо-западная (Кыпчак)
- Юго-Западная (Огуз)
- Юго-Восточная (Карпук)
- Северо-Восточная (Сибирская)
К кыпчакским языкам относят крымскотатарский, ногайский, каракалпакский, татарский, башкирский, киргизский и казахский.
На огузском говорят 60% носителей тюркских языков. Это турки, азербайджанцы, гагаузы и туркмены.
Узбекский и уйгурский относят к карпукской группе.
Сибирская группа, самая удаленная географически и религиозно от первых трех, представлена якутами и тувинцами.
Чувашский язык не попал ни в одну из них, поскольку является единственным живым языком булгарской группы.
Взаимопонимание достаточно высоко внутри каждой языковой группы. К примеру, турки, азербайджанцы и гагаузы легко понимают друг друга. Нет проблем и в общении между татарами и башкирами. А вот понять им турецкую речь не так просто. Зато крымские татары, оказавшись в Турции, чувствуют себя как дома. Сказываются вековые связи Крыма с Османской империей.
Представители первых трех языковых групп вряд ли смогут общаться с тувинцами и якутами. Для них кроме числительных, от единицы до десяти, основных прилагательных и частей тела в их речи не будет знакомых слов. Сказываются тысячи километров, разделяющие эти регионы.
Следует отметить, что для турок свойственно переоценивать понимание других тюркских языков. Они могут правильно уловить суть сказанного, однако вести гладкий разговор за пределами азербайджанского, крымскотатарского и гагаузкого им будет сложно. Да и в этих языках общаться без проблем можно лишь на бытовом уровне. Стоит углубиться в какую-нибудь тему, и сразу возникнут трудности в понимании. Знакомый турок, оказавшийся в Казани, сказал, что понимает 40% радионовостей.
Что касается туркмен, то в их языке есть значительные отличия от турецкого в произношении некоторых звуков (шепелявят) и словарном запасе.
P.S. Существует мнение, что, если знать несколько тюркских языков, то проблем в понимании большинства из них не будет. Поняв их суть, можно будет объясниться в тюркоговорящей среде практически на любом.
Примечание
Чтобы лучше понять сказанное, зададим вопрос: понимаем ли мы, русские, славянские языки - болгарский, польский, чешский или сербско-хорватский?
