В эти дни, когда широко отмечается 120-летие татарского поэта-героя Мусы Джалиля (1906-1944), хочется обратить внимание на некоторые детали его творчества. В 1941 году он проходил военную подготовку в небольшом городке Мензелинске и написал там несколько стихотворений. Есть там и про девочку из Мензелинска и именное посвящение - "сестренке Иншар". Кем же она была?
Муса Джалиль жил в Мензелинске всего 56 дней: с 7 ноября 1941 года по 1 января 1942-года, он учился там на военно-политических курсах и ждал отправки на фронт. В Мензелинске он быстро нашел и старых знакомых, завел также новые знакомства. Человек был общительный, яркий и веселый, поэт одним словом.
В Мензелинске жила его бывшая однокурсница по татрабфаку - Махмуда Мазитовна Сабирова, они учились вместе в Казани в 1923 году. Джалиль часто приходил к Сабировым в гости, подружился с детьми Махмуды - Азатом и Иншар. Именно ей и было посвящено несколько стихотворений поэта. Одно из них он оставил в редакции мензелинской газеты "Ленин байрагы", а также эти стихи были опубликованы в 1942 году в сборнике "Тупчы анты" ("Клятва артиллериста").
Лучше всего об этой истории написал другой поэт, тоже фронтовик и журналист Адиб Маликов (1921-2009). После известия о реабилитации Мусы Джалиля и знаменитой статьи Константина Симонова в "Литературной газете" в 1953 году, он одним из первых написал большой очерк о поэте. Тем более в этот период сам журналист А.Маликов жил и работал в Мензелинске и мог воочию увидеться с теми, кто общался и видел М.Джалиля перед его уходом на фронт.
ИСТОРИЯ ДЕВОЧКИ ИЗ МЕНЗЕЛИНСКА
А теперь предоставим слово Адибу Маликову, привожу фрагмент из его очерка:
В редакции мензелинской газеты «Ленин байрагы» он оставил, например, такие свои стихи, как «Бүләк» (“Подарок”), “Иншәр Сеңелгә” (“Сестричке Иншар”), «Чыршы җыры» (“Песня ели”) и «Мактанчыкка сабак» («Урок хвастуну»).
Я отыскал их в старой подшивке газет.
Вот стихотворение “Сестричке Иншар”, написанное 25 ноября 1941 года:
“Быть может, забуду я вид Мензелинска,
Его бело-шёлковый снежный наряд.
Но век не забудутся тёмные брови
И твой молчаливый, улыбчивый взгляд...”
Кто же она – героиня этого стихотворения?
Иншар Сабирова в тот момент училась в седьмом классе, была активной пионеркой, участвовала в общественной жизни школы. И дома не сидела сложа руки, помогала маме, выполняла всю посильную работу. Поэт был дружен с Сабировыми и в выходные частенько бывал у них дома, играл на мандолине. Он восхищался трудолюбием, красотой, скромностью их дочки.
Мне захотелось увидеть Иншар. Как же сейчас выглядит, как живет тогдашняя девочка? Ведь о ней Муса написал такие проникновенные строки:
“...Пусть будет такой, как Иншар, моя дочка
Проворна в работе, скромна и мила...”
Я увиделся с ней в деревне Подгорный Такермен. Она уже мать. Очень милая женщина. Живет в любви со своим мужем Гусманом. Работает учителем литературы в школе-семилетке.
На рабочем столе Иншар лежит книга стихов, написанных Джалилем в Моабитской тюрьме . Здесь же – альбом, куда хозяйка вклеивает все найденные в печати публикации о поэте-герое. Здесь же – листок с тем самым стихотворением, написанным рукой Мусы. Иншар прочитала его и, когда дошла до строк прощания, у меня защемило в груди, а у самой Иншар на ресницах показались слезы. Я попросил рассказать об истории написания этого стихотворения. Вот что она поведала.
– Мусу абыя в Мензелинске быстро успели признать и полюбить. Все звали его в гости. Бывал он и у нас. Это стихотворение он написал, когда я мыла полы и убиралась перед выходными. До сих пор перед глазами, как он прошел в комнату, сняв сапоги. Чтобы мне не мешать, сел на сундук, поджав ноги. Затем попросил у меня бумагу. Я выдрала лист из тетради по математике. Пока занималась домом, он что-то писал на этом листке, а потом вручил мне... Себе даже копию стихотворения не оставил.
Внизу Муса написал два своих адреса – казанский и московский. Он приглашал Сабировых приехать к нему в гости после войны...
– Вот ведь как пришлось увидеться, – печально сказала Иншар, держа в руках книгу написанных в немецкой тюрьме стихов.
Она вспомнила, как поэт перебирал струны мандолины и шутливо спрашивал у нее, получится ли из него артист?... Муса с по-детски искренней, но великой душой оставил в сердце девочки незабываемый след. Знакомство с великим поэтом побудило её увлечься литературой и определило выбор профессии...
Семейная дружба с поэтом Мусой Джалилем и стихотворение-посвящение осталось знаковым событием в жизни Иншар Сабировой. К этому эпизоду она возвращалась неоднократно уже в зрелом возрасте. Тем более Адиб Маликов в своем очерке сделал именно её яркой героиней мензелинского периода поэта-героя. Спустя почти двадцать лет, после выхода очерка, в Мензелинске открылся первый мемориальный музей Мусы Джалиля. Из музейных артефактов - почти ничего, только воспоминания окружения и стихи.
Еще до появления литературного перевода стихотворения "Сестренке Иншар" она сама перевела его с татарского на русский язык. В середине 1970-х гг. Иншар Ахмедовна поддерживал связь с редакциями газет и музейными работниками, делилась воспоминаниями, участвовала в памятном мероприятии, посвященном М.Джалилю (в честь 70-летия со дня его рождения).
Видимо, уже позднее Иншар Ахмедовна Сабирова (в замужестве Элькарамова) уехала из Татарстана в Краснодарский край. Там она преподавала русский и немецкий языки. Иншар родила и воспитала 6 детей. По данным ее племянника Алексея Талана, она умерла осенью 2011 года.
Ты прощай, моя умница,
Погрусти обо мне.
Перейду через улицу –
Окажусь на войне.
Если пуля достанется,
То тогда не до встреч.
Ну, а песня останется –
Постарайся сберечь...
Муса Джалиль, 25 ноября 1941 г.
При подготовке публикации использованы материалы из фонда Мензелинского краеведческого музея, а также из книги "Адиб Маликов - записки солдата эпохи" (сост. Анвар Маликов). - Казань, 2021.