Это очень старый сюжет: мачеха, две дочери - родная, избалованная и падчерица - трудолюбивая красавица, превращенная в служанку. Мы читали подобное в детстве много раз - у Перро и братьев Гримм, в сказках русских и сказках народов СССР...
Зимняя сказка... Почему и "Морозко", и "Госпожа Метелица", и "Пряхи" - сказка зимы? Время перехода? Пора расплаты для недобрых - и награды для хороших? В какой мир отправляются невинные девы, прыгнув в прорубь или колодец?.. Кто приносит им дары, какие силы?..
Однако в карельской сказке есть и отличие - мачеха здесь не просто новая жена отца, она злая Сюоятар, что, как правило, переводится как "Баба-Яга". Но не всё так просто...
В карельских рунных заговорах от обморожения Сюоятар упоминается как "кормилица Мороза":
Pakkani, puhurin poika, Мороз, сын метели,
millä kašvoit korkiekše, как вырос ты большим,
ylenit ylen jalokše? возрос таким могучим?
Šyöjätär šiun imetti Сюоятар тебя выкормила
nännillä nenättömillä, грудью без сосков,
utarilla peättömillä. выменем без концов.
Записал в 1871 г. А. Борениус в Ухте (Калевале) от неизвестной женщины-исполнительницы.
Руна опубликована в своде «Древних рун финского народа» (SKVR I4 83: 1–12).
Если привычная Баба-Яга - однозначно существо границы, перехода из мира здешнего в потусторонний и жительница Леса, то Сюоятар, согласно карельским мифам, выходец из воды.
Не потому ли она сажает падчерицу у проруби - так, в своей стихии воды и стужи, легче погубить девицу? Да и куделя из болотной травы, с обиталища Сюоятар.
Как водится, главной героине придется пройти три испытания - подоить корову, причесать лошадей и - угодить старушке в избушке... Надо сказать, что испытания для героини и вовсе не испытания - ничего нового, особо сложного, требующего особой смекалки или героизма для крестьянской девушки не требуется. Но это испытание доброты. И награда следует незамедлительно - лучшая корова и лучший конь отправляются вслед за Машей. Кстати, а мачехину дочку зовут Марфой - и тут вторгаются уже какие-то совсем новые ноты, явно навеянные распространением христианства...
А вот старушка в избушке очень интересная особа, если заглянуть в тот же карельский фольклор. Старушкины "дети" - ящерицы, лягушки, змеи. Но ведь, согласно фольклористам, эти существа - порождения и спутники Сюоятар!
Зеркальное отражение? Вторая ипостась, ибо нет чистого зла и чистого добра, все имеет две стороны?
Что ж, помыть-попарить старушку и её странных деток Маше не в тягость...
А продолжение, думаю, знакомо все, кто читал в детстве сказки:
Отправила Сюоятар дочку, Марфу, за добром... То есть за богатством, конечно...
Ни коровы, ни лошади не встретят от Марфы сострадания..
Да и старушке с её детьми плохо придется...
Зато возмездие за зло, жадность и равнодушие последует незамедлительно...
Иллюстрации к этой книге - работы Нины Алексеевны Носкович (в девичестве - Лекаренко), отличной художницы-иллюстратора (1911 - 1995гг). Она получила образование в Академии художеств, затем училась в Московском полиграфическом институте. В 30-е годы публиковалась в журнале "Чиж".
Н.А. Носкович была арестована в 1937 году. Ни в чем она не была виновата, кроме того, что оказалась ЧСИР - членом семьи изменника Родины... В чем обвинялся Михаил Натанович Борисов, муж Нины Алексеевны - бог весть... Был он руководителем конструкторского отдела одного из ленинградских заводов, видимо, попал во вредители... А её приговорили к 5 годам заключения.
Нередкая судьба в те годы. Доведется ей сидеть в одной камере с Анной Лариной - женой Бухарина, с женой Якира...
1 сентября 1942 года была освобождена и направлена работать на Таштагольский лесозавод, Горно-Шорский р-н Новосибирской обл. (ныне Кемеровской обл.) с прикреплением до окончания войны. Здесь работала кассиром лесоучастка, позднее в Таштаголе художником в клубе.
После войны Нине Алексеевне удалось вернуться под Ленинград, жила в Луге, где и познакомилась с искусствоведом Виктором Семеновичем Носковичем.
В 1954 вместе с мужем совершила творческую командировку в Ямало-Ненецкий национальный округ, в ходе которой делала зарисовки и фотографии. Авторству супругов принадлежат ценные снимки Салехарда середины 1950-х, экспонатов краеведческого музея. Коллекция фотографий, этюдов, зарисовок вошла в собрание Музейно-выставочного комплекса имени И. С. Шемановского (Салехард) в 1990-е.
Реабилитирована Военным Трибуналом ЛВО 22 февраля 1957 года.
Иллюстрировала произведения Г.Х. Андерсена, братьев Гримм, А. Копиша; А.С. Пушкина, Л.Н. Толстого, В.И. Жуковского; Е. Верейской, В. Драгунского, С. Маршака, С. Михалкова и многих других писателей в крупнейших издательствах Ленинграда, Москвы, Петрозаводска, Ижевска...
Очень красивая была женщина:
Как велика сила духа человека, который, пройдя через все испытания, рисует добрые картинки к детским сказкам?..
Всем добра! Искренне ваша, - Умная Эльза!