Голливудская экранизация романа Толстого с советской эмигранткой Анной Стэн в роли Катюши Масловой и декорациями Сергея Судейкина

Голливудские мастера сняли массу шедевров, но при этом даже выдающиеся работники фабрики грёз снимали весьма поверхностные и вольные экранизации серьезных книг.

Анна Стэн в роли Катюши Масловой и Фредерик Марч в роли Дмитрия Нехлюлова в фильме "Мы снова живы" по роману Толстого "Воскресение"

Например, в 1934 году киностудия MGM превратила роман Льва Толстого «Воскресение», в котором писатель поднял глубокие социальные, нравственные и философские вопросы, в заурядную слезливую мелодраму «а ля рюсс» под названием «Мы снова живы» / We Live Again.

Слева направо: режиссёр Роберт Мамулян, художник Сергей Судейкин и актриса Анна Стэн

Я посмотрела сию прелесть потому, что над этим фильмом работали три выходца из Российской империи: режиссёр Рубен Мамулян — уроженец Тифлиса (нынешнего Тбилиси) и ученик гениального Евгения Вахтангова, — художник Сергей Судейкин и Анна Стэн - одна из первых советских кинозвёзд, эмигрировавшая на Запад.

Анна Стэн в роли Катюши Масловой

Анна Стэн в роли героини Льва Толстого в голливудском фильме "Мы снова живы"

Красавица Анна Стэн сыграла роль Катюши Масловой, хотя внешне она не соответствовала описанию этой героини: Катюша была брюнеткой с «чёрными, как мокрая смородина, глазами», а Анна — практически полная её противоположность.

Сцена знакомства Катюши Масловой и Нехлюдова в голливудской экранизации "Воскресения"

Можно только догадываться, как бы отреагировал наш гениальный писатель на экранизацию «Воскресения», в которой Катюша при первой встрече с Нехлюдовым дарит князю поросёнка на счастье.

Фредерик Марч в роли князя Нехлюдова в фильме "Мы снова живы" забавно называет Катюшу Катьюшей

Роль Дмитрия Ивановича исполнил прекрасный актёр и звезда первой величины Фредерик Марч.

Анна Стэн в роли Катюши Масловой

Фредерик Марч в образе Нехлюдова в фильме "Мы снова живы"

В финале голливудской экранизации Катюша и Нехлюдов с блаженными улыбками идут в Сибирь под пение Пасхального тропаря

Думается мне, и Анна Стэн, и Фредерик Марч могли бы бы сыграть своих героев более тонко, если бы кинобоссы дали режиссёру Мамуляну задание снять максимально приближенную к первоисточнику экранизацию, а не коммерческий лубок с хэппи-эндом.

Так выглядело празднование Пасхи в доме тётушек князя Нехлюдова в экранизации "Воскресения"

Сцена обеда в доме князей Корчагиных в фильме "Мы снова живы" по роману Льва Толстого

Катюша Маслова у окна - один из самых красивых кадров в фильме "Мы снова живы" (на мой сугубо личный взгляд)

Больше всего в «Мы снова живы» мне понравились декорации Сергея Судейкина и операторская работа Грега Толанда: благодаря их мастерству визуальный ряд фильма получился очень достойный.

Цыганский хор душевно поёт русские романсы в голливудской экранизации романа Льва Толстого "Воскресение"

Колоритные сцены с цыганским хором (кстати, хор и солистка поют русские романы без малейшего акцента) тоже хороши.

Тамара Сёмина сыграла роль Катюши Масловой, а Евгений Матвеев создал образ Нехлюдова в советской экранизации "Воскресения", которую снял Михаил Швейцер

Но пользу хоть и маленькую эта голливудская клюква версия романа Толстого мне всё ж таки принесла. Она стала очередным подтверждением того, что Михаил Швейцер снял замечательную экранизацию «Воскресения», в которой можно найти толстовскую глубину и глаза у исполнительницы главной роли «чёрные, как мокрая смородина».