Может ли панк-рок быть позитивным? Например, осуждать употребление наркотиков, призывать устроиться на работу и, вообще, не тратить жизнь понапрасну. Оказывается, да. Такой «панк-рок здорового человека» демонстрирует нам американская группа The OFFSPRING, которая была крайне популярна во второй половине 1990-х годов.
Декстер Холланд, вокалист группы:
«Я любил панк за его энергию и философию. Но не стану подписываться за его этику, поскольку не знаю, в чём она заключается».
Сегодня я хочу рассказать об одной из песен группы, поднимающей важные социальные проблемы. Называется она весьма красноречиво - «The Kids Aren’t Alright» («С детишками не всё в порядке»). Название — явная отсылка-перевёртыш к старому хиту THE WHO «The Kids Are Alright» («С детишками всё в порядке»).
Текст песни The OFFSPRING, действительно, невесёлый. Декстер Холланд написал его после посещения родного городка Гарден Гроув. Он увидел, как множество его знакомых давно распрощались с мечтами детства и превратились в неудачников. Кто-то сидел без работы, кто-то увяз в наркотиках, а кто-то даже свёл счёты с жизнью. А ведь, по словам Холланда, считается, что тем, кто родился в Америке, по умолчанию уготовано «светлое будущее».
Кевин «Нудлз» Вассерман, гитарист группы:
«Мы росли в пригороде среди этих милых домов и ухаживающих за своими лужайками людей. Но за этим фасадом из белых заборов таилось много секретов: наркотики, злоба, разочарование».
Несмотря на то, что сингл «The Kids Aren’t Alright» коммерческого успеха не имел, песня со временем вошла в «золотой фонд» группы и частенько крутилась по радио. Кроме того, режиссёр Ярив Габер снял на неё одно из лучших видео The OFFSPRING, которое номинировалось на MTV Video Music Awards. Жизнь американской семьи в буквальном смысле пролетает у вас перед глазами, представляя собой череду, причудливо трансформирующихся и смешивающихся друг с другом, образов.
Когда мы были совсем юнцами, будущее было таким светлым.
Наш старый квартал был таким живым,
И каждый ребенок на нашей древней проклятой улочке
Собирался добиться успеха и при этом не огрести.
Сейчас наш квартал полуразвален и забыт.
Дети оттуда выросли, но их жизни такие же изношенные.
Как могла такая маленькая улочка
Сгубить столько жизней?!
Шансы упущены,
Ничто не даётся просто так.
Тоска по тому, что осталось в прошлом…
Всё же тяжко,
Тяжко смотреть:
Хрупкие жизни, разбитые мечты:
С этими детьми не всё в порядке…
Каверов на «The Kids Aren’t Alright» записано немало, но, как правило, они слабо отличаются от оригинала. Поэтому приведу лишь инструментальную версию, сыгранную на ф-но, и русскоязычный кавер от RADIO TAPOK.
***
Если вам понравилась эта статья, и вы не хотите пропустить новые, подписывайтесь на мой канал, ставьте лайки, делитесь своими впечатлениями... И ЕЩЁ! Желающие поддержать мой канал (а в нынешнее время это немаловажно) могут сделать это, использовав следующие платёжные системы:
- ЮMoney: 410014962342629
- Сберкарта «Мир»: 2202203636216329
Автор: Сергей Курий