У песни "Tempted" группы Squeeze весьма интересная история. Всё началось с того, что вокалист и гитарист Squeeze Крис Диффорд сел в такси и по дороге в Хитроу написал текст, в котором просто записал то, что видел и что чувствовал, пока их кэб пробирался сквозь пробки. Также он находился в предвкушении приятного времяпрепровождения в туре, как следует из припева.
Tempted by the fruit of another
Соблазнён я плодом другой девушки
Интересные были предвкушения у Крисса. Ну да ладно. Речь не об этом, а о слагаемых успеха песни, которая пролежала какое-то время в "консервной банке", а потом, когда её оттуда случайно достали со временем стала хитом.
Гленн Тилбрук, соло-гитарист, вокалист и автор музыки для Squeeze, считает эту песню одной из своих любимых: "Для нас это была своего рода прорывная песня, несмотря на то, что она не стала хитом, это была наша первая песня. Это было, когда мы действительно выросли как группа. Когда мы закончили, я не мог до конца поверить, что это были мы".
После того, как Крис Диффорд написал текст песни, он дал его Глену и тот положил на него музыку. Но потом песню законсервировали на некоторое время, пока в 1981 году Гленн Тилбрук не пригласил Пола Каррака присоединиться к Squeeze в качестве замены клавишника Джулса Холланда, игравшего в группе практически со момента её основания.
Обычно песни Squeeze исполняли Глен Тилбрук (соло–гитара, клавишные, вокал) или Крисс Диффорд (ритм–гитара, вокал). Но когда группа записывала другие песни для будущего альбома "East Side Story", в процессе записи возник небольшой перерыв, во время которого музыканты в проникновенно медленном стиле сыграли запылившийся "Tempted". Элвис Костелло, сопродюсер проекта, вбежал и сказал: "Давай запишем это на пленку!" Что и было сделано. А потом Элвиса осенило: "Пол, ты должен это спеть!"
Костелло отметил, что, хотя Тилбрук изначально обиделся, уступив вокальные обязанности Кэрраку, кадровые изменения пошли песне на пользу: "Угадайте что, у нас с ней получился хит, так что, полагаю, я был прав в этом отношении. Я слышал, как Пол передал ее более широкой аудитории ". Тилбрук также вспоминал, что Каррак проделал замечательную работу, хотя изначально его эго было задето.
Тилбрук и Костелло исполнили части второго куплета песни. Но основную вокальную партию исполнил Пол Каррак. Он также внёс существенный вклад в работу над альбомом в целом, исполнив и некоторые другие песни. И как же так получилось, что клавишник, временно пришедший на замену, превратил эту песню в хит.
Дело в том, что он был не просто клавишником. Как раз таки его самой сильной стороной и были его вокальные данные. BBC окрестила Каррака "Человеком с золотым голосом", а Record Collector подметил: "Если бы вокальный талант равнялся финансовому успеху, Пол Каррак был бы более известен, чем такие легенды, как Фил Коллинз или Элтон Джон".
Каррак приобрел известность в середине 1970-х годов как фронтмен и основной автор песен рок-группы Ace, и получил дальнейшее признание за свою работу в качестве сольного исполнителя и за то, что он был участником бэк-группы Squeeze и Роджера Уотерса, The Bleeding Heart Band, периодически исполняя соло-партии на записях Squeeze и Уотерса.
С середины 1980-х до конца 1990-х годов он пользовался значительным успехом в качестве солиста-вокалиста (с Полом Янгом из Sad Café) и автора песен для Mike + The Mechanics. А после смерти Янга в 2000 году Каррак был единственным ведущим вокалистом группы вплоть до его ухода в 2004 году.
Можно послушать песни в его исполнении, которые он спел с группами Ace ("How Long") и Mike And The Mechanics ("The Living Years"). В 1987 году у него был сольный хит "Don't Shed a Tear".
История успеха песни "Tempted"
Со временем популярность песни стала расти. Это была первая песня Squeeze, которая возглавила чарты в Америке. Squeeze уже имела успех в их родной Англии, где к этому моменту у них было семь хитов в топ-40. Но "Tempted" стала настолько успешной, что остается их самой популярной песней в Штатах, где она продолжает попадать в эфир.
И хотя в начале песня имела лишь умеренный успех, с годами она получила растущее распространение на радио и телевидении в жанре "Хиты 80-х". Её стали использовать в рекламе и в качестве саундтреков к фильмам и играм. Например она есть в Grand Theft Auto: Vice City на внутриигровой радиостанции Emotion 98.3.
Критика
Стюарт Мейсон из AllMusic похвалил трек как "голубоглазую соул-классику, не похожую ни на одну другую".
Rolling Stone похвалил пение Каррака в песне, прокомментировав: "Проникновенное напевание Пола Каррака, изюминка голубоглазой R&B-композиции "Tempted", является желанным дополнением".
American Songwriter аналогичным образом похвалил песню, назвав ее "центральным элементом" East Side Story и заявив: "Диффорд и Тилбрук, с большой помощью Каррака, несомненно, запечатлели совершенство битловской поп-музыки в "Tempted".
Эквиритмический перевод
Перевод приближен к смыслу песни настолько, насколько это возможно в рамках подобного формата перевода песен. Естественно не везде буквально, чтобы не нарушать ритмический строй.
I bought a toothbrush, some toothpaste
Купил я пасту и щетку,
A flannel for my face
Фланелевую ткань
Pajamas, a hairbrush
Пижаму, расческу,
New shoes and a case
Большой чемодан
I said to my reflection,
Сказал я отражению:
"Let's get out of this place."
"Уеду отсюда я".
Passed the church and the steeple
Мимо церковь, его шпиль,
The laundry on the hill
Химчистка, здания,
Billboards and the buildings
Рекламные щиты
Memories of it still
Воспоминания
Keep calling and calling
Всплывают, всплывают
But forget it all, I know I will
Но забуду всё, ведь знаю я
Tempted by the fruit of another
Соблазнён я плодом запретным
Tempted but the truth is discovered
Соблазнён - все вскрыты секреты
What's been going on?
Что произошло?
Now that you have gone, there's no other
И как ты ушла, никого нет
Tempted by the fruit of another
Соблазнён я плодом запретным
Tempted but the truth is discovered
Соблазнён - все вскрыты секреты
I'm at the car park, the airport
Я на парковке, аэропорт
The baggage carousel
Багаж и карусель
The people keep on crowding
Вокруг люди толпятся
Ain't wishing I was well
Я всё держу в себе
I said, "It's no occasion, it's no story I could tell."
Сказал, что рассказать бы историю не смел".
At my bedside empty pocket
У постели карман пустой
A foot without a sock
Я снял один носок
Your body gets much closer
Твое тело всё ближе
I fumble for the clock
Ищу свой ремешок
Alarmed by the seduction
Встревожен я соблазном
I wish that it would stop
Хочу сказать я "стоп"
Tempted by the fruit of another
Соблазнён я плодом запретным
Tempted but the truth is discovered
Соблазнён - все вскрыты секреты
What's been going on?
Что произошло?
Now that you have gone, there's no other
И как ты ушла, никого нет
Tempted by the fruit of another
Соблазнён я плодом запретным
Tempted but the truth is discovered
Соблазнён - все вскрыты секреты
I bought a novel, some perfume
Купил роман я, и парфюм
A fortune all for you
Всё это для тебя
But it's not my conscience
Но совесть быть правдивой
That hates to be untrue
Не хочет у меня
I asked of my reflection,
Спросил у отражения:
"Tell me what is there to do?"
"Что же должен делать я?"
Tempted by the fruit of another
Соблазнён я плодом запретным
Tempted but the truth is discovered
Соблазнён - все вскрыты секреты
What's been going on?
Что произошло?
Now that you have gone, there's no other
И как ты ушла, никого нет
Tempted by the fruit of another
Соблазнён я плодом запретным
Tempted but the truth is discovered
Соблазнён - все вскрыты секреты
[4x]
Tempted by the fruit of another
Соблазнён я плодом запретным
`Tempted but the truth is discovered
Соблазнён - все вскрыты секреты
