Если слухи не врут, HBO выбрали новых актеров в свой сериал по вселенной «Гарри Поттера». Конечно, все уже слышали о главной новости, которая устраивает пожары в социальных сетях, — выбор на роль Северуса Снейпа коренного англичанина Паапа Эссьеду.
Кто такой Паапа Эссьеду?
Самая известная роль актера — демон из шестого сезона сериала «Черное зеркало». Остальное — это второй, пятый план либо фильмы очень непонятной категории. Так что о мастерстве актера уже имеется вопросик. Но проблема, понятное дело, не в этом.
Я думаю, что все прекрасно видят, какая особенность внешности актера будоражит всех фанатов — это эхо африканских корней актера. Нет, мы, конечно, не расисты и ничего не имеем против актера, корни которого ведут в прекрасную страну Гана, некогда африканской колонии Великобритании. Но есть нюанс.
Что не так с выбором актера?
Давайте обратимся к первоисточнику — книге. Нам нужно найти описание внешности персонажа Снейпа.
«Гарри волчком развернулся назад. Перед ним, в полощущейся на ночном ветру робе, стоял Злодеус Злей. Это был худой человек с нездорового цвета кожей, крючковатым носом и сальными до плеч волосами».
Гарри Поттер и Тайная комната.
Не бросайте в меня камни, я осознанно взял мемный перевод Марии Спивак. Что мы видим в локализации? «Нездоровый цвет кожи». Как вы себе его представляете? Явно что-то бледное, зелёное, серое.
Но допустим, это вольности локализаторов. Возьмем текст оригинала на английском языке:
Harry spun around. There, his black robes rippling in a cold breeze, stood Severus Snape. He was a thin man with sallow skin, a hooked nose and greasy, shoulder-length black hair, and at this moment, he was smiling in a way that told Harry he and Ron were in very deep trouble.
Harry potter chamber of secrets
Ключевая фраза sallow skin, на русский переводится как:
Землистый, желтоватый, бледный, и никакого черного, темного, смуглого.
Какой вывод мы можем сделать? Северус Снейп, которого играет актер с африканскими корнями, не канон,он не соответствует общепризнанному и привычному облику. Который, к тому же, закреплен прекрасной игрой Алана Рикмана в серии фильмов.
Так ли критичен выбор на роль?
Да, моё мнение, для этой роли — это критично. Не смертельно, но это точно удар по фанатам. Мы наблюдаем в очередной раз, как киноделы делают всё, чтобы закопать свой продукт на старте. Это было с сериальным «Ведьмаком» или с новой «Белоснежкой».
Северус Снейп — один из главных и любимых персонажей саги о Поттере. Если студия хотела адаптировать сериал с учётом разнообразия, можно было выбрать других персонажей для актуализации под современную повестку. Но тут мы видим явно осмысленный шаг студии. Возможно, это попытка создать инфоповод, ведь плохой рекламы не бывает (по их мнению).
Что же, посмотрим, как профессионалы справятся. «Властелин колец: Кольца власти» не дадут соврать, как зрители такое любят.
Заключение
Наверное, стоит посочувствовать Паапу Эссьеду, возможно, он неплохой парень и в жизни снимает котят с деревьев, но он сам подписывается на роль конкретного персонажа, который в умах зрителей выглядит определенным образом.
Разгонять эту тему и посыпать голову пеплом нам точно не нужно. Стоит дождаться выхода сериала по «Гарри Поттеру», и что-то мне подсказывает, что плеваться мы будем не из-за актеров. В конце концов, никто у нас не отберет оригинальную книжную серию и фильмы.
Спасибо, что дочитали статью до конца! Буду рад узнать ваше мнение в комментариях. Если вам было интересно и полезно — ставьте 👍, подписывайтесь на канал и оставайтесь на связи!