Как я раньше упоминала, после английского языка бразильский португальский кажется немного избыточным. Например, в нем два глагола «быть». Артикли ставятся там, где не ставятся в английском языке, например, перед именем. Но по-прежнему я считаю, что бразильский португальский учить легче после английского. Еще одно подтверждение этому – настоящее длительное время, the Present Continuous.
В русском языке нет такого времени. «Я работаю в иностранной компании.» и «Я занят. Я работаю.» не вызовут никакого непонимания у нас. Хотя, в одном случае я работаю постоянно, на регулярной основе. Во втором случае, я работаю сейчас. Когда мои студенты изучают это время, они немного затрудняются в Present Continuous. Всё, что отсутствует в родном языке, всегда вызывает сложность у изучающих английский язык.
Я была приятно удивлена, увидев настоящее длительное время в бразильском португальском языке. Суть такая же – глагол «быть» + глагол с окончанием, которое всегда одинаковое после всех местоимений.
I am eating. Eu estou comendo.
He is eating. Ele está comendo.
Я решила послушать аудио, которое я слушала давно и ничего там не поняла. А аудио предназначалась для абсолютных новичков, beginners. Present Continuous оказывается там было. Так что аудио оказалось не для абсолютных новичков, но теперь я поняла больше, чем в прошлый раз.
В очередной раз, я мысленно говорю «спасибо» английскому языку за помощь с бразильским португальским.
А вот мой пост про самостоятельное изучение бразильского португальского.
А какой иностранный язык Вы изучаете?
Photo by Alejander Coelho on Unsplash
#курсобщегоанглийскогоязыка
#английскийонлайн
#английскийдлявзрослых
#английскийдляначинающих
#преподавательанглийскогоязыка
#репетиторанглийскогоязыка
#португальскийбразильский
#португальскийсамостоятельно