Всякие экранизации "12 стульев" я смотрел, но такой еще не видел.
Есть фильм под названием "Мой дедушка и 13 стульев", датированный 1997 годом. Производство - Австрия.
Фильм снят по мотивам произведения Ильфа и Петрова "13 стульев". И вот тут ключевое слово - "по мотивам". По факту - вольная интерпретация, которая к оригинальному произведению лишь слегка отсылает.
Но всё же, крайне любопытно было посмотреть этот фильм, хотя нашел я его только в одноголосом переводе.
Сюжет
Жила-была девочка по имени Саманта.
Родная тетушка завещала ей наследство. Но что там было? Это решили выяснить Саманта и ее дедушка.
Как оказалось, наследство было скудное - всего лишь каких-то 13 стульев. И тогда внучка с дедом просто решили продать эти стулья на аукционе, чтобы хоть что-то выручить.
Сказано - сделано.
Но тут вдруг выясняется, что в одном из стульев тетушка спрятала наследство - целых 3 миллиона шиллингов!
Что же теперь делать?
Искать стулья, так как их уже распродали на аукционе.
Вот и отправились дедушка с внучкой за проданными стульями. К ним присоединяется еще один знакомый, работающий в антикварной сфере.
Далее каких-то отсылок к роману "12 стульев" нет. Да и вообще, сам сюжет почему-то совершенно не похож на комедию. Вернее сказать, шутки присутствуют, но они какие-то пошленькие. Хотя, может быть это личная инициатива переводчика хоть как-то рассмешить зрителя.
Более того, фильм, в котором одну из главных ролей играет ребенок, содержит натуральные сцены "для взрослых". Там по ходу сюжета выясняется, что один стул оказался в заведении, где обнаженные женщины танцуют для мужчин.
Видимо, австрийцы к таким моментам относятся нормально, а потому сняли эпизоды, которые увеличили возрастной ценз для фильма.
А в самом конце фильма снова сюжет поворачивается в сторону оригинального произведения. Наследство было найдено в последнем стуле, но нашли его совершенно посторонние люди. Все деньги пошли на благотворительность.
На последних минутах фильма мы узнаём, что всё равно случился "хеппи енд". Старику сообщили, что чуть ранее в казино, как оказалось, он сорвал джек-пот, в размере 4 миллионов шиллингов.
Внучка тоже обрадовалась, что теперь ей точно купят велосипед, о котором она мечтала.
Но дед пошел дальше - он просто взял и подарил все эти деньги своей внучке.
Внучка на радостях купила велосипед и деду, который слегка ошалел от перспективы гонять на велосипеде.
Конец.
Итого
Видно, что за основу сюжета взято произведение Ильфа и Петрова. Но переделано всё в стиле "на новый лад".
Хорошо ли получилось? Я бы сказал, получилось довольно простенько. Может быть, если смотреть фильм в оригинале, местами и были бы шутки, основанные на игре слов, но в переводе шуточки выглядели довольно пошло.
На данный момент лучшей заграничной экранизацией романа "12 стульев" я считаю кубинский фильм 1962 года. Вот здесь писал на него обзор: