27 Aralık, çarşamba
(27 аралы'к чаршамба')
27 декабря, среда
Всем доброго и светлого.
Вы на канале Fıstık и мы с вами готовимся к наступлению нового года и пополняем свой словарный запас, такова была основная идея моих уроков.
Сегодня мы немного поговорим о времени, сразу на ум приходит замечательная песенка из фильма "Карнавальные ночь" про 5 минут)):
beş dakika, beş dakika, sonra saat yakında çalacak...)))))
Но как и в фильме, концерт был не сразу, так и нам, без прелюдии не обойтись.
В Турции формат времени 12 часовой, поэтому не используют цифры 13, 14 и так далее, для времени, как и в Америке. Но в Америке говорят до полудня и после полудня. А Турция в этом плане оригинальнее, и здесь говорят: 3 утра, 7 вечера, 2 ночи, хотя формат после полудня тоже имеет место быть.
Поэтому сначала выучим эти слова, кстати, вы сейчас их просто вспомните, если хорошо учили урок приветствия)))
Утро - sabah (саба'х)
День - gün (гюн)
Вечер - akşam (акшам)
Ночь- gece (гэджэ')
А сейчас разберем секунды, минуты и часы:
Saat (саа'т) - час
Dakika (даки'ка) - минута
Saniye (санийэ) - секунда
Со словом "минута" мы уже с вами встречались в наших уроках, я рассказывала, что в Турции принято говорить не "Bir dakika" - одну минуту, а Bidaka - вот такое интересное сокращение.
Тема времени достаточно сложная, но не обязательно строить сложные языковые конструкции на первых этапах изучения языка. Давайте попробуем просто это правильно делать.
Сегодня в уроке достаточно новых слов, поэтому предлагаю потренироваться на тему "Полного часа".
Итак первое правило, если у нас с вами полный час, то строим ответ на вопрос
"Saat kaç?" (Саат кач?)
Сколько времени?
по формуле:
Saat + числительное.
Тренируемся:
Если это ночь:
-Saat kaç?
- Gece saat dört
Если это день:
-Saat kaç?
- Saat dört
Такой вариант приемлем, потому что 16 часов ещё не вечер и мы не можем сказать akşam dört и уже точно не утро, поэтому sabah dört тоже будет странно.
Могу предложить более сложную конструкцию, когда вы отвечаете: 4 часа после полудня:
öğleden sonra saat dört (о^лэдэ'н со'нра саа'т до^рт)
Ещё примеры:
Если это утро:
-Saat kaç?
- Sabah saat yedi
Если это вечер:
-Saat kaç?
- Akşam saat yedi
Здесь достаточно просто.
Что интересно, если вы измените форму вопроса и скажете: "Kaç saat?", то вы зададите совсем другой вопрос: "Сколько часов" и этот вопрос подразумевает, например, сколько часов осталось до прибытия автобуса (самолета) или сколько часов вам ехать. То есть не время на циферблате, а количество времени, необходимого для чего-то.
Пример:
-İstanbul-Moskova uçuşu kaç saat sürüyor?
(Истанбул-Москова учушу' кач саат сюрюйо'р?)
Сколько длится перелёт Стамбул-Москва?
- beş saat (бэш саат) - 5 часов
Обратите внимание, форма ответа тоже меняется - сначала числительное потом saat.
Вот так, кажется по-русски спросили про одно и тоже, а в турецком языке - совсем разное.
А вы помните, что я уже рассказывала вам, что saat это не только час на циферблате, это ещё и часы как предмет. И это слово является исключением при образовании множественного числа - saatler (если мы говорим о большом количестве часов, например в часовом магазине)
Duvar saati (дувар саати) - настенные часы
Kol saati (кол саати) - наручные часы
А Kum saati (кум саати) - это не часы, которые у вас кум оставил))), а песочные часы ⌛️
А есть ещё Meydan saati (мейда'н саати) - уличные часы, дословно часы на площади.
Вообще у слова Meydan - арабские корни, может поэтому его можно встретить и в турецком языке и в украинский язык оно тоже вошло как заимствованное слово.
Спасибо вам, что читали до конца урок. Завтра продолжим тему времени.
Сегодня утром нас стало больше - 800 подписчиков на канале.
Всем хочу сказать огромное спасибо за поддержку и тёплые слова.
Есть интересные истории про время - пишите в комментариях.
Сама по опыту миллион раз убедилась, что если тебе в Турции сказали- через 5 минут придём, то умножь на 10)))) как минимум. К сожалению, неуважение к чужому времени в Турции - это проблема.