«Мы говорим на разных скоростях»: Милош Бикович — о сходствах и подводных камнях сербского и русского
Сербский актер Милош Бикович, звезда фильма «Холоп», редко дает длинные интервью о лингвистике. Но в одном из недавних разговоров он все же раскрыл, с какими неожиданностями сталкивается носитель сербского языка в России — и наоборот. По его словам, иллюзия «почти родного» языка обманчива, а разница между сербским и русским куда глубже, чем кажется на первый взгляд. «Когда я впервые приехал в Москву, мне казалось, что учить язык не нужно: сербский и русский ведь славянские, много общих слов. Я ошибался», — признается Бикович...