Скоро будет год как я самостоятельно изучаю португальский. Делюсь с Вами своими впечатлениями.
Португальский бразильский язык.
В процессе изучения португальский стал приоритетным: я больше времени уделяю изучению португальского языка, периодически повторяю слова, смотрю отрывки из бразильского сериала, читаю заголовки новостей. Цель - понимать бразильские сериалы, видео, новости, в будущем побывать в Бразилии и Португалии.
Если в начале изучения мне было просто интересно, то теперь могу сказать, что португальский мне нравится. Звучит красиво, большинство грамматических правил понятны, есть звуки, которые придают языку что-то родное, похожее на русский язык.
Изучаю португальский при помощи мобильного приложения, чтения новостей, недавно выбрала учебник и начала заниматься еще и по учебнику.
Успехи.
1)Португальский можно изучать самостоятельно.
Я чувствую прогресс. Могу составить предложения в настоящем и будущем временах. Есть уверенность, что я могу немного говорить.
2) Знание английского языка очень помогает.
В португальском много слов, похожих на английский язык. Это помогает понять новости. Но пока я читаю только заголовки. В обучающих видео в интернете можно найти тех, кто использует английский в качестве посредника и субтитры на английском языке.
3) Словарный запас улучшился.
Благодаря словарному запасу я теперь понимаю новости, где есть португальские слова, которые непохожи на английские. Могу понять несколько предложений из короткого видео, а не одно, как раньше.
4)Выбрала учебник и начала заниматься по учебнику.
Я выбрала этот учебник, так как к нему есть записи. Очень важно слушать на любом этапе обучения, особенно на начальном этапе. Учебник Вы можете увидеть на картинке.
5) Регулярно повторяю слова.
Составила свой список изученных и изучаемых слов. Регулярно возвращаюсь к нему, повторяю часть изученных слов и вношу все новые слова в него.
6) Интересная культура изучаемой страны.
Если раньше про Южную Америку я не думала, то теперь мне интересно многое.
Сложности.
1)Скорость речи носителей языка быстрая.
В этом нет ничего удивительного на моем этапе обучения. Просто это занимает много времени. Нужно послушать, прочитать субтитры, перевести все слова, послушать в медленном темпе, потом послушать в нормальном темпе. И такая работа происходит с каждым предложением в видео. Интересное открытие я сделала: когда кто-то ругается, скорость речи становится еще быстрее. Никогда не задумывалась над этим.
Конечно, своим ученикам, изучающим английский язык, на таком этапе обучения я не предлагаю смотреть видео в оригинале, только учебные видео и учебные сериалы ближе к концу курса. Но я решила не ждать, а смотреть сериал сразу.
2) Предлоги и артикли.
Как и в английском языке, предлоги и артикли немного усложняют изучение португальского языка.
3) Очень мало сериалов в интернете с португальскими субтитрами.
Я смогла найти только отрывки из двух знакомых сериалов, потратив на поиск огромное количество времени. Очень не хватает коротких адаптированных видео с субтитрами для таких как я, кто только изучает португальский. Те видео в интернете, которые преподносятся как видео для начинающих, на самом деле такими не являются, так как я ничего в них не понимаю совсем.
4)Я не могу определиться какой португальский лучше изучать:европейский или бразильский.
Я изучаю бразильский португальский, так как я смотрю бразильский сериал и читаю бразильские новости. Но думаю, что может лучше изучать европейский португальский.
Какой иностранный язык Вы изучаете? Какие у Вас успехи и проблемы?
#курсобщегоанглийскогоязыка
#английскийонлайн
#английскийдлявзрослых
#английскийдляначинающих
#преподавательанглийскогоязыка
#репетиторанглийскогоязыка
#португальскийбразильский
#португальскийсамостоятельно