Для уверенного знания английского, нужно читать книги с синхронным переводом, учить новые слова, пополняя свой активный словарный запас, и практиковать разговоры с носителями, преодолевая смущение и языковой барьер. А что из этого самое сложное?
Это аудирование. И если вы не согласны, то послушайте речь Уинстона Черчилля. Беглость речи, дикция, использование идиом, разные акценты – все это дополнительно усложняет восприятие. Тренировать навык помогут простые фильмы на английском – о них сегодня и поговорим.
Зачем смотреть фильмы на языке оригинала?
Научитесь понимать юмор и контекст. Знали бы вы, сколько смачных и смешных моментов теряются при дубляже. Например, в фильме «Черная пантера» название обуви Sneakers должны были перевести как «тихуфли», что означает, что в этих туфлях можно красться (от слова sneak).
Пополните вокабуляр. Вы узнаете новые слова (в том числе нецензурные) и перестанете дословно переводить предложения.
Узнаете новые фразовые глаголы и идиомы. Скучный словарь не содержит в себе сленговых выражений. Не то, что сериалы и фильмы для изучения английского. Наконец-то выражения, вроде «go the extra mile» будут означать для вас не пройти дополнительную милю, а совершить дополнительное усилие.
Перестанете бояться языка. Все потому что в сериалах вы услышите и прочувствуете реальный темп разговора иностранцев, а не медленную речь из упражнений по аудированию.
Как начать смотреть фильмы?
Не все киноленты одинаково хороши. И если смотреть сериал «Доктор Хаус» с русскими субтитрами, то можно скорее начать разбираться в медицине, чем в языке.
Так как начать смотреть фильмы на английском и извлекать из этого пользу? Избегать типичных ошибок, которые мешают прогрессу:
- Фильм слишком простой по уровню – вам скучно становится скучно, мотивация осознанно слушать речь актеров падает.
- Фильм слишком сложный – вы понимаете меньше 50% речи, часто ставите кино на паузу, выматываетесь.
- Русские субтитры – позволяют мозгу лениться, а вам не вычленять в речи отдельные слова на английском.
- Нерегулярность практики – вы тренируетесь пару раз в неделю, потом забрасываете просмотр на месяц.
- Незнакомые фильмы – вы владеете английским на начальном уровне, но смотрите лишь новые картины, контекст которых не знаете.
Подборка кино по уровню
Если вы совсем новичок и путаете буквы b и d, вам будет сложно сразу воспринимать английскую речь на слух. Попробуйте начать читать произведения на английском языке с переводом, а потом добавляйте к занятиям детские мультики, вроде Gogo Loves English.
1. Elementary
Обучающая передача Here & There, сериал Extra и Living English, мультфильмы Lady and the Tramp, Muzzy in Gondoland, WALL·E, Casper the Friendly Ghost, Pocahontas, мультсериалы The Man Called Flintstone, The Jungle Book, Alladin.
2. Pre-Intermediate
Фильмы на английском языке для начинающих – Mulholland Drive, Indecent Proposal, My Big Fat Greek Wedding, The Notebook, мультфильмы Brave, The Black Cauldron, The Lion King, Frozen, Tangled, сериал Adventure Time.
3. Intermediate
Здесь вас ждут культовые фильмы Harry Potter, Forrest Gump, Fight Club, Eat Pray Love, Superman, Rocky, The Others, Batman, а так же сериалы ALF, Friends, Desperate Housewives, The Simpsons, мультфильмы Sing, Ferdinand, Shrek и куча выступлений на TED.
4. Upper-Intermediate
Сериалы The Flatmates, House MD, Doctor Who, Sex and the City, The Big Bang Theory, Games of Thrones. Фильмы The Matrix, Interstellar, Star Wars, The Green Mile, Prestige, Requiem for a Dream. Добавьте к этому анимационный фильм Loving Vincent, мультик Zootopia с быстрой речью героев и Surf’s Up с кучей фразовых глаголов и сокращений.
Смотрите фильмы по 15-30 минут в день и увидите прогресс. Помимо аудирования не забывайте учить правила и новые слова, подтягивать разговорный английский и читать книги. А как это сделать почти бесплатно мы рассказали в статье.