Общеизвестно, что в фильме «Охота за Красным Октябрем», номинированном на премию BAFTA, не было никакой попытки использовать иностранный акцент.
Для справки, изначально у него не должно было быть русского акцента. Персонаж Шона Коннери – Марко Рамиус, литовец, и его национальность, этническая принадлежность и «иностранность» для подавляющего большинства советских моряков, в компании которых он оказывается, являются важным элементом сюжета, его характера и мотивации.
Акценты совсем другие, и обыгрывание контраста между литовцем Рамиусом и советской командой было намеренным.
Однако Коннери в последний момент заменил Клауса Марию Брандауэра, который должен был играть литовца. У него был всего один день на подготовку и репетицию роли. За этот день он успел выучить все свои реплики, в том числе текст на русском языке.
Это само по себе немалое достижение, особенно если учесть, что Коннери с самого начала неохотно согласился на эту роль - у него были веские основания полагать, что публика больше не интересуется триллерами времен Холодной войны.
Тем не менее, сам Коннери всегда признавал, что испытывал трудности с акцентом. А поскольку у него совсем не было времени на подготовку, он мало что мог сделать, чтобы выучить такой относительно необычный акцент, как литовский.
Поэтому вместо того, чтобы пытаться использовать стереотипный славянский акцент, он, по сути, просто использовал свой собственный эдинбургский говор.
На самом деле он также выполнил свою запланированную работу.
А вот Тим Карри предпринял настоящую попытку передать естественный русский акцент. Удалось ему это или нет, решать зрителю, но есть явный контраст между его акцентом в частности и акцентом Коннери.
Предполагалось, что литовец Рамиус всегда будет говорить по-другому и выделяться на фоне своей команды, состоящей в подавляющем большинстве из русских. Таким образом, Коннери действительно удалось передать «иностранность» своего персонажа, просто используя свой естественный голос.
И, как обычно, Коннери сыграл превосходно.