Вы, наверное, уже по заголовку догадались, о какой песне у нас сегодня пойдет речь. В шутку мы называли ее так давным-давно и продолжаем называть сейчас.
А что касается ее слов – тут мнения расходятся. Одни считают, что смысла в них ровно никакого, другие находят там некий скрытый подтекст... Пожалуй, так получается всегда, когда речь идет о песнях The Beatles, да к тому же, как эта, скандально известных.
Что с этой песней не так? Вот об этом и поговорим прямо сейчас. Устраивайтесь поудобней!
Вот она, послушаем... в который раз?
...и почитаем текст на родном языке авторов и в моем прочтении на русском
«Ob-La-Di, Ob-La-Da» – это...
«Ob-La-Di, Ob-La-Da» – песня с двойного альбома «The Beatles» 1968 года (также известного как «Белый альбом»). Она была написана Полом Маккартни, когда стиль «реггэ» только-только набирал популярность, и музыковеды описывают композицию как «довольно неудачную попытку Маккартни написать что-то похожее на реггэ и ска». Персонаж Десмонда в тексте был вроде бы отсылкой к реггэ-певцу Десмонду Деккеру, который тогда гастролировал по Великобритании. Слоган «Ob-la-di, ob-la-da, жизнь идет, брат» использовал нигерийский музыкант Джимми Скотт-Эмуакпор, знакомый Маккартни. По воспоминаниям посетителей концертов Скотта, во время выступлений тот выкрикивал «Ob-la-di!», на что публика радостно реагировала «Ob-la-da!», а затем Скотт добавлял: «ОК, жизнь идет на лад!». После выхода альбома песня была выпущена как сингл во многих странах (кроме Великобритании и Соединенных Штатов, и за этим фактом тоже своя история) и возглавила чарты синглов в Австралии, Японии, Новой Зеландии, Швейцарии и Западной Германии. Когда песня с опозданием была выпущена в качестве сингла в США в 1976 году, она достигла 49-го места в «горячей сотне» Billboard».
Вот что сообщает нам Wikipedia. Однако для многих из нас куда больший интерес представляют не столько подробности создания песни, сколько многочисленные, порой – прямо противоположные отзывы музыкальных критиков о ней. Похоже, произведение это никого не оставило равнодушным.
Что за ужас (прелесть) эта ваша песня!
Один критик назвал «Ob-La-Di, Ob-La-Da» «развеселой песней для веселья», добавив: «У кого вообще возникают какие-то вопросы к ней?». Другой сказал, что это «лучший трек альбома» и похвалил звучание фортепиано и перкуссии.
Еще кто-то описал «Ob-La-Di, Ob-La-Da» как «одну из самых спонтанно звучащих записей The Beatles, а также как самую коммерческую их песню, наполненную «отчаянным легкомыслием» и «банальностью по стандартам Маккартни». И, наоборот, авторитетный портал AllMusic включил песню в число «одной из самых потрясающих композиций Маккартни на альбоме».
А многие сравнивали песню с другими работами Пола – «Martha My Dear», «Rocky Raccoon» и «Honey Pie» в качестве примеров «ужасающего количества сахара», которое Маккартни, по их мнению, привнес в «Белый альбом». Впрочем, критики расценивали это как попытку Пола сделать пластинку более «приемлемой для публики» в ответ на решимость Леннона включить в нее свою восьмиминутную авангардную «Revolution 9».
«Ob-La-Di, Ob-La-Da» часто становилась предметом насмешек и даже регулярно попадала в различные списки типа «50 (100, 1000) худших песен всех времен». Издание «New Musical Express» утверждало, что The Beatles записали «удивительное количество хлама» (как вам такое?), и даже на этом фоне «Ob-La-Di, Ob-La-Da» выделялась как нечто из ряда вон выходящее. А «Daily Telegraph» писал, что песня всеми и всегда осмеивалась, и поэтому по результатам многочисленных опросов она заняла второе место (после ленноновской «Revolution 9», на минуточку!) среди худших творений The Beatles.
А что думаете вы, дорогие читатели? Я предлагаю вам послушать эту песню снова, оставить свой комментарий... и в который раз порадоваться вместе с великими и нестареющими, несмотря на почтенный возраст их музыки, «битлами»!
Вы можете помочь каналу Е-НОТА, переведя любую сумму здесь: https://yoomoney.ru/to/4100118047572019
Да, и напоминаю, что подписаться на мой канал в Telegram можно здесь: https://t.me/e_noto
#перевод_в_стихах #стихотворный_перевод_песен #эквиритмический_перевод_песен #английский_язык #учу_английский #ОГЭ_английский #ЕГЭ_английский