Irse la olla.
Продолжим тему кухонной утвари и разберём идиому, в которой фигурирует кастрюля.
Я не так часто встречаю фразы, связанные с кухней. Да и эта испанская идиома не самая распространенная.
Но давайте разберём её подробнее.
Значение
Переведём дословно:
Irse - уйти;
la olla - кастрюля.
Эту конструкцию можно использовать, когда вы хотите сказать, что некто сошёл с ума. Он двинулся, него поехала крыша или что-то не так с кукухой. Добавляйте варианты 😂
Carlos quiere salir con Laura. ¡Se le ha ido la olla! ¡Está casada!
Карлос хочет встречаться с Лаурой. Он поехал кукухой! Она замужем!
Происхождение
Я нашла две версии происхождения этой испанской идиомы. Одна похожа на реальную, а другая интересная.
👉🏻 Кастрюля ассоциируется с готовкой. Когда в кастрюле кипит вода или бульон, они как бы из неё выходят. То же самое происходит с тем, у кого начинаются проблемы с головой, что-то из неё убегает...
👉🏻 История эта произошла при дворе Людовика XV. В честь отъезда его дочери Луизы Изабеллы в Испанию был организован обед. Поваром на этом празднике жизни был Жан-Люк Саньоле, обещавший приготовить непревзойденный суп из морепродуктов. И ведь приготовил. И то ли он обладал дурным нравом, то ли просто с кем-то поругался... Но кастрюля с супом исчезла. Повар впал в неистовство. Он бегал и кричал: “¡Se me ha ido la olla!” (От меня ушла кастрюля), чем сильно разозлил короля. А тот приказал арестовать Жана-Люка. То, что кастрюлю кто-то утащил, так и не было доказано.
В какую версию верить - дело ваше. Мне симпатичнее вторая, потому что она ярче😃
Мой Телеграм