Случайно наткнулась на песню, которая во времена моей далекой-далекой юности несколько лет звучала не только из каждого утюга, но, кажется, даже из водопроводных труб.
Надо сказать, песня не разочаровала. И тогда он нее буквально балдели, и сейчас прослушала с большим удовольствием.
Помнится, нам, тогдашним подросткам, еще очень хотелось узнать, о чем песня-то. Отдельные слова улавливаются, но интересен и полный текст. Тем более, что официальные издания, ориентированные на молодежь, итальянскую эстраду поругивали. Мол, "безликий спагетти-поп", фу такое слушать!
Увы, до массовой доступности Гугл-переводчика оставалось еще около 30 лет. Да и словари не особо помогали: оригинал приходилось снимать исключительно на слух, что без знания языка не очень-то получалось. Однако главное мы поняли: Sono un italiano - Я итальянец.
Позвольте, вам такая постановка вопроса ничего не напоминает? "Я - русский" - эта песня тоже недавно пыталась греметь из каждого утюга. По крайней мере, из каждого патриотического утюга.
Нормально писать песни на такие сюжеты? - Да абсолютно нормально! И правильно максимально продвигать такие песни. Ведь они способны создать эмоциональный образ страны и у своих, и у чужих. Еще раз повторяю - эмоциональный образ! Ту реакцию, которая возникает помимо сознания и раньше сознания. Слушаешь песню - и чувствуешь, хочется ли тебе посетить эту страну и иметь дело с ее народом.
И что же рассказывает о себе итальянец? Может быть, что он - потомок великих воинов, завоевавших некогда почти всю обозримую Ойкумену? Или великих мыслителей, создавших всю нынешнюю "белую" культуру, от архитектуры и науки до права? И поэтому жаждущий реванша, или хотя бы признания неблагодарных потомков. А то ведь можно и напомнить, как "крестные отцы" ломали даже великую Америку через колено. Что-то вроде: "Я итальянец - наследник всемогущих цезарей? Не забывайте, что такое Италия, можем и повторить!".
Эх, как хорошо сейчас! Нажимаешь две кнопки - и получаешь полный текст на двух языках.
И оказалось, что никаких реваншистских заявок в песне нет. Все намного реалистичнее, дружелюбнее, проще. Смиреннее даже. Про Италию простую и будничную, со стареньким Фиатом и чистыми носками в комоде, утренним кофе и тарелкой спагетти. Как везде, тут международная реклама. Но над дверью прачечной висит национальный флаг, в президентах - бывший партизан, и по утрам мы приветствуем Деву Марию. И музыка - итальянская, и сладкая манера пения - итальянская, несомненно узнаваемая.
Это - Италия. Вписавшаяся в общий мир, но не утратившая самобытности. Я - итальянец, способный много рассказать о своей прекрасной стране без крика и надрыва. Способный найти ключи к сердцу слушателя. Се я, Господи, настоящий итальянец.
А что рассказывает о себе и о стране русский? Истеричная музыка без всяких узнаваемых народных цитат. Пустопорожний текст. Вопли вместо пения. Вдыхать воздух, бродить под солнцем, любить может любой человек в любой точке Земли. Даже не только человек, а любое живое существо. И почему кто-то кого-то норовит при этом сломать и нужна способность идти до конца - совершенно не понятно. Что это за страна, что за люди ее населяют, чего хотят, что любят - нет ответа.
А ведь когда-то у нас умели писать чудесные патриотические песни. "С чего начинается Родина", "Солнечный круг", даже имперская "Широка страна моя родная" - они несли информацию о стране и людях. Их было не противно слушать самим и не стыдно предлагать другим.
Я хочу дождаться новых песен о России такого уровня.
Еще на канале по теме: