Поздравляю выдающегося музыканта и удивительного человека!
В 2015 году, журнал Rolling Stone посвятил Ричардсу целый номер, и в этой публикации воспроизвёл стих Тома Уэйтса (Tom Waits), посвящённый этому удивительному музыканту.
И что самое интересное - все приведенные факты - правда! 😉
Вот перевод этой эпической поэмы.
___
Кит Ричардс...
Он может работать быстрее, чем факс
Его моча синего цвета
От него запах – как от костра
Он однажды получил пощечину от Королевы
Он прошел такой долгий путь,
Словно трижды обогнул Землю
Как и Кит, гусеница phengaris rebeli играет
На своем брюшке как на гитаре, привлекая самок аккордами
Как-то во время концерта на Яве в 70е
Мужчины кричали, женщины падали в обморок
И в этом хаосе маленький мальчик сломал руку
А с неба дождем сыпались тысячи черных червяков
Размером с пчел
Часть своих песен из "Sticky Fingers" он написал
В курятнике на Мальте
Однажды он выиграл алмаз "Надежда" в покер
И в тот же вечер проиграл его в кости
У него есть гаечный ключ и домкрат из чистого золота
Он родился в гардеробе
И всегда имел склонность к судорожным рыданиям
С последующим истерическим смехом
На одном из первых мест работы он убирал клетку льва
В лондонском зоопарке
У него, как у богомола, одно ухо,
И оно находится у него между ног
Он может держать ноту до 6 минут
И берет 7 или 8 нот,
Больше, чем может взять обыкновенный голос,
И все они звучат одинаково звонко и чисто
Руки как у плотника
Бицепсы как у моряка
Спина как у солдата
Разум как у детектива
Плечи как у боксера
Голос как у хориста
И лицо жителя запада
Его мелодии – отчаянно хранимые секреты
Он утверждает, что одна известная мелодия
Пришла к нему в ожидании поезда до Детройта
На пустыре, где остатки забора из колючей проволоки
Наполовину ограждали развалины старого литейного цеха
И там среди пустых жестянок, старых матрасов и кукольных голов
Кит понял, что гитара,
......на своем самом элементарном уровне......
Проволока, натянутая на дерево, которая,
Если на ней бренчать, забавно сочетает
Несочетаемые компоненты
Заметив, что забор из проволоки как раз содержит все эти
Компоненты, Кит взял крышку от банки из-под краски и
Стал бренчать по туго натянутой проволоке ограды
Сильно, ритмично и часто,
Удовлетворяя, таким образом, свое любопытство и издавая своеобразные
Звуки, которые, как мы все сейчас знаем, были аккордами
В начале работы над "Jumpin' Jack Flash"
При записи нот и их адаптировании для гитары,
Стараниями Кита угловатый аккорд не утратил таинственности
И естественной шероховатости, так родился "заборный аккорд"
Как-то раз Кит взял мое пальто за 10000 долларов
И бросил его на землю, закрыв грязную лужу,
Чтобы помочь восьмидесятилетней прачке
По имени Клементина Мурхаус перейти дорогу
Без затруднений
Кит всегда остается джентльменом!!
____
Вот этот журнал.
Вот это стихотворение.
