А вы помните , как в школьном детстве тексты любимых песен писали в тетрадках, так называемых, песенниках.
Обычно этим занимались девчонки.
Они оформляли каждую песню рисунками или наклейками из вырезанных из открыток цветов, артистов, кошечек-собачек.
Повзрослев, я узнала, что и пацаны вели подобные тетради с песнями.
Только репертуар у них был другой - песни Цоя, "Машины времени","Алисы", "Аквариум" и т.д.
И рисунки, соответственно, другие - никаких наклеек с кошечками-цветочками. Все лаконично в сине-белом формате.
Интернета в те времена не было.
А значит и не было возможности "загуглить" любую песню и скачать её текст.
И поэтому обычно писали в песенниках слова песен так, как слышали, то есть, на слух.
Ну а потом, разумеется, пели именно так, как записали.
Очень часто совершенно не так, как было задумано поэтом-песенником.
Предлагаю вспомнить некоторые "ослышки".
Надеюсь, что вы после прочтения покопаетесь в памяти и дополните написав в комментариях свои, самые смешные.
Ну про ослышки, которые стали классикой ("волны бьются АБОРТ (о борт) корабля" или "...скрип колеса (скрипка Лиса)...) знают все.
А вот и еще довольно известная ослышка в песне из репертуара Верки Сердючки ; "А я иду такая вся ВДОЛЬ Чигабана... (в Дольче Габбана
Я напишу о других.
#1
В песне “Я у бабушки живу” из репертуара «группа «Верасы» мой сын слышал всё правильно, но был твердо убежден, что строчка "Я один слоняюсь по двору..." говорит не о способе передвижения, а прогулке по двору со слоном.
А вот еще из этой же серии, когда правильно услышанное слово воспринимается с другим смыслом:
"... Здравствуй, мама, возвратились мы не все…Босиком бы пробежаться поросе ( а нужно: по росе! )". То есть не поросенку (поросе) нужно бежать, а ПО росе.
#2
А вот в песне про "...портрет твой работы Пабло Пикассо" - некоторые слышат "...портрет твой работы падлы Пикассо"
#3
Моя одноклассница в песне из репертуара ВИА "Песняры" вместо "Белорусский мотив в песне вереска, в песне ракит" услышала и записала "Белорусский мотив в песню въелся как песня-рахит".
#3
В школе учитель пения диктовал тест песни про маленького трубача.
Пишу:
" Как хорошо, не надо кланяться.
Свистят секули над тобой."
Спрашиваю у соседки шепотом: "Что такое секули? Почему свистят они?"
Она мне по слогам объяснила, что "все пули".
#4
Ну а у "Блестящих" в песне об оперуполномоченном чётко слышится: "Опер упал намоченный"
Вот переслушайте песню - мне кажется, что исполнительницы сами это слово чётко разбивают именно на такие части.
#5
Ну а все ли вы слышали правильно эти слова:
"Вдруг как в сказке скрипнула дверь"?
Я, к примеру, в детстве слышала так: ""Вдруг как в сказке вскрикнул олень"
#6
А моя подруга была твердо уверена, что Юрий Антонов пел:
Летящей походкой ты вышла И ЗЛАЯ (из мая)
И скрылась из глаз ПЕЛЬМЕНИ ВАРЯ ( в пелене января)
Я до сих пор не поймы - или она придуривалась, и ли у неё были проблемы со слухом. Но именно так она написала в своём песеннике.
Но и я была "хороша". Ведь в этой песне я слышала "и скрылась из глаз зеленей января"вместо "в пелене января" .
#7
Песня из репертуара Николая Гнатюка, в которой:
"Барабан был плох, барабанщик — Бог,
Ну а ты была вся лучу под стать..."
некоторыми слышалась так:
" Барабан был плох, барабан чих-пох..."
Тогда казалось это круто, но и вызывало удивление - чуть ли не ненормативная лексика,допущенная на советской сцене!
#8
А это уже тоже классика:
Михаил Боярский, "Три мушкетёра":
"Две капли сверкнут, сверкнут на дне,
Эфес о ладонь согреешь.
И жизнь хороша, хороша вдвойне,
Коль ей рисковать умеешь!
Pourquoi pas, Pourquoi pas-почему бы нет"
Сознайтесь, ведь и вы слышали в последней строчке:
- У кл-лопа, у клопа,! вместо Пукло-па
#9
А вот еще песня Юрия Антонова.
Долго считала, что он поёт ,, гляжусь в тебя, как в зеркало, до голого кружения (до головокружения)''
#10
Ну а у Высоцкого помните прекрасную песню "Я несла свою беду по весеннему по льду"?
Так вот в подростковом возрасте, играя на гитаре , я пела
"... А что я не умерла,
Знала голая ветла
Да еще перепИла с перепелками... (перепЕла с перепелками)."
С начала я искренне считала, что именно так Высоцкий и написал, но, даже, узнав об ошибке, я частенько пела не про птиц, а про чрезмерное употребление.
Давайте теперь я не буду комментировать ослышки, а просто перечислю их - песни популярные - вы их сами узнаете.
Итак, поехали.
#11
Валерий Меладзе "Тропикана женщина" :
"Пробегала женщина ( а нужно Тропикана-женщина) горяча и бешена
А внутри солёная словно кровь текила-любовь"
#12
Ф. Киркоров "Грустный ангел".
"... Не тает в сердце лед, хоть нет давно зимы,
И кажется, что кот не виден из тьмы-ы-ы-ы-ы (а нужно :год не виделись мы-ы-ы-ы-ы."
#13
Песня Вадима Байкова "Одиноко без тебя."
" ...И вновь я одинок,
Как ветром лист гонимый,
И вот вам номерок (а нужно : и вновь над нами рок)
Всесильный и скупой"
#14
А. Пугачёва "Позови меня с собой"
"... Снова от меня ветер злых перемен тебя уносит,
Не оставив мне даже денег (а нужно: тени) взамен..."
#14
Вадим Мулерман "Хмурится не надо Лада"
"... Под железный звон кольчуги
На коня верхом садясь
Я росла в не в час разлуки
( а нужно: Ярославне в час разлуки)
Говорил наверно князь..."
#15
А-Студио "Нелюбимая"
"... НелюДимая (нужно: нелюБимая) ждёт меня у окна
Вечерами тёмными, как всегда у окна..."
#16
Людмила Сенчина "Черёмуха"
Не могу удержаться от комментария - а что думал человек, который вот ТАК слышал эту песню?
"... Не при дороге выросла,
Взошла, где птица вытрясла.
И все мое имение -
Родник между коленями (нужно: кореньями)..."
#17
Анне Вески "Позади, крутой поворот" (1984)
"Позади крутой поворот позади обманщик плывёт (нужно: обманчивый лед)
Позади холод в груди позади... "
#18
Нани Брегвадзе «Снегопад»
" Снегопад, снегопад, если женщина просит,
Два билета её (нужно: Бабье лето ее) торопить не спеши..."
#19
Кола Бельды "Песня оленевода"
"... Паровоз — хорошо
Пароход — хорошо
Самолёт — ничего,
А-а Ленин (нужно: а олени) лучше!"
#20
Песня о Родине из к/ф " 17 мгновений весны"
" Я прошу, хоть не надо лгать ( нужно: хоть ненадолго),
Боль моя, ты покинь меня,
Облаком, сизым облаком
Ты полети к родному дому,
Отсюда к родному дому.
#21
А как вам эта песня Хабиба:
"... Ягода Малинка, оп-оп-оп
Крутит головой, залетает в столб (нужно: в топ)"
#22
Лайма Вайкуле "Вернисаж"
" Вот зимний вечер, летний зной,
А вот венец и я (нужно: Венеция) весной..."
#23
Владимир Маркин "Сиреневый туман"
"... Кондуктор не спешит, кондуктор понимает
Что с денежкою я (нужно: с девушкою я) прощаюсь навсегда..."
В принципе - логично! За проезд платить нужно - хочешь-не хочешь.
#24
Земфира "Вороны-москвички"
"... Корабли в моей гавани,
Третье место плаванью (нужно: Не взлетим, так поплаваем)..."
#25
Михаил Боярский, "Д'Артаньян и три мушкетера"
"... Поpа поpа поpадуемся
На своем веку
Кpасавице якутке ( нужно: и кубку)
Счастливому клинку... "
Бонус
Мумий Тролль "Владивосток 2000"
" Уходим, уходим, уходим
Наступят времена мальчишек (нужно: почище)
Бьется родная, в экстазе пылая
Владивосток две тыщи"
В.Шаинский- Голубой вагон
И упирается прямо
"... Скатертью, скатертью дальний путь стелется
И упирается прямо в небо слон (в небосклон)..."
Калинка-малинка
Калин-камалин-камалин-камая...
***
Моей душе покоя нет,
Весь день я жду кого-то.
Без сна встречаю я рассвет,
И все из-за Кавота.
Со мною нет Кавота
Ах, где найти Кавота
Могу весь мир я обойти,
Чтобы найти Кавота...
Ну где найти Кавота?!!!!
С. Михалков - А что у вас?
А у нас сегодня кошка
Родила вчера котят.
Котята выросли немножко,
А есть УБЛЮДЦЫ (из блюдца) не хотят!