Нет, я не буду рассказывать вам про куру и гречу, а также объяснять, чем отличается поребрик от бордюра, а парадная от подъезда. Об этом сказано немало. Равно как и не обещаю, что все слова будут для вас новыми.
Но мне так интересно изучать, что говорят жители разных уголков нашей необъятной страны, что хочу продолжить рубрику. На этот раз рассмотрим речь петербуржцев. Москвичей и ростовчан мы уже обсудили, настал черёд обитателей Северной столицы.
Какие необычные слова они употребляют?
1. Бадлон
Есть ещё слово «банлон», которое ближе к логике. Потому что банлон — это полиамидное синтетическое волокно. Название «банлон» образовано от фамилии Джозефа Банкрофта — хозяина ткацкой фабрики, на которой было начато изготовление новых эластичных тканей. В 60-е годы XIX века на этой фабрике из банлона стали шить водолазки.
Почему петербуржцы называют водолазку бадлоном, для меня загадка. Возможно, из-за неудобства произношения сочетания н-л-н в «банлоне». Получилась милая языковая особенность, которая тут же выделяет в толпе жителя Петербурга.
2. Карточка
Оказывается, петербуржцы редко говорят слово «проездной». Абонементный билет для проезда в городском транспорте они называют карточкой, а проездной соотносят только с перемещением на электричке. Да, там тоже есть абонементные билеты, если кто не слышал. Очень удобно, я пользовалась.
Если меня читают петербуржцы, подскажите, так ли обстоят дела с «проездным»?
3. Латка
Конечно, слово «латка» нельзя назвать только петербуржским изобретением. Его точно используют и в других регионах России, правда, у нас на юге я его никогда не слышала. Обозначает оно толстостенную посуду для запекания, которое имеет продолговатую форму.
Более привычное название для такой посуды — гусятница или утятница. Но говорят, что в магазинах Северной Пальмиры вас не поймут, если вы попросите что-то кроме латки. Не уверена, что это так, надо проверить.
4. Хабарик
Этого слова тоже никогда не слышала, потому что то, что для петербуржца хабарик, для нас просто окурок или бычок. А в Москве остаток выкуренной сигареты называют чинариком. На мой взгляд, не столь важно, как это называется, главное, чтобы предмет спора не портил окружающий пейзаж. В любом из городов нашей страны.
5. Поварёшка
Обзывать половник поварёшкой — тоже не только петербуржская идея. Можно провести языковое исследование, подобное «жадине-говядине», и посмотреть, насколько разнообразны варианты. Кухонная утварь — это и половник, и поварёшка, и черпак, и чумичка, и разводяга, и уполовник.
У нас в Ростовской области преобладает слово «половник». «Поварёшка» же у меня почему-то ассоциируется с начинающим помощником повара. Очень забавное слово.
6. Кипяток = кипяченая вода
Слышала историю, как один человек приехал в гости к петербуржским друзьям и попросил воды. У него спросили: «Тебе кипяток или простую?». Гость удивился: «Зачем мне кипяток, я пить хочу, дайте обычной воды». Недоразумение разъяснилось, когда друзья поведали, что в Петербурге словом «кипяток» называют не только воду после закипания, а кипяченую воду вообще.
Если бы мне предложили кипяток, я бы тоже удивилась. Правда, воды из-под крана никому бы предлагать не стала, но это уже нюансы её качества в отдельном районе проживания.
7. Булка
Если я сейчас запутаюсь, распутайте меня обратно. В понимании петербуржцев булка — это то, что мы называем буханкой белого хлеба, а хлеб — это серый или ржаной хлеб, но точно не белый. Поэтому словосочетание «булка хлеба» может вывести из строя или привести к замыканию логической цепочки в голове петербуржца. Шучу, если что.
8. Песок
Песок — это не только то, что сыпется во время ходьбы, если тебе стукнуло тридцать, но и обычный сахар, если ты живёшь в Петербурге. Очевидно, что диалектное прозвище сладкий продукт получил из-за сокращения наименования «сахарный песок».
Петербуржцы, чем дополните список? Поставьте лайк, если было интересно! И приходите в МОЙ ТЕЛЕГРАМ!
